《归国遥·春欲晚》注释译文
⑴谢家池馆——即谢娘家之意,这里是指妓女家。据《唐音癸签》载,李太尉德裕有美妾谢秋娘,太尉以华屋贮之,眷之甚隆;德裕后镇浙江,为悼亡妓谢秋娘,用炀帝所作《望江南》词,撰《谢秋娘曲》。以后,诗词多用“谢娘”,“谢家”,“秋娘”,泛指妓女,妓馆和美妾。又:六朝已有“谢娘”之称。如《玉台新咏》中有徐悱妇《摘同心支子寄谢娘因附此诗》,故以“谢娘”为谢秋娘之说,恐非。
⑵金缕断——指柳丝被行人折断用以赠别。金缕:形容柳条细柔。
⑶风乱——纷乱。如风吹散的意思。
⑷云雨——本意是山中的云雾之气。宋玉《高唐赋序》:“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台,望高唐之观。其上独有云气,崪兮直上,忽兮改容,须臾之间,变化无穷。王问玉曰:‘此何气也?’玉对曰:‘所谓朝云者也。’王曰:‘何谓朝云?’玉曰:‘昔者先王游于高唐,怠而昼寝。梦见一妇人曰:妾巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,愿荐枕席。王因而幸之。去而辞曰:妾在巫山之阳,高丘之岨,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。’”所以,后人常用“云雨”来表示男女欢合,有时也用“高唐”、“巫山”、“阳台”等,表示这一意思。“画屏云雨散”,是指在画屏掩蔽下,男女欢情已经消散。
⑸博山——香炉。宋吕大防《考古图》:“博山香炉者,炉像海中博山,下盘贮汤,涧气蒸香,像海之四环,故名之。”《花间集》中,“博山”一词共出现五次,皆指香炉。
⑵金缕断——指柳丝被行人折断用以赠别。金缕:形容柳条细柔。
⑶风乱——纷乱。如风吹散的意思。
⑷云雨——本意是山中的云雾之气。宋玉《高唐赋序》:“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台,望高唐之观。其上独有云气,崪兮直上,忽兮改容,须臾之间,变化无穷。王问玉曰:‘此何气也?’玉对曰:‘所谓朝云者也。’王曰:‘何谓朝云?’玉曰:‘昔者先王游于高唐,怠而昼寝。梦见一妇人曰:妾巫山之女也,为高唐之客,闻君游高唐,愿荐枕席。王因而幸之。去而辞曰:妾在巫山之阳,高丘之岨,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。’”所以,后人常用“云雨”来表示男女欢合,有时也用“高唐”、“巫山”、“阳台”等,表示这一意思。“画屏云雨散”,是指在画屏掩蔽下,男女欢情已经消散。
⑸博山——香炉。宋吕大防《考古图》:“博山香炉者,炉像海中博山,下盘贮汤,涧气蒸香,像海之四环,故名之。”《花间集》中,“博山”一词共出现五次,皆指香炉。
《归国遥·春欲晚》是唐末五代词人韦庄的一首词。此词上片写离别。“春欲晚”是离别的时间,“戏蝶”句是对“春欲晚”的具体描绘,反衬在此时离别的难堪。“日落谢家池馆”,是离别的地点和时刻,“柳丝”句点明送别。下片写别后伤心,首二句写女主人公早起的神态,将良辰已逝的苦痛心情寓于其中。末二句写其遥思远人,泪流沾腕,是对其伤心的刻画。此词用词贴切,手法精湛,将女主人公心中的忧愁表达得淋漓尽致。
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《归国遥·春欲晚》的名句翻译赏析
《归国遥·春欲晚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋晚思梁益旧游·沧波极目江乡恨》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-02-24
- 古诗《登岳阳楼望君山》- - 创作背景 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《春思诗·茹溪发春水》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《天仙子·金似衣裳玉似身》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《赵广汉传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《汲郑列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《秦兴师临周而求九鼎》- - 译文 - - 作者:刘向 2018-08-02
- 古诗《或为六国说秦王》- - 评析 - - 作者:刘向 2018-07-30
- 古诗《水调歌头·霜降碧天静》- - 赏析 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《思远人·红叶黄花秋意晚》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《六幺令·绿阴春尽》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《菩萨蛮·和卢国华提刑》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《定西番·帝子枕前秋夜》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《眼儿媚·玉京曾忆昔繁华》- - 注释译文 - - 作者:赵佶 2017-12-19
- 古诗《守岁·欲知垂尽岁》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《梅岭三章·南国烽烟正十年》- - 创作背景 - - 作者:陈毅 2017-06-29
- 古诗《哀范君三章》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《致酒行》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《田园言怀》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《清平调词三首其一》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15