《人月圆·客垂虹》创作背景
《人月圆·客垂虹》是元代散曲家张可久所作的一首小令。这是一首怀古词。词人凭吊古人之遗迹，寓情于景，感情由淡转浓，并引张翰、范蠡、陆龟蒙三人典故，用以自况。表现词人淡泊名利、追求闲适退隐的高洁情操，同时抒发其仕途上不如意的深深愁苦之情。
此词是张可久客次吴江（今属江苏省）利往桥垂虹亭时所作。据宋人龚明之《中吴纪闻》卷三所言，词人客于垂虹，与桥北隔水的三高祠相对，所以，油然而生对三位先贤的景慕，而作此篇。
注释
①人月圆：词牌名，亦为曲牌名，始于王诜。垂虹：桥名，在吴江（今属江苏省）东，一名长桥。桥上有垂虹亭。
②三高祠：吴江人于宋代所建，以纪念范蠡、张翰、陆龟蒙三位乡贤。祠在垂虹桥东。
③莼（chún）：一种圆叶的水生植物。
④张翰：西晋文学家，字季鹰。因见秋风起而思念吴中的莼羹、鲈鱼，于是辞官回乡。
⑤范蠡（lí）：春秋越国大夫，曾辅佐越王勾践兴越灭吴。相传他功成后即以一舟载上西施，同泛于太湖之中。
⑥龟蒙：陆龟蒙，字鲁望，晚唐文学家。隐居不仕，以茶酒自娱。
⑦黄花庭院：满植菊花的庭院。
⑧青灯：指光线青荧的油灯。
作品译文
三高祠下水面如镜，倒映出上方的天空。
那清空朦胧的山影，也同样浸在水中。
到了这里，令人怀想起祠中三贤的高风：
张翰因为思念家乡的莼羹，辞官回到吴中；
范蠡功成身退，驾一叶扁舟遨游太湖，自在从容；
陆龟蒙整日伴着煮茶的灶炉，甘做江湖上的隐翁。
联想自己，故人不知何处，前途不堪想象，更无人理解心中的苦衷。
庭院里菊花又开了几丛，我在昏暗的灯下守听着夜雨，任秋风把新添的白发吹动。
诗人张可久资料
张可久（约1270-约1350），字小山，号小山；一说名可久，字伯远，号小山，庆元人，元朝著名散曲家、剧作家，与乔吉并称双壁，与张养浩合为二张。现存小令800余首，为元曲作家最多者，数量之冠。他仕途失意，诗酒消磨，徜徉山水..... 查看详情>>
诗人张可久作品： 《钗头凤·感旧和李溉之》 《凤栖梧·惠山寺》 《折桂令·秋思》 《折桂令·写黄庭》 《一半儿·花边娇月静妆楼》 《落梅风·春情》 《木兰花慢·又三高祠下》 《风入松·三月三西郊即事》 《浣溪沙·翠袖清风品玉笙》 《人月圆·一冬不见梅花面》
古诗《人月圆·客垂虹》的名句翻译赏析
《人月圆·客垂虹》相关古诗翻译赏析
- 古诗《晓登韬光绝顶》- - 创作背景 - - 作者：厉鹗 2020-10-18
- 古诗《古今衡制》- - 注释译文 - - 作者：沈括 2018-10-09
- 古诗《百龄传》- - 注释译文 - - 作者：赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《李通传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《李斯列传》- - 赏析 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《运命论》- - 注释译文 - - 作者：李康 2018-08-16
- 古诗《盲子道涸溪》- - 注释译文 - - 作者：刘元卿 2018-08-01
- 古诗《生查子·官身几日闲》- - 注释译文 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《临江仙·忆昔西池池上饮》- - 创作背景 - - 作者：晁冲之 2017-12-15
- 古诗《生查子·含羞整翠鬟》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《齐宣王见颜斶》- - 鉴赏 - - 作者：佚名 2017-06-15
- 古诗《春王正月》- - 鉴赏 - - 作者：公羊高 2017-06-14
- 古诗《杂诗·高台多悲风》- - 注释译文 - - 作者：曹植 2017-06-02
- 古诗《过华清宫绝句三首其三》- - 注释译文 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《湘中》- - 创作背景 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《贞女峡》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《暮归·霜黄碧梧白鹤栖》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-10
- 古诗《蝶恋花·从汀州向长沙》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《与朱元思书》- - 注释译文 - - 作者：吴均 2017-03-23
- 古诗《精卫填海》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2017-03-22