《葛溪驿·缺月昏昏漏未央》创作背景
《葛溪驿》是北宋诗人王安石创作的一首七言律诗,诗是一幅“驿站秋夜难眠图”,以“乱”为诗眼,情景交融,抒写了诗人的家国之思。首联借残月、滴漏、昏暗的灯光暗写诗人心烦意乱。颔联直写身体之病、羁旅之困、怀乡之愁,点明“乱”的部分原因,为进一步写“乱”蓄势。颈联转写忧国之思,以天地凄凉的色彩加以烘托,使烦乱的心情更加推进一层。尾联用衬托手法,借疏桐蝉鸣将诗人的烦乱渲染到极致。
这首诗作于皇祐二年(1050年)。当时王安石从临川去钱塘,途经弋阳,宿驿站中,秋声扰攘,悲从中来,作了这首诗。
这首诗作于皇祐二年(1050年)。当时王安石从临川去钱塘,途经弋阳,宿驿站中,秋声扰攘,悲从中来,作了这首诗。
注释
①葛溪:今江西省弋阳县。
②驿:驿站是古代官方设立的旅店。
③缺月:不圆的月亮。
④漏:漏壶,古代计时器。
⑤未央:未尽。
⑥明灭:忽明忽暗。
⑦岁时:时光。
⑧起:起来。
⑨行人:诗人自指。
白话译文
一钩残月挂在天空,月色昏昏,漏声滴答,黑夜正长;一盏油灯,忽明忽暗,寂寂地照着我的床。多病的身子,最早感觉到风霜的寒意;做梦回到家乡,梦中不知道远隔千山万水,道路漫漫。披衣而坐,纷扰的世事乱人心胸,禁不住慷慨高歌;起床徘徊,俯仰天地,只见到一片孤寂凄凉。那凄切的鸣蝉声传入耳中,使我的心更乱;它紧抱着萧疏的梧桐树,树上的叶子已经半黄。
①葛溪:今江西省弋阳县。
②驿:驿站是古代官方设立的旅店。
③缺月:不圆的月亮。
④漏:漏壶,古代计时器。
⑤未央:未尽。
⑥明灭:忽明忽暗。
⑦岁时:时光。
⑧起:起来。
⑨行人:诗人自指。
白话译文
一钩残月挂在天空,月色昏昏,漏声滴答,黑夜正长;一盏油灯,忽明忽暗,寂寂地照着我的床。多病的身子,最早感觉到风霜的寒意;做梦回到家乡,梦中不知道远隔千山万水,道路漫漫。披衣而坐,纷扰的世事乱人心胸,禁不住慷慨高歌;起床徘徊,俯仰天地,只见到一片孤寂凄凉。那凄切的鸣蝉声传入耳中,使我的心更乱;它紧抱着萧疏的梧桐树,树上的叶子已经半黄。
诗人王安石资料
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,汉族,临川(今江西抚州市临川区)人,北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。庆历二年(1042年),王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职,..... 查看详情>>
诗人王安石作品: 《悼慧休·休公遂不起》 《赴任楚州·昆仑一支流向东》 《和王微之登高斋》 《寄纯甫·塞上无花草》 《金山·数重楼枕层层石》 《奉使道中寄育王山长老常坦》 《道人北山来》 《示宝觉·火暖窗明粥一盂》 《县舍西亭·主人将去菊初栽》 《耿天骘惠梨次韵奉酬》
古诗《葛溪驿·缺月昏昏漏未央》的名句翻译赏析
- 缺月昏昏漏未央,一灯明来照秋床 - - - 王安石 - - -《葛溪驿·缺月昏昏漏未央》
- 一灯明来照秋床 - - - 王安石 - - -《葛溪驿·缺月昏昏漏未央》
- 鸣蝉更乱行人耳 - - - 王安石 - - -《葛溪驿·缺月昏昏漏未央》
- 缺月昏昏漏未央 - - - 王安石 - - -《葛溪驿·缺月昏昏漏未央》
《葛溪驿·缺月昏昏漏未央》相关古诗翻译赏析
- 古诗《洛阳道·洛阳驰道上》- - 赏析 - - 作者:徐陵 2020-10-03
- 古诗《闻钟·古寺寒山上》- - 鉴赏 - - 作者:皎然 2020-08-24
- 古诗《风入松·西岭松声落日秋》- - 注释译文 - - 作者:皎然 2020-08-24
- 古诗《宋代藏书》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《李世民畏魏征》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-08-01
- 古诗《减字木兰花·刘郎已老》- - 注释译文 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《满江红·万灶貔貅》- - 创作背景 - - 作者:黄机 2018-04-02
- 古诗《洞仙歌·芳辰良宴》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《踏莎行·碧海无波》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《临江仙·东野亡来无丽句》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《南乡子·画鸭懒熏香》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《瑞鹤仙·赋梅》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《满江红·点火樱桃》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《题赵秀才壁》- - 创作背景 - - 作者:陈造 2017-11-24
- 古诗《海州道中》- - 创作背景 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《招隐·杖策招隐士》- - 创作背景 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《春兴》- - 赏析 - - 作者:武元衡 2017-04-18
- 古诗《野望·清秋望不极》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《秋登宣城谢脁北楼》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送郭司仓》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10