《度破讷沙·眼见风来沙旋移》注释译文
注释
⑴破讷(nè)沙:系沙漠译名,亦作“普纳沙”(《新唐书·地理志七》)。
⑵沙旋移:沙尘飞旋,沙丘移动。
⑶不省(xǐng):谓未见过。唐杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二:“黑鹰不省人间有,度海疑从北极来。”
⑷莫言:不要说。一作“无端”。塞北:指长城以北,泛指中国北边地区。到:一作“色”。
⑸总有:虽然有;即使有。总,通“纵”。
白话译文
其一
在沙漠上风一吹,看那沙尘满天飞旋,在这茫茫的沙碛上怕是永远看不到草木生长了吧。不能说塞北没有春天到来,但由于遍地风沙,不见青草,纵有春天到来,一切没有变化,又从哪里看到春天呢?
第一首诗是用诗的语言记录了自己亲历的一场沙尘暴。首句“眼见风来沙旋移”,高屋建瓴,气势逼人,仅一个“旋”字,足见风沙来势之猛烈。正因为有了这样震撼人心的亲历,诗人才会有“经年不省草生时”的联想,在这茫茫的沙碛上怕是永远看不到草木生长了。但是,诗人襟怀博大,生性乐观,接下两句,诗意为之一转:“莫言塞北无春到,总有春来何处知。”这两句用以退为进的笔法,表现塞北终年无春的特征。
诗人李益资料
![注释译文作者李益](https://image.gushilai.com/file/9f4b819a530c413035a5e1c64f46791f.jpg)
李益(约750-约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗..... 查看详情>>
诗人李益作品: 《送客归振武》 《古瑟怨·破瑟悲秋已减弦》 《观回军三韵》 《赋得路傍一株柳送邢校书赴延州使府》 《八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟明将至因话昨宵乘兴联句》 《水亭夜坐赋得晓雾》 《暮过回乐烽·烽火高飞百尺台》 《洛阳河亭奉酬留守群公追送》 《书院无历日以诗代书问路侍御六月大小》 《从军有苦乐行》
古诗《度破讷沙·眼见风来沙旋移》的名句翻译赏析
- 眼见风来沙旋移 - - - 李益 - - -《度破讷沙·眼见风来沙旋移》
- 总有春来何处知 - - - 李益 - - -《度破讷沙·眼见风来沙旋移》
- 莫言塞北无春到,总有春来何处知 - - - 李益 - - -《度破讷沙·眼见风来沙旋移》
- 眼见风来沙旋移,经年不省草生时 - - - 李益 - - -《度破讷沙·眼见风来沙旋移》
《度破讷沙·眼见风来沙旋移》相关古诗翻译赏析
- 古诗《玉山道中·积雨千峰霁》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《次韵陆文顺佥宪》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《雪中望诸山》- - 创作背景 - - 作者:袁中道 2020-11-18
- 古诗《南楼令·塞外重九》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《于明津作诗》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《清平乐·上阳春晚》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《戏题辋川别业》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《枯鱼过河泣》- - 赏析 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《与陈伯之书》- - 赏析 - - 作者:丘迟 2018-11-05
- 古诗《疏影·冰条冻叶》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《倾杯·冻水消痕》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《斗百花·满搦宫腰纤细》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《高阳台·丰乐楼分韵得如字》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《殢人娇·后亭梅花开有感》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《超然台记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-06-16
- 古诗《利州南渡》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《登胜果寺南楼雨中望严协律》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《武威送刘判官赴碛西行军》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《送长沙陈太守二首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·君平既弃世》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-14