《定西番·汉使昔年离别》注释译文
注释
定西番:唐教坊曲名,后用作词调名。此调有不同格体,俱为双调,这里列举一体,三十五字,上片四句一仄韵两平韵:下片四句,两仄韵两平韵。四平韵为主,三仄韵借叶。
汉使:本指汉朝出使西域的官员,这里泛指远戍西陲的将士。
攀弱柳:古人有折柳赠别的习俗。
折寒梅:折梅花以赠远人。南朝宋陆凯《赠范晔》:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”
上高台:登台遥望,以寄乡思。
玉关:即玉门关,在今甘肃敦煌。
羌(qiāng)笛:古老的单簧气鸣乐器,已有2000多年历史,流行在四川北部阿坝藏羌自治州羌族居住之地。
月徘徊:意谓月亮也被凄怨的笛声所感动而在空中徘徊。
白话译文
长叹愁思,与你离别之情,攀爬在稀疏的柳枝上、折断的梅枝上、还有西部的楼台上,难舍难分。
千里之外的边关覆盖在春雪里,远去的雁群已经飞来,却不见你的身影。那长叹愁思,只有月亮的影子在西北戈壁滩上徘徊。
定西番:唐教坊曲名,后用作词调名。此调有不同格体,俱为双调,这里列举一体,三十五字,上片四句一仄韵两平韵:下片四句,两仄韵两平韵。四平韵为主,三仄韵借叶。
汉使:本指汉朝出使西域的官员,这里泛指远戍西陲的将士。
攀弱柳:古人有折柳赠别的习俗。
折寒梅:折梅花以赠远人。南朝宋陆凯《赠范晔》:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”
上高台:登台遥望,以寄乡思。
玉关:即玉门关,在今甘肃敦煌。
羌(qiāng)笛:古老的单簧气鸣乐器,已有2000多年历史,流行在四川北部阿坝藏羌自治州羌族居住之地。
月徘徊:意谓月亮也被凄怨的笛声所感动而在空中徘徊。
白话译文
长叹愁思,与你离别之情,攀爬在稀疏的柳枝上、折断的梅枝上、还有西部的楼台上,难舍难分。
千里之外的边关覆盖在春雪里,远去的雁群已经飞来,却不见你的身影。那长叹愁思,只有月亮的影子在西北戈壁滩上徘徊。
此词表现征人思妇的离愁别怨。
上片采用铺叙的手法。点明人物、时间、情事,追述征人当年离别的情景。“攀弱柳” 句,通过一连串的动作描写。组接成动人的离别画面,蕴含着依依难舍的深情。攀柳、折梅、上高台,这些动作均围绕“汉使离别”这一中心而层层展开。既有鲜明的人物形象。又蕴涵浓浓的离别情意。所以耐人寻味。
换头处描写思妇遥想边塞风物,“千里玉关春雪”。构成一幅富有边塞特征的辽阔苍茫的画卷,寄托着对于远方亲人的急切思念;然而“雁来人不来”,表达出失望寂寥的愁告。结末两句借助富有特征性的羌笛、明月视听意象的刻撕,消染出凄清、悲凉的情感氛围,渗透着征人思妇格外浓烈的悲。王昌龄《从军行》诗歌写道:“更吹羌笛《关山月》,无怨之意。那金闺万里愁。”温词与王诗具有异曲同工之妙。
作品摆脱了温词绮美秫艳的一般风格,而是择用歌咏边塞题材的典型意象,通过短促刚直的句式、质朴简洁的语言。更为深切自然地抒写了征人思妇的愁怨,带来了独特的审美享受。
上片采用铺叙的手法。点明人物、时间、情事,追述征人当年离别的情景。“攀弱柳” 句,通过一连串的动作描写。组接成动人的离别画面,蕴含着依依难舍的深情。攀柳、折梅、上高台,这些动作均围绕“汉使离别”这一中心而层层展开。既有鲜明的人物形象。又蕴涵浓浓的离别情意。所以耐人寻味。
换头处描写思妇遥想边塞风物,“千里玉关春雪”。构成一幅富有边塞特征的辽阔苍茫的画卷,寄托着对于远方亲人的急切思念;然而“雁来人不来”,表达出失望寂寥的愁告。结末两句借助富有特征性的羌笛、明月视听意象的刻撕,消染出凄清、悲凉的情感氛围,渗透着征人思妇格外浓烈的悲。王昌龄《从军行》诗歌写道:“更吹羌笛《关山月》,无怨之意。那金闺万里愁。”温词与王诗具有异曲同工之妙。
作品摆脱了温词绮美秫艳的一般风格,而是择用歌咏边塞题材的典型意象,通过短促刚直的句式、质朴简洁的语言。更为深切自然地抒写了征人思妇的愁怨,带来了独特的审美享受。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《定西番·汉使昔年离别》的名句翻译赏析
- 汉使昔年离别,攀弱柳,折寒梅,上高台 - - - 温庭筠 - - -《定西番·汉使昔年离别》
- 千里玉关春雪 - - - 温庭筠 - - -《定西番·汉使昔年离别》
- 月裴回 - - - 温庭筠 - - -《定西番·汉使昔年离别》
- 汉使昔年离别 - - - 温庭筠 - - -《定西番·汉使昔年离别》
《定西番·汉使昔年离别》相关古诗翻译赏析
- 古诗《江城子·旗亭谁唱渭城诗》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《满江红·萧瑟风云》- - 创作背景 - - 作者:张煌言 2020-12-16
- 古诗《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《夏日诗·夏时饶温和》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《同李万晚望南岳寺怀普门上人》- - 注释译文 - - 作者:皇甫冉 2020-03-13
- 古诗《过长孙宅与朗上人茶会》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首其二》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《夜别韦司士得城字》- - 创作背景 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《秋胡行·春日迟迟》- - 注解 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《红林檎近·高柳春才软》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《望江南·多少泪》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《赴戍登程口占示家人》- - 创作背景 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《昭君怨·暮雨丝丝吹湿》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《苦寒行·北上太行山》- - 赏析 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《帝子歌》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《七律二首·送瘟神》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《初过陇山途中呈宇文判官》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《送侄良携二妓赴会稽戏有此赠》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《闺怨·闺中少妇不曾愁》- - 赏析 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《送邢桂州》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08