《匪风》注释译文
注释
⑴桧(kuài)风:即桧地的乐调。桧地在今河南郑州、新镇、荥阳、密县一带。
⑵匪(bǐ)风:那风。匪,通“彼”,那。
⑶发:犹“发发”,风吹声。
⑷偈(jié):疾驰貌。
⑸周道:大道。
⑹怛(dá):痛苦,悲伤。
⑺飘:飘风,旋风。这里指风势疾速回旋的样子。
⑻嘌(piāo):轻快貌。
⑼吊:悲伤。
⑽亨(pēng):通“烹”,煮。
⑾溉:旧说释洗。闻一多《风诗类钞》则以为溉通“摡”,“摡同乞,给予也”。釜:锅子。鬵(xín):大锅。
⑿怀:遗,带给。好音:平安的消息。
白话译文
那大风呼啸起来旗带飘荡,那车儿飞奔起来辚辚作响。回顾通周的大道渐行渐远,心里陡然涌起无尽的忧伤。
那大风呼啸而来左右回旋,那车儿飞奔起来轱辘响转。回顾通周的大道渐行渐远,我心里无尽悲伤好不凄然。
哪位妙手烹制鲜美的河鲤?我愿为他当助手洗净锅底。哪位朋友准备西归故乡去?为我捎回一切安好的讯息。
此诗前两章字句略同,意思重复,写法也一样。前两句写所见之景,后两句直抒胸中忧思。开篇即进入环境描写:那风呼呼地刮着,那车儿飞快地跑着。诗人回头望一望远去的大道,心中禁不住地悲从中来。诗人滞留东土,伫立大道旁,见车马急驰而过,触动思归之情。他的心也随急驰的车辆飞向西方,但是,车过之后,留下一条空荡荡的大道和他孤身一人,车去而人竟未去。风、车之急速,他人之已归去,与自己之滞留不得归,动与不动,形成多层对比。“顾瞻周道”,描绘诗人徬徨无奈情状如在目 前。这时诗人再也按捺不住满腔的忧伤,终于喷发出强烈的心声:“中心怛兮”,“中心吊兮”。其声如急管繁弦,反映诗人思归的急切心态。
第三章句法忽变,陡然一转,以“谁能”二句起兴,兴中有比,是在无可奈何的境地中发出的求援呼声,“谁将”二句,写诗人既不得归,只好托西归者捎信回家,是不得已而求其次。但这次着也未必能实现,“谁能”、“谁将”均是疑问希冀之词,还没有着落。诗人不说自己如何思乡殷切,羁旅愁苦,反以“好音”以慰亲友,情感至为深厚。有人认为最后一章“谁能享鱼?溉之釜鬵”二句,是用来概括使国家政治恢复到先祖时代的政治方法的,可联系老子所言的“治大国,若烹小鲜”来理解。
诗人诗经资料
古诗《匪风》的名句翻译赏析
《匪风》相关古诗翻译赏析
- 古诗《冯道·亡国降臣固位难》- - 创作背景 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《上京即事·大野连山沙作堆》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《田家夜舂》- - 赏析 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《打球作·坚圆净滑一星流》- - 注释译文 - - 作者:鱼玄机 2020-08-23
- 古诗《喜迁莺·街鼓动》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《寄哥舒仆射》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2020-03-12
- 古诗《重过何氏·山雨尊仍在》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《闲居寄端及重阳》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《李陵论》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《陆晔传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《与狐谋皮》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《汉宫春·立春日》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《点绛唇·素香丁香》- - 赏析 - - 作者:王十朋 2017-12-16
- 古诗《赵昌寒菊·轻肌弱骨散幽葩》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《薤露行·天地无穷极》- - 简析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《菩萨蛮·如今却忆江南乐》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《拂舞歌辞》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《殷武》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《赠张相镐·神器难窃弄》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古风·大雅久不作》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14