《高阳台·西湖春感》创作背景
《高阳台·西湖春感》是宋末词人张炎的作品。此词借咏西湖抒发国破家亡的哀愁。开头三句写景,以景衬托国破家亡的凄凉。“能几番游”二句抒发出朝不保夕的无限哀愁。下阕“当年燕子知何处”暗用刘禹锡《乌衣巷》句意,道出江山易主之恨。“见说新愁”以下,词人倾诉个人的满腔哀怨,再无心事追寻往日欢乐,听到鹃啼,真教人肝肠碎裂,痛苦难当。全词凄凉幽怨,悲郁之至,尤其两个“怕”字,真切地勾画出词人睹物伤情而又无可奈何的心情。
注释
⑴高阳台:词牌名,调名取自宋玉《高唐赋》,又名“庆春泽”。双调一百字。
⑵接叶巢莺:杜甫诗:“接叶暗巢莺。”
⑶断桥:西湖孤山侧桥名。
⑷西泠:杭州西湖桥名。
⑸一抹:一片。
⑹韦曲:唐时长安城南皇子陂西韦氏、杜氏累世贵族,所居之地名韦曲、杜曲。
⑺斜川:在江西庐山侧星子、都昌二县间,陶潜有游斜川诗,词中借指元初宋遗民隐居之处。
⑻“见说二句”:沙鸥色白,因说系愁深而白,如人之白头。辛弃疾《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》词:“拍手笑沙鸥,一身都是愁。”
作品译文
茂密的碧叶上黄莺在筑巢,湖面微波轻卷着落叶柳絮,暮色苍茫断桥下驰回归船。春日苦短还能够畅游几次?想再看花开又要等到明年。东风啊请暂伴蔷薇少住,待到蔷薇花开春光已少得可怜。更让人感到凄凉的是,万绿丛中的西泠桥畔,如今只留下一抹荒寒的暮烟。
当年栖息在朱门大宅的燕子如今不知飞向何边?只见豪门旧居长满苔藓,游赏胜地也荒草连天。听说这深深的新愁,如今让那些清闲的白鸥也愁得白发翩翩。我再也无心去重温笙歌旧梦,只把紧掩重门喝点闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘,怕见落花纷飞,怕听声声啼鹃。
⑴高阳台:词牌名,调名取自宋玉《高唐赋》,又名“庆春泽”。双调一百字。
⑵接叶巢莺:杜甫诗:“接叶暗巢莺。”
⑶断桥:西湖孤山侧桥名。
⑷西泠:杭州西湖桥名。
⑸一抹:一片。
⑹韦曲:唐时长安城南皇子陂西韦氏、杜氏累世贵族,所居之地名韦曲、杜曲。
⑺斜川:在江西庐山侧星子、都昌二县间,陶潜有游斜川诗,词中借指元初宋遗民隐居之处。
⑻“见说二句”:沙鸥色白,因说系愁深而白,如人之白头。辛弃疾《菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋》词:“拍手笑沙鸥,一身都是愁。”
作品译文
茂密的碧叶上黄莺在筑巢,湖面微波轻卷着落叶柳絮,暮色苍茫断桥下驰回归船。春日苦短还能够畅游几次?想再看花开又要等到明年。东风啊请暂伴蔷薇少住,待到蔷薇花开春光已少得可怜。更让人感到凄凉的是,万绿丛中的西泠桥畔,如今只留下一抹荒寒的暮烟。
当年栖息在朱门大宅的燕子如今不知飞向何边?只见豪门旧居长满苔藓,游赏胜地也荒草连天。听说这深深的新愁,如今让那些清闲的白鸥也愁得白发翩翩。我再也无心去重温笙歌旧梦,只把紧掩重门喝点闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘,怕见落花纷飞,怕听声声啼鹃。
诗人张炎资料
张炎(1248-约1320),南宋最后一位著名词人,字叔夏,号玉田,又号乐笑翁。临安人,祖籍秦州成纪。贵族后裔。祖父张濡,父张枢,皆能词善音律。前半生富贵无忧。1276年元兵攻破临安,南宋亡,张炎祖父张濡被元人磔杀,..... 查看详情>>
诗人张炎作品: 《减字木兰花·锁香亭榭》 《法曲献仙音·题姜子野雪溪图》 《瑶台聚八仙/新雁过妆楼·余昔有梅影词今重为模写》 《探芳信·西湖春感寄草窗。别本作次周草窗韵》 《木兰花慢·水痕吹杏雨》 《声声慢·门当竹径》 《浣溪沙·犀押重帘水院深》 《三姝媚·芙蓉城伴侣》 《水龙吟·春晚留别故人》 《浪淘沙·香雾湿云环》
古诗《高阳台·西湖春感》的名句翻译赏析
《高阳台·西湖春感》相关古诗翻译赏析
- 古诗《长相思·桥如虹》- - 赏析 - - 作者:陆游 2021-02-24
- 古诗《玉山道中·积雨千峰霁》- - 赏析 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《春日诗·岸烟起暮色》- - 鉴赏 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《登临海峤初发强中作与从弟惠连见羊何共和之》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《王烈以德威人》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-18
- 古诗《四时之风》- - 译文 - - 作者:郭熙 2019-05-17
- 古诗《三游洞序》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2019-02-01
- 古诗《张庭坚传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《樊郦滕灌列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《瑶花慢·朱钿宝玦》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《江城子·南来飞燕北归鸿》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《临江仙·柳外轻雷池上雨》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《次韵梨花》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《相见欢·深林几处啼鹃》- - 创作背景 - - 作者:庄棫 2017-06-26
- 古诗《采桑子·桃花羞作无情死》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《不第后赋菊》- - 注释译文 - - 作者:黄巢 2017-05-22
- 古诗《观郑州崔郎中诸妓绣样》- - 创作背景 - - 作者:胡令能 2017-05-22
- 古诗《春墅·蛙声近过社》- - 创作背景 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《西溪·近郭西溪好》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16