《东食西宿》注释译文
注释
1。见:会见,这里指求婚。
2。好:容貌美。
3。决:决定。
4。适:出嫁。
5。指斥:指名直呼、毫不客气的意思。
6。偏袒:谓袒露一臂,以示意。袒:裸露。这里指脱下衣袖,露出手臂。
7。故:原因;缘故。
8。疑:犹豫。
9。为:是。
10。难指斥言者:意思是说难于亲口指明。
11。定:决定,确定。
12。俗:原指习惯,风俗。这里的俗说是指民间的传说。
13。欲:想要。
翻译
齐国有户人家有个女儿,有两家人来求婚。东家的男子长得丑陋但是家境富裕,西家的男子容貌美但是家里很贫穷。父母犹豫不能决定,就询问他们的女儿:“你来决定你嫁给谁,(你)要是难于亲口指明,不用指明表白,就将一只胳膊袒露出来,让我们知道你的意思。”女儿就袒露出两只胳膊。父母亲感到奇怪就问她原因。女儿说:“(我)想在东家吃饭,在西家住宿。”
1。见:会见,这里指求婚。
2。好:容貌美。
3。决:决定。
4。适:出嫁。
5。指斥:指名直呼、毫不客气的意思。
6。偏袒:谓袒露一臂,以示意。袒:裸露。这里指脱下衣袖,露出手臂。
7。故:原因;缘故。
8。疑:犹豫。
9。为:是。
10。难指斥言者:意思是说难于亲口指明。
11。定:决定,确定。
12。俗:原指习惯,风俗。这里的俗说是指民间的传说。
13。欲:想要。
翻译
齐国有户人家有个女儿,有两家人来求婚。东家的男子长得丑陋但是家境富裕,西家的男子容貌美但是家里很贫穷。父母犹豫不能决定,就询问他们的女儿:“你来决定你嫁给谁,(你)要是难于亲口指明,不用指明表白,就将一只胳膊袒露出来,让我们知道你的意思。”女儿就袒露出两只胳膊。父母亲感到奇怪就问她原因。女儿说:“(我)想在东家吃饭,在西家住宿。”
解释
①旦暮:旦,白天;暮,夜晚。旦暮,一天到晚。
②罄 :完全显露。
③类:使动用法,把……画得类似(相像)。
④易:意动用法,认为……容易。
⑤孰:什么。
⑥于:在。
翻译
有人为齐王作画,齐王问他:“画什么最难?” 他说:“狗、马最难画。” 齐王又问:“画什么最容易?” 他说:“画鬼怪最容易。” 狗、马是人们所熟悉的,早晚都出现在你面前,不可仅仅画得相似而已,所以难画;鬼怪是无形的,不会出现在人们面前,所以容易画。
①旦暮:旦,白天;暮,夜晚。旦暮,一天到晚。
②罄 :完全显露。
③类:使动用法,把……画得类似(相像)。
④易:意动用法,认为……容易。
⑤孰:什么。
⑥于:在。
翻译
有人为齐王作画,齐王问他:“画什么最难?” 他说:“狗、马最难画。” 齐王又问:“画什么最容易?” 他说:“画鬼怪最容易。” 狗、马是人们所熟悉的,早晚都出现在你面前,不可仅仅画得相似而已,所以难画;鬼怪是无形的,不会出现在人们面前,所以容易画。
诗人无名氏资料
文言文《东食西宿》的名句翻译赏析
- 父母疑不能决,问其女,定所欲适,难指斥言者,偏袒,令我知之。女便两袒 - - - 无名氏 - - -《东食西宿》
- 俗说:齐人有女,二人求见。东家子丑而富,西家子好而贫 - - - 无名氏 - - -《东食西宿》
《东食西宿》相关文言文翻译赏析
- 古诗《从军行·朔方烽火照甘泉》- - 注释 - - 作者:卢思道 2020-10-07
- 古诗《乙丙之际著议第六》- - 简析 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《绥州作·雕阴无树水难流》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《则阳》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-25
- 古诗《苏琼传》- - 注释译文 - - 作者:李百药 2018-09-30
- 古诗《郁离子·术使》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《申徼传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-07
- 古诗《蝜蝂传》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2018-08-14
- 古诗《探芳信·麓翁小园早饮客供棋事琴事》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《花犯·郭希道送水仙索赋》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《莺啼序·残寒正欺病酒》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《六州歌头·向来人道》- - 创作背景 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《蝶恋花·碧草池塘春又晚》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《绮罗香·咏春雨》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《蝶恋花·越女采莲秋水畔》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《蝶恋花·庭院深深深几许》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《记梦·万顷波涛木叶飞》- - 赏析 - - 作者:王安国 2017-11-18
- 古诗《春夜喜雨》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《采蘩》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16