《定风波·莫听穿林打叶声》创作背景
《定风波·莫听穿林打叶声》是宋代文学家苏轼的词作。深得道家旷达豪放的精神。此词通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事,于简朴中见深意,于寻常处生奇景,表现出旷达超脱的胸襟,寄寓着超凡脱俗的人生理想。上片着眼于雨中,下片着眼于雨后,全词体现出一个正直文人在坎坷人生中力求解脱之道,篇幅虽短,但意境深邃,内蕴丰富,诠释着作者的人生信念,展现着作者的精神追求。
这首记事抒怀之词作于公元1082年(宋神宗元丰五年)春,当时是苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州(今湖北黄冈)团练副使的第三个春天。词人与朋友春日出游,风雨忽至,朋友深感狼狈,词人却毫不在乎,泰然处之,吟咏自若,缓步而行。
注释
⑴定风波:词牌名。
⑵沙湖:在今湖北黄冈东南三十里,又名螺丝店。
⑶狼狈:进退皆难的困顿窘迫之状。
⑷已而:过了一会儿。
⑸穿林打叶声:指大雨点透过树林打在树叶上的声音。
⑹吟啸:放声吟咏。
⑺芒鞋:草鞋。
⑻一蓑烟雨任平生:披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。一蓑(suō):蓑衣,用棕制成的雨披。
⑼料峭:微寒的样子。
⑽斜照:偏西的阳光。
⑾向来:方才。萧瑟:风雨吹打树叶声。
⑿也无风雨也无晴:意谓既不怕雨,也不喜晴。
白话译文
三月七日,在沙湖道上赶上了下雨,拿着雨具的仆人先前离开了,同行的人都觉得很狼狈,只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了,就做了这首词。
不要害怕树林中风雨的声音,何妨放开喉咙吟唱从容而行。拄竹杖曳草鞋轻便胜过骑马,这都是小事情又有什么可怕?披一蓑衣任凭湖海中度平生。
料峭的春风把我的酒意吹醒,身上略略微微感到一些寒冷,看山头上斜阳已露出了笑脸,回首来程风雨潇潇的情景,归去不管它是风雨还是放晴。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《定风波·莫听穿林打叶声》的名句翻译赏析
- 回首向来萧瑟处,归去,也无风雨也无晴 - - - 苏轼 - - -《定风波·莫听穿林打叶声》
- 料峭春风吹酒醒,微冷,山头斜照却相迎 - - - 苏轼 - - -《定风波·莫听穿林打叶声》
- 竹杖芒鞋轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生 - - - 苏轼 - - -《定风波·莫听穿林打叶声》
- 何妨吟啸且徐行 - - - 苏轼 - - -《定风波·莫听穿林打叶声》
《定风波·莫听穿林打叶声》相关古诗翻译赏析
- 古诗《渔父词·侬往东吴震泽州》- - 注释译文 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《观书·书卷多情似故人》- - 注释译文 - - 作者:于谦 2020-12-06
- 古诗《富春渚诗》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《燕台·礼士招贤万古名》- - 简析 - - 作者:汪遵 2020-06-11
- 古诗《牛赋》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《绝句漫兴·手种桃李非无主》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《与浩初上人同看山寄京华亲故》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2019-06-23
- 古诗《烛影摇红·越上霖雨应祷》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹧鸪天·代人赋》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《鹧鸪天·休舞银貂小契丹》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《癸卯岁始春怀古田舍二首》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《方山子传》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《之零陵郡次新亭》- - 创作背景 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《春雨·怅卧新春白袷衣》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《奉试水精环》- - 注释译文 - - 作者:严维 2017-04-11
- 古诗《上皇西巡南京歌十首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《西岳云台歌送丹丘子》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《于易水送人》- - 创作背景 - - 作者:骆宾王 2017-03-03
- 古诗《今日良宴会》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03