《赋得还山吟送沉四山人》创作背景
《赋得还山吟送沈四山人》是唐代诗人高适创作的一首古体诗。此诗为赠别沈千运还山而作,以知交的情谊,豪宕的胸襟,潇洒的风度,真实描绘沈千运自食其力、清贫孤苦的深山隐居生活,亲切赞美他的清高情怀和隐逸志趣。全诗兴象高华,声韵悠远,写得浪漫洒脱,具有强烈的艺术感染力。
此诗约作于唐玄宗天宝五载(746年)秋。当时名士沈千运,天宝(742—756)年间,屡试不中,曾干谒名公(见《唐才子传》),历尽沉浮,饱尝炎凉,看破人生和仕途,约五十岁左右隐居濮上(今河南濮阳南濮水边),躬耕田园。他明白说道:“栖隐非别事,所愿离风尘。……何者为形骸?谁是智与仁?寂寞了闲事,而后知天真。”(《山中作》)在“终南捷径”通达的唐代,他倒是一位知世独行的真隐士。高适游历淇水时,曾到濮上访问沈千运,结为知交,有《赠沈四逸人》叙其事(见刘开扬《高适诗集编年笺注》)。当时沈千运要回山中别业去,高适作此诗赠别。
注释
⑴沈四山人:即沈千运,吴兴(今属江苏)人,排行第四,时称“沈四山人”、“沈四逸人”。
⑵寒山:冷落寂静的山;寒天的山。
⑶还山:致仕;退隐。南朝梁沈约《桐柏山金庭馆碑》:“末自夏汭,固乞还山。权憩汝南县境,固非息心之地。”
⑷恣(zì)意:放纵,肆意。《列子·周穆王》:“游燕宫观,恣意所欲,其乐无比。”
⑸“看君”句:意思是懂得怎样安排自己的一生。
⑹偃仰:安居;游乐。《诗经·小雅·北山》:“或栖迟偃仰,或王事鞅掌。”
⑺淙(cóng)淙:流水声。晋陶潜《祭从弟敬远文》:“淙淙悬溜,暧暧荒林。”
⑻松子:松树的种实。可食。
⑼卖药”二句:东汉人韩康常在山中采药,到长安市上卖,三十多年口不二价。汉桓帝派人请他做官,他逃入山中隐居起来。这里以韩康比沈千运。
⑽白云:用南朝齐梁人陶弘景故事。杯中物:指酒。
⑾“梦魂”句:《世说新语·品藻》载,东晋名士殷浩和桓温齐名,而桓温“常有竞心”,曾要与殷浩比较彼此的高下,殷浩说:“我与我周旋久,宁作我。”表示毫无竞心,因而传为美谈。[2] [3]
白话译文
唱支《还山吟》,天高地远傍晚寒山多幽深,送你还山非常理解你的心。
人到老成凡事须得任心意,见你懂得怎样安排一生事。
山中俯仰自如无意不可至,石间泉水淙淙恰如风吹雨,桂花松子极多常常落满地。
买药后衣袋里应有很多钱,回到山中服药又可以延年。
白云悠悠相劝饮尽杯中酒,明月相伴哪里还不能成眠?
睡时回忆追问醒来时的事,梦魂可以和我相互来周旋。
诗人高适资料
![创作背景作者高适](https://image.gushilai.com/file/b5ecc5da57bd8eaf9890d0c5d44cb29c.jpg)
高适(约704年-约765年),字达夫、仲武,汉族,唐朝渤海郡人,后迁居宋州宋城。唐代著名边塞诗人,曾任刑部侍郎、散骑常侍,封渤海县候,世称高常侍。高适与岑参并称高岑,有《高常侍集》等传世,其诗笔力雄健,气势奔..... 查看详情>>
诗人高适作品: 《答侯少府》 《酬岑二十主簿秋夜见赠之作》 《同郭十题杨主簿新厅》 《画马篇》 《和窦侍御登凉州七级浮图之作》 《咏史·尚有绨袍赠》 《蓟门行·茫茫长城外》 《酬李少府》 《宋中别李八·岁晏谁不归》 《同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌》
古诗《赋得还山吟送沉四山人》的名句翻译赏析
- 还山吟 - - - 高适 - - -《赋得还山吟送沉四山人》
- 看君解作一生事 - - - 高适 - - -《赋得还山吟送沉四山人》
- 人生老大须恣意 - - - 高适 - - -《赋得还山吟送沉四山人》
- 山间偃仰无不至 - - - 高适 - - -《赋得还山吟送沉四山人》
《赋得还山吟送沉四山人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《狐狸吃了一只鸡》- - 鉴赏 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《湖口望庐山瀑布泉》- - 创作背景 - - 作者:张九龄 2020-02-12
- 古诗《泽兵进至卫南》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《祭妹文》- - 注释译文 - - 作者:袁枚 2018-11-05
- 古诗《真州东园记》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2018-10-16
- 古诗《刘黑闼传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《韩彭英卢吴传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《范雎蔡泽列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《夜行船·寓化度寺》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·席上作》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《华清引·感旧》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《归园田居·久去山泽游》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《蝶恋花·陡觉宵来情绪恶》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《题秋江独钓图》- - 赏析 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《寺人披见文公》- - 读解 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《玉阶怨·夕殿下珠帘》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《得乐天书》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《兰溪棹歌》- - 创作背景 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《南征·春岸桃花水》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《沁园春·雪》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29