《对雨·卷帘聊举目》创作背景
《对雨》是唐代大诗人李白所写的一首五律。此诗写了远山和庭院雨景如烟的景象,而黎庶老叟还在劳作之中,如此气节,作者自己的悠闲与老叟的劳作形成鲜明的对比,诗人顿生感慨,透露出淡淡的忧愁。全诗给人一种自我反思与怜悯劳动者的胸怀。
注释
①绵芊:指草木像丝绵那样柔软、薄弱、纤细的样子很茂盛。
②古岫(xiù):本意为岩穴,表示古老神秘的石洞。云毳(cuì):本意指毛发,表示云朵清淡、稀薄、朦胧的样子。
③空庭:幽寂的庭院。
④水纹:水的波纹。
⑤叟(sǒu):指年老的男人。老叟,即老年人。
白话译文
烟雨朦胧,诗人卷起窗帘抬头向外眺望,雨水打湿草木,那蓊蓊郁郁的草看上去柔软、薄弱像丝绵一样,很是茂盛的样子。那边的一口神秘的石洞上浮着稀疏的白雾,庭院上面到处充满了支离破碎的细烟。雨点轻打江水,一波波水纹向四周散去,犹如忧愁四散,其实他并无法真正的忧愁。吹拂的风像千斤重,难以连成一片,断断续续。终日忙碌的老农忙于耕种,在这样阴沉潮湿的天气也不休息一刻,趁着烟雨天耕种江边上肥沃的田地,江边上一片繁忙。
诗人李白资料
古诗《对雨·卷帘聊举目》的名句翻译赏析
《对雨·卷帘聊举目》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朝天子·小娃琵琶》- - 创作背景 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《韩同年新居饯韩西迎家室戏赠》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《汨罗遇风》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《春怨·白马金羁辽海东》- - 作品译文 - - 作者:李白 2020-02-27
- 古诗《三日寻李九庄》- - 鉴赏 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《伤农·一粒红稻饭》- - 创作背景 - - 作者:郑遨 2019-01-14
- 古诗《张乖崖为崇阳令》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《山家·马蹄踏水乱明霞》- - 注释译文 - - 作者:刘因 2018-09-29
- 古诗《元日》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《减字木兰花·卖花担上》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《念奴娇·闹红一舸》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《礼部贡院阅进士试》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《雪后书北台壁》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《满庭芳·三十三年》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《渔父·渔父醒春江午》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《念奴娇·登石头城次东坡韵》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2017-09-01
- 古诗《摊破浣溪沙·风絮飘残已化萍》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《赠徐干·惊风飘白日》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-05
- 古诗《稻田·绿波春浪满前陂》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《为农·锦里烟尘外》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-04-01