《宫中行乐词·水绿南熏殿》注释译文
注释
⒆南薰殿:唐兴庆宫之宫殿名。
⒇莺歌:歌如莺鸣。太液:唐大明宫内有太液池,池中有蓬莱山。
译文
龙池之水映绿了南薰殿,北阙楼在一片红花中显现。从太液池上传来阵阵莺鸣似的歌声,笙箫之音绕着池上的蓬莱山打转。一阵仙女玉佩的碰击的叮咚响声传来,原来是宫人们在玩着扣彩毯为游戏。今日天气真好,正是宫中行乐的好日子。
第八首仍写宫女游乐。首二句写宫殿楼观水绕花簇。“绿”、“红”是诗眼,突出了水与花的特征,使之色彩更为鲜明。三四句乐声,以鸟鸣为喻,使读者易于体会。五六句写宫女游乐,其中有声有色。七八句言趁风日好,去游未央宫,拓展了游乐的地域范围。
唐玄宗的旨意,原是再清楚不过的,就是要李白粉饰宫中的乐事。李白不能抗命,但遵命又违心。作为天才诗人,他想出了绝招:始则托言”已醉“,继而请求”赐臣无畏“。写的是”行乐“。诗人却有所”畏“,这就透露了消息。
组诗中的景物:嫩柳梨花,春风澹荡,正是良辰美景;金屋、紫微,玉楼,金殿,不啻人间仙境;卢橘,葡萄,为果中珍品;盈盈,飞燕,乃人寰绝色;征之以歌舞,伴之以丝竹,正所谓天下良辰、美景、赏心、乐事,四者皆备。于是盛唐天子醉了,满宫上下都醉了。昏昏然,忘掉了国家黎民。他们拼命享乐,纵欲无已,全不顾自己正躺在火山口上,更看不到他们一手豢养的野心家已开始磨刀。而自称”已醉“的诗人,恰恰是这幅宫中行乐图中唯一的清醒者。他在冷静地观察,严肃地思考。他原有雄心壮志,远大理想。奉诏入京,满以为可以大展宏图了,然而此时的唐玄宗已经不是励精图治的开元皇帝了。此时天才卓绝的李白,也只能做一个文学弄臣而已。如今偏要他作宫中行乐词,失望、痛苦,悲愤,啮噬着诗人的心。幸亏他有一枝生花妙笔,皮里阳秋,微言讽喻,尽在花团锦簇中。
”小小生金屋,盈盈在紫微。“”玉楼巢翡翠,金殿锁鸳鸯。“蛾眉粉黛,遍于宫廷,唯独没有贤才。”每出深宫里,常随步辇归。“”选妓随雕辇,征歌出洞房。“宫里宫外,步步皆随声色,无暇过问朝政。内有高力士,外有李林甫,唐玄宗以为可以高枕无忧了。他给自己的唯一任务,就是享乐。要享乐,就要有女人,于是杨玉环应运而生。这情景,令诗人想起汉成帝宠幸赵飞燕的历史教训。”宫中谁第一,飞燕在昭阳。“是讽刺,还是赞美,不辨自明。可惜,这当头棒喝,并没有惊醒昏醉的唐明皇,他完全沉沦了。行乐者已病入膏肓,天才诗人的苦心孤诣,毕竟敌不过绝代佳人的一颦一笑。李白最终认识到自己的讽喻无力,愤然离开了长安。
李白的这组诗,写的是宫中行乐,种种豪华绮艳,曼丽风神,可谓应有尽有。但诗人孤标独醒,傲骨铮铮,偏要在“遵命”的文字中,加几根刺,挫一挫行乐者的兴头。他忧心如焚,透过这诸般“乐事”,看到的是行乐者的丑恶灵魂,想到的是荒淫误国的前车之鉴。因此,盈盈,小小,罗绮,宝髻,翡翠,鸳鸯,玉楼,这美不胜收的一切,经李白的妙笔一点,便在读者心目中统统化为一片污秽。只有诗人忧世济时的胸怀,出污泥而不染的美德,言浅而意深、意微而词显的高超技巧,永远为后人所景仰。
诗人李白资料
古诗《宫中行乐词·水绿南熏殿》的名句翻译赏析
- 素女鸣珠佩,天人弄彩球。今朝风日好,宜入未央游 - - - 李白 - - -《宫中行乐词·水绿南熏殿》
- 宜入未央游 - - - 李白 - - -《宫中行乐词·水绿南熏殿》
- 天人弄彩球 - - - 李白 - - -《宫中行乐词·水绿南熏殿》
- 素女鸣珠佩,天人弄彩球 - - - 李白 - - -《宫中行乐词·水绿南熏殿》
《宫中行乐词·水绿南熏殿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梦武昌·黄鹤楼前鹦鹉洲》- - 注释译文 - - 作者:揭傒斯 2021-02-15
- 古诗《虞美人·浙江舟中作》- - 注释译文 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《次韵陆佥宪元日喜晴》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《留花门》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《庄子衣大布而补之》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《春日诗·春还春节美》- - 赏析 - - 作者:萧绎 2018-11-08
- 古诗《张淳传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《解语花·上元》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《斗百花·煦色韶光明媚》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《破阵子·燕子来时新社》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《鹧鸪天·枕簟溪堂冷欲秋》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《减字木兰花·送别》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·荷花》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《五人墓碑记》- - 创作背景 - - 作者:张溥 2017-06-19
- 古诗《百舌吟》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《水槛遣心·蜀天常夜雨》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《登楼寄王卿》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《望终南山寄紫阁隐者》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《题大庾岭北驿》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》- - 创作背景 - - 作者:李璟 2017-02-23