《哥舒歌》创作背景
《哥舒歌》是唐朝西部边民对哥舒翰赫赫战功的颂歌。此诗以形象的比喻、明快的言辞成功塑造了一个威震一方的民族英雄形象。全诗以北斗起兴,喻哥舒翰的功高;以胡人“至今”“不敢”南下牧马,喻哥舒翰功劳的影响深远。其内容平淡素雅,音节铿锵和顺,既有民歌的自然流畅,又不失五言诗的典雅逸秀。
这首诗大约是在唐玄宗天宝十二载(753年)哥舒翰领兵大破突厥后西北人民为歌颂其战功而作。哥舒翰原是身兼几个节度使的名将王忠嗣的部下,唐玄宗天宝六载(747年),因为王忠嗣被诬陷革职,玄宗命哥舒翰为陇右节度使。陇右节度使的设置就是为了防御吐蕃的,治所在都州(今青海省乐都县)。哥舒翰在对吐蕃的战争中是有体现唐玄宗骄奢好战的一面的;有的战争则是属于抵御吐蕃侵扰的。由于哥舒翰多次击退吐蕃侵扰,改变了边境的局面,致使“吐蕃屏足不敢近青海”,总体上起到了安定边境,保护人民生活、生产的作用。因而,当时就有民谣说:“北斗七星高,哥舒夜带刀。吐蕃总杀却,更筑两重壕。”这里的《哥舒歌》,很可能是在这首民歌基础上加工过的作品。
注释
⑴哥舒:指哥舒翰,是唐玄宗的大将,突厥族哥舒部的后裔。哥舒是以部落名称作为姓氏。《全唐诗》题下注:“天宝中,哥舒翰为安西节度使,控地数千里,甚著威令,故西鄙人歌此。”
⑵北斗七星:大熊座的一部分。
⑶窥:窃伺。牧马:指吐蕃越境放牧,指侵扰活动。
⑷临洮:今甘肃省洮河边的岷县。一说今甘肃省临潭县。秦筑长城西起于此。
白话译文
黑夜里北斗七星挂得高高,哥舒翰勇猛守边夜带宝刀。
吐蕃族至今牧马只敢远望,他们再不敢南来越过临洮。
诗人西鄙人资料
古诗《哥舒歌》的名句翻译赏析
《哥舒歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《紫薇花》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2020-04-17
- 古诗《玉江引·倒了房宅》- - 作品注释 - - 作者:冯惟健 2019-01-17
- 古诗《观祈雨·桑条无叶土生烟》- - 赏析 - - 作者:李约 2019-01-11
- 古诗《子瞻和陶渊明诗集引》- - 评析 - - 作者:苏辙 2018-10-22
- 古诗《高劢传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《农夫耕田》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《丑奴儿慢·双清楼》- - 注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《临江仙·高咏楚词酬午日》- - 鉴赏 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《妾薄命·主家十二楼》- - 注释译文 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《卷珠帘·记得来时春未暮》- - 赏析 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《山南行·我行山南已三日》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《人月圆·客垂虹》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《论语十二章》- - 注释翻译 - - 作者:孔子 2017-06-19
- 古诗《有所思·西征登陇首》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《古悠悠行》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《南邻·锦里先生乌角巾》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《宋中遇林虑杨十七山人因而有别》- - 鉴赏 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《五古·挽易昌陶》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《有所思·我思仙人》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15