《归嵩山作》创作背景
《归嵩山作》是唐代诗人王维所写的一首五言律诗。此诗通过描写作者辞官归隐嵩山途中所见的景色,抒发了作者恬静淡泊的闲适心情。
首联写归隐出发时的情景;颔联写水写鸟,其实乃托物寄情,写自己归山悠然自得之情,如流水归隐之心不改,如禽鸟至暮知还;颈联写荒城古渡,落日秋山,是寓情于景,反映诗人感情上的波折变化;尾联写山之高,点明作者的归隐地点和归隐宗旨。全诗质朴清新,自然天成,尤其是中间两联,移情于物,寄情于景,意象疏朗,感情浓郁,诗人随意写来,不见斧凿之迹,却得精巧蕴藉之妙。
开元(唐玄宗年号,公元713—741年)中,唐玄宗常住东都洛阳,所以王维从济州(今山东省济宁市)贬所返回后,在洛阳附近的嵩山也有隐居之所。此诗就是王维从长安(今陕西省西安市)回嵩山时所作的。
注释
嵩山:五岳之一,称中岳,地处河南省登封市西北面。
清川:清清的流水,当指伊水及其支流。清:一作“晴”。川:河川。带:围绕,映带。薄:草木丛生之地,草木交错曰薄。
去:行走。闲闲:从容自得的样子。
暮禽:傍晚的鸟儿。禽:一作“云”。相与:相互作伴。
荒城:按嵩山附近如登封等县,屡有兴废,荒城当为废县。临:当着,靠着。古渡:指古时的渡口遗址。
迢递:遥远的样子。递:形容遥远。嵩高:嵩山别称嵩高山。
且:将要。闭关:佛家闭门静修。这里有闭户不与人来往之意。闭:一作“掩”。
作品译文
清澈的川水环绕一片草木,驾车马徐徐而去从容悠闲。
流水好像对我充满了情意,傍晚的鸟儿随我一同回还。
荒凉的城池靠着古老渡口,落日的余晖洒满金色秋山。
在遥远又高峻的嵩山脚下,闭上门谢绝世俗度过晚年。
诗人王维资料
古诗《归嵩山作》的名句翻译赏析
《归嵩山作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《芙蓉曲·秋江渺渺芙蓉芳》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《折桂令·秋思》- - 赏析 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《荒村·踽踽荒村客》- - 创作背景 - - 作者:倪瓒 2021-01-22
- 古诗《红豆词·南国秋深可奈何》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2020-10-19
- 古诗《赤亭渚诗》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《早春·溪上春无赖》- - 创作背景 - - 作者:赵孟頫 2020-04-16
- 古诗《送陵州路使君赴任》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-08
- 古诗《与陈伯之书》- - 注释译文 - - 作者:丘迟 2018-11-05
- 古诗《冯异传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《五帝本纪》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《贺新郎·甚矣君狂矣》- - 注释译文 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《临江仙·庭院深深深几许》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《点绛唇·感兴》- - 赏析 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《书怀感事寄梅圣俞》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《浣溪沙·游蕲水清泉寺》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《满江红·怀子由作》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《与歌者何戡》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《酬程近秋夜即事见赠》- - 赏析 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《文王》- - 注释 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《长干行·妾发初覆额》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15