《观徐州李司空猎》注释译文
注释
⑴李司空:未详何人,疑指李愿或李愬。猎:打猎。
⑵郡城:郡治所在地。此指徐州城。
⑶红旗:古代用作军旗或用于仪仗队的红色旗。
⑷金镞:金属制成的箭头。这里指箭。唐皮日休《馆娃宫怀古》诗:“弩台雨坏逢金镞,香径泥销露玉钗。”
⑸角弓:以兽角为饰的良弓。《诗经·小雅·角弓》:“驳骍角弓,翩其反矣。”朱熹集传:“角弓,以角饰弓也。”
白话译文
早上人马出奔郡城以东,众人分守围猎浅草丛中。
红旗招展向着初升太阳,白马奔驰迎着烈烈劲风。
反手先从背后抽出金箭,翻身再满满地拉开角弓。
众人喝彩共同所指之处,一只大雁坠落十里高空。
此诗的起联两句叙事:“晓出禁城”,点明围猎时间;“分围浅草”,写出壮阔场面。两句为全诗铺写了一个背景,画面开朗,色彩鲜丽。
颔联“红旗开向日,白马骤迎风”中的“红旗向日”,色彩耀目;“白马迎风”,气宇轩昂。
总括诗的前半部分,一至三句,是以朝霞满天,晨风拂煦,绿草如茵,红旗向日,作为人物亮相之前的壮丽场景,紧接而来的“白马骤迎风”一句,是英雄人物跃马出场,施展浑身“帅”劲的亮相动作。由此而下,此诗便将写作重心转到这位骁勇骑士当众显露猎射飞雁,矫健灵活的杰出身手上去。
“背手抽金镞”,是正面描写骑士背手取箭的动作,著一“抽”字,手势的利落可知,加之“背手”而“抽”,又可见身段之灵巧。“翻身控角弓”,弯弓名之曰“控”,这就进一步展现了射者臂力强劲的架势,“控”之而再来一个“鹞子翻身”的漂亮动作,造型健美。
对于这位英雄射手的真正的评价,当然不是停留在一招一式的动作表面。关键所在,毕竟还有待于亮出他那百步穿杨的惊人绝技。果然,刹那之间,就在围观的人群中间,突然爆发出一阵哄然的欢呼,并且一齐指向遥远的天空。原来蓝天高处,一只带箭的鸿雁,垂着双翅,直向地面坠落下来。东坡词云:“高处不胜寒。”(《水调歌头·明月几时有》)此处“寒空”之“寒”,虽有点出时令的作用,但主要在渲染高飞鸿雁的凌绝苍穹,从而加强了一箭高高命中的神异气氛。
全诗至此,戛然而止。由于射雁成功而出现的欢声雷动的热烈场面,自可留给读者去想象了。
此诗在取材方面,干净利索地只写场面中的一个人物,而且又只写此一马上英雄的一个手势与一个身段,并以刹那之间雁落寒空的独特镜头使之迸发异彩,取材之精确,描写线条之明快,确乎令人随同“万人齐指”而为之欢呼叫绝。
诗人张祜资料
![注释译文作者张祜](https://image.gushilai.com/file/14762727c9f2b5bd9a355050e6eda867.jpg)
张祜(约785-849?), 字承吉,唐代河北道清河郡人,诗人。出生在清河张氏望族,家世显赫,被人称作张公子,有海内名士之誉。初寓姑苏,后至长安,长庆中令狐楚表荐之,不报。辟诸侯府,为元稹排挤,遂至淮南,爱丹阳曲阿..... 查看详情>>
诗人张祜作品: 《东山寺·寒色苍苍老柏风》 《奉和令狐相公送陈肱侍御》 《晚秋潼关西门作》 《题陆敦礼山居伏牛潭》 《宿淮阴水馆·积水自成阴》 《王家五弦·五条弦出万端情》 《送李长史归涪州》 《入潼关·都城三百里》 《题小松·何处劚云烟》 《赠契衡上人·小门开板阁》
古诗《观徐州李司空猎》的名句翻译赏析
《观徐州李司空猎》相关古诗翻译赏析
- 古诗《宗阳宫望月分韵得声字》- - 赏析 - - 作者:杨载 2021-02-17
- 古诗《喜春来·金妆宝剑藏龙口》- - 注释译文 - - 作者:张弘范 2021-01-28
- 古诗《短歌行·长安高城》- - 注释译文 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《梅花岭吊史阁部》- - 注释译文 - - 作者:舒位 2019-01-15
- 古诗《赋得竹箭有筠》- - 创作背景 - - 作者:张仲方 2019-01-11
- 古诗《关山月·朝望清波道》- - 赏析 - - 作者:萧绎 2018-11-08
- 古诗《王安石破常规》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《李汝华传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《李绘传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-07
- 古诗《孟子荀卿列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《论文偶记》- - 注释译文 - - 作者:刘大櫆 2018-08-06
- 古诗《虞美人·春风拂拂横秋水》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《三台·清明应制》- - 创作背景 - - 作者:万俟咏 2017-12-21
- 古诗《次韵盖郎中率郭郎中休官》- - 作品注释 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《登百丈峰》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《杂言诗·八连颂》- - 注释 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《鲁城北郭曲腰桑下送张子还嵩阳》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《哭孟浩然》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《行行重行行》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03
- 古诗《野望·东皋薄暮望》- - 鉴赏 - - 作者:王绩 2017-02-27