《归至武阳渡作》注释译文
注释
①此诗写的是诗人将抵家时的情景
②楝:音liàn,落叶乔木。
翻译
乘船归来,风扫着两岸的楝花。云遮高城,乌云已经遮住西塔。但愿乌云别把西塔全遮住了,因为那可是游子归家认路的标志。
开篇写诗人乘船归来,二句写眼前所见,云遮高城,但诗人希望乌云别遮住城西塔,那可是游子归家认路的标志。诗人在选取景物:水岸、楝花、风、城池、乌云、高塔都是归人眼中所见之景。表达了诗人对故乡家人的深切思念之情。二句前半句写“高城已近”,家乡近在眼前,心情轻松愉快,后半句波折顿起,天边飘来乌云,高城被遮,诗人的情绪转为懊丧,三句为无可奈何,只望乌云能放过城西高塔,因为那是他回家的指南。
“夹岸盲风扫楝花,高城已近被云遮。遮时留取城西塔,篷底归人要认家。”从这首诗的题目和内容上,我们很容易把握该诗的主旨,就是表达游子归家时的复杂情绪。当然,诗中的“扫”、“遮”、“留取”、“认”、“盲”等词语,用得很生动传神,但是最能表现主旨的关键词,只能是“归”字。因为,“归”字不仅写出抒情主人公特定的身份处境,更直接表达了他的思归之情,并且诗中所写景物都是围绕“归”字展开,可谓一字统摄全篇。
诗人刘克庄资料
刘克庄(1187年9月3日-1269年3月3日),初名灼,字潜夫,号后村,福建省莆田市人。南宋豪放派诗人、词人、诗论家。初为靖安主簿,后长期游幕于江、浙、闽、广等地。诗属江湖诗派,作品数量丰富,内容开阔,多言谈时..... 查看详情>>
诗人刘克庄作品: 《鹊桥仙·御屏录了》 《留之仙·闻说周仙有后身》 《十绝·即今江表尚恬熙》 《喜雨口号·谷贱如泥未一年》 《征妇词·诗云王赫怒》 《徐偃王庙·仁暴由来各异施》 《记汉事六言·始欲报五世相》 《陆贾·郦烹未久蒯几烹》 《挽黄德远堂长》 《环碧寒甚移宿客邸》
古诗《归至武阳渡作》的名句翻译赏析
《归至武阳渡作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水调歌头·山家酿初熟》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《东食西宿》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《郁离子·术使》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《张释之冯唐列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《行香子·天与秋光》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《点绛唇·梅》- - 赏析 - - 作者:朱翌 2018-03-21
- 古诗《木兰花·燕鸿过后莺归去》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《清平乐·红英落尽》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《浪淘沙·往事只堪哀》- - 注释释文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《减字木兰花·留贾耘老》- - 赏析 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《野步·津头微迳望城斜》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《南堂·山家为割千房蜜》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《游天平山记》- - 赏析 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《招魂》- - 创作背景 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《正月崇让宅》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《杜工部蜀中离席》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《阳春歌》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《漆园》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《腊日宣诏幸上苑》- - 注释译文 - - 作者:武则天 2017-02-23