《傅马栈最难》注释译文
注释
①夷(yí)吾:管仲的表字。
②傅(fù):编次,这里是编排的意思。
③马栈(zhàn):供马站立的木排。
④厩(jiù):马棚。
⑤圉(yǔ)人:养马的人。
⑥施:加,用。
⑦观:查看。
⑧曲﹙qū﹚:弯曲的
⑨求:恳请,乞助;求人。求医。
①栈:竹木编成的牲畜棚或栅栏。傅马栈:编排供马站立的栅栏。
②桓公:即齐桓公。厩:马棚。
③厩吏:管马棚的官吏。
④夷吾:管仲。尝:曾经。圉人:养马的人。⑤施:用上。
译文
齐桓公来到马厩察看,他向管理马厩的人问道:“在马厩里什么事情最难做?"
管理马厩的人还没回答,一旁的管仲答道:“我曾做过养马的人,我认为编制供马站立的木牌是最难的:如果用的木料是弯曲的,后面的就得跟着也用弯曲的木料,弯曲的木料都已经编排了,笔直的木料就用不上了;如果先用笔直的木料编制木排,笔直的木料都用上了,弯曲的木料也没地方用了。”
①夷(yí)吾:管仲的表字。
②傅(fù):编次,这里是编排的意思。
③马栈(zhàn):供马站立的木排。
④厩(jiù):马棚。
⑤圉(yǔ)人:养马的人。
⑥施:加,用。
⑦观:查看。
⑧曲﹙qū﹚:弯曲的
⑨求:恳请,乞助;求人。求医。
①栈:竹木编成的牲畜棚或栅栏。傅马栈:编排供马站立的栅栏。
②桓公:即齐桓公。厩:马棚。
③厩吏:管马棚的官吏。
④夷吾:管仲。尝:曾经。圉人:养马的人。⑤施:用上。
译文
齐桓公来到马厩察看,他向管理马厩的人问道:“在马厩里什么事情最难做?"
管理马厩的人还没回答,一旁的管仲答道:“我曾做过养马的人,我认为编制供马站立的木牌是最难的:如果用的木料是弯曲的,后面的就得跟着也用弯曲的木料,弯曲的木料都已经编排了,笔直的木料就用不上了;如果先用笔直的木料编制木排,笔直的木料都用上了,弯曲的木料也没地方用了。”
注释
1.皇甫文备:人名,复姓皇甫。
2.武后:指武则天。
3.徐大理:指徐有功。大理,官名,主管刑法。
4.党逆人:与叛逆分子勾结。
5.论狱:判决案件。
6.无何:没多久。
7.为:被。
8.宽:宽松。
9.或:有人。
10.反:反而。
11.出之:让徐有功解脱被诬陷的罪责。出,名词作动词用。
12.安可:怎么可以。
13.出:同“黜”,减少。
14.曩:nǎng ,以往,过去,从前。
15诬:诬陷。
译文
皇甫文备,是武则天时代残酷的狱吏,跟徐有功讨论案件,诬蔑徐有功与叛逆分子勾结,呈报皇上他的罪状,武则天特地让徐有功解脱被诬陷的罪责。不久,皇甫文备被人告发,但徐有功却按正常的制度来处置他,有的人说:“他先前诬陷你,想要置你于死地,现在你反而想放了他,为什么呢?”徐有功说:“你说的是私仇,我所坚守的是公正的法律,怎么可以因为个人的恩怨而去危害司法公正呢?”
1.皇甫文备:人名,复姓皇甫。
2.武后:指武则天。
3.徐大理:指徐有功。大理,官名,主管刑法。
4.党逆人:与叛逆分子勾结。
5.论狱:判决案件。
6.无何:没多久。
7.为:被。
8.宽:宽松。
9.或:有人。
10.反:反而。
11.出之:让徐有功解脱被诬陷的罪责。出,名词作动词用。
12.安可:怎么可以。
13.出:同“黜”,减少。
14.曩:nǎng ,以往,过去,从前。
15诬:诬陷。
译文
皇甫文备,是武则天时代残酷的狱吏,跟徐有功讨论案件,诬蔑徐有功与叛逆分子勾结,呈报皇上他的罪状,武则天特地让徐有功解脱被诬陷的罪责。不久,皇甫文备被人告发,但徐有功却按正常的制度来处置他,有的人说:“他先前诬陷你,想要置你于死地,现在你反而想放了他,为什么呢?”徐有功说:“你说的是私仇,我所坚守的是公正的法律,怎么可以因为个人的恩怨而去危害司法公正呢?”
诗人无名氏资料
文言文《傅马栈最难》的名句翻译赏析
- 先傅直木,直木又求直木;直木已傅,曲木亦无所施矣 - - - 无名氏 - - -《傅马栈最难》
- 夷吾尝为圉人矣,傅马栈最难:先傅曲木,曲木又求曲木;曲木已傅,直木无所施矣 - - - 无名氏 - - -《傅马栈最难》
《傅马栈最难》相关文言文翻译赏析
- 古诗《镇州与文举百一饮》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《临江仙·昨夜半山亭下醉》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《孟冬篇》- - 赏析 - - 作者:曹植 2020-09-13
- 古诗《韩同年新居饯韩西迎家室戏赠》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《复杜温夫书》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2018-10-19
- 古诗《郁离子·规执政》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《温子升传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《景公出猎》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-07
- 古诗《水调歌头·闻采石战胜》- - 创作背景 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《瑞鹤仙·悄郊原带郭》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《扬子江·几日随风北海游》- - 注释译文 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《雨中登岳阳楼望君山二首其二》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《鄂州南楼书事》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《送佛面杖与罗浮长老》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《玉连环影·何处》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《艾如张》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《瑶池》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《登锦城散花楼》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送长沙陈太守二首》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07