《过淮阴有感》创作背景
《过淮阴有感二首》是清代文学家吴伟业所创作的一组七言律诗。此二首诗为诗人路过淮阴,想到西汉淮南王刘安“得道仙去”,鸡犬也随之“升天”的传说,感叹自己明亡时未能杀身成仁,以致被迫出仕清廷。全诗将求生不能、求死不得的凄苦之情与苍茫之景融而为一,苍凉悲感,富有艺术感染力。
吴伟业是明朝遗臣,崇祯帝对他有知遇之恩,明亡后他立志隐居不仕。清廷征召令下达后,他曾上书申诉,以病为由,恳请撤消征召,但不被理睬。官吏上门逼迫,父母年老怕事,日夜啼哭,他自己也没勇气以死相拒,在顺治十年(1653年)九月,被迫应诏北上,途经淮阴有感(今江苏省淮阴县)作此诗。
吴伟业是明朝遗臣,崇祯帝对他有知遇之恩,明亡后他立志隐居不仕。清廷征召令下达后,他曾上书申诉,以病为由,恳请撤消征召,但不被理睬。官吏上门逼迫,父母年老怕事,日夜啼哭,他自己也没勇气以死相拒,在顺治十年(1653年)九月,被迫应诏北上,途经淮阴有感(今江苏省淮阴县)作此诗。
注释
9.八公山:在安徽寿县北郊,淮南王刘安的宾客中有苏飞、李尚等八人,号称“八公”,八公山因此得名。这八公被后人附会为神仙,所以八公山也染上了神秘色彩。
10.琪树丹崖未可攀:琪本是美玉,琪树、丹崖,这里都是指仙山上的树木山崖,因为八公山有神秘色彩,因而吴伟业可以这么写。说“未可攀”,是讲自己无缘像八公那样成为神仙。
11.莫想阴符遇黄石:《史记·留侯世家》说张良早年遇到个老人,自称是谷城山下的黄石,传给他《太公兵法》,后来张良就学习了《太公兵法》,辅佐刘邦定天下。吴伟业在这里是说自己遇不上像黄石这样的神秘人物,学不到平定天下的本事。把《太公兵法》改说成《阴符》,则是因为律诗每句只能有七个字,而《阴符经》也是一篇涉及兵法且有神秘色彩的道家著作。
12.好将鸿宝驻朱颜:《汉书·刘向传》说淮南王刘安有所谓《枕中鸿宝苑秘书》,讲驱使鬼神和炼制黄金的法术。驻,停留,留住,“驻朱颜”就是保持青春而不老死。
13.繇(yóu):通“由”。九还:九还丹,道教徒所说经过九次锻炼的仙丹。
14.“我本淮王”句和“落人间”句:东晋道教徒葛洪撰写的《神仙传》里说,淮南王刘安好道,白日升天,连家里的鸡犬舔吃了他的仙药也都跟着上升。这当然是葛洪在胡说,因为《史记》《汉书》里都明白地说刘安是谋反不成而自杀的。吴伟业在这里则是说自已本是明思宗的旧臣,好比当年刘安家里的鸡犬那样,遗憾的是没有能像鸡犬那样跟着思宗“仙去”即殉国,弄得留在人间落到被迫出仕清廷的尴尬局面。
白话译文
来到高处怅然地想起那八公山,那里尽是琪树丹崖我却未能登攀。
不再希冀获得《阴符》遇上黄石,仅是企图讲求《鸿宝》学驻朱颜。
浮生所欠只有一死,尘世无缘识得九还。
我本是淮南王的旧日鸡犬,叹当年不随着升仙却落在人间。
9.八公山:在安徽寿县北郊,淮南王刘安的宾客中有苏飞、李尚等八人,号称“八公”,八公山因此得名。这八公被后人附会为神仙,所以八公山也染上了神秘色彩。
10.琪树丹崖未可攀:琪本是美玉,琪树、丹崖,这里都是指仙山上的树木山崖,因为八公山有神秘色彩,因而吴伟业可以这么写。说“未可攀”,是讲自己无缘像八公那样成为神仙。
11.莫想阴符遇黄石:《史记·留侯世家》说张良早年遇到个老人,自称是谷城山下的黄石,传给他《太公兵法》,后来张良就学习了《太公兵法》,辅佐刘邦定天下。吴伟业在这里是说自己遇不上像黄石这样的神秘人物,学不到平定天下的本事。把《太公兵法》改说成《阴符》,则是因为律诗每句只能有七个字,而《阴符经》也是一篇涉及兵法且有神秘色彩的道家著作。
12.好将鸿宝驻朱颜:《汉书·刘向传》说淮南王刘安有所谓《枕中鸿宝苑秘书》,讲驱使鬼神和炼制黄金的法术。驻,停留,留住,“驻朱颜”就是保持青春而不老死。
13.繇(yóu):通“由”。九还:九还丹,道教徒所说经过九次锻炼的仙丹。
14.“我本淮王”句和“落人间”句:东晋道教徒葛洪撰写的《神仙传》里说,淮南王刘安好道,白日升天,连家里的鸡犬舔吃了他的仙药也都跟着上升。这当然是葛洪在胡说,因为《史记》《汉书》里都明白地说刘安是谋反不成而自杀的。吴伟业在这里则是说自已本是明思宗的旧臣,好比当年刘安家里的鸡犬那样,遗憾的是没有能像鸡犬那样跟着思宗“仙去”即殉国,弄得留在人间落到被迫出仕清廷的尴尬局面。
白话译文
来到高处怅然地想起那八公山,那里尽是琪树丹崖我却未能登攀。
不再希冀获得《阴符》遇上黄石,仅是企图讲求《鸿宝》学驻朱颜。
浮生所欠只有一死,尘世无缘识得九还。
我本是淮南王的旧日鸡犬,叹当年不随着升仙却落在人间。
诗人吴伟业资料
吴伟业(1609年6月21日-1672年1月23日)字骏公,号梅村,别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人,汉族,江苏太仓人。生于明万历三十七年,明崇祯四年(1631)进士,曾任翰林院编修、左庶子等职。清顺治十年(1653)被迫应诏北..... 查看详情>>
诗人吴伟业作品: 《新霁喜孙令修至同步后园探梅》 《送王藉茅学士按察浙江》 《茸城行·朝出胥门塘》 《生查子·旅思》 《楚云·风流太守绿莎厅》 《赠徐子能·徐子声名早》 《听朱乐隆歌·一春丝管唱吴趋》 《穿山·势削悬崖断》 《题王石谷画》 《滇池铙吹·碧鸡台榭乱云中》
古诗《过淮阴有感》的名句翻译赏析
《过淮阴有感》相关古诗翻译赏析
- 古诗《日暮倚仗水边》- - 创作背景 - - 作者:王寂 2021-01-28
- 古诗《婆罗门引·春尽夜》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《挽赵畹华女士》- - 作品注释 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《元旦口占用柳亚子怀人韵》- - 赏析 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《孤愤·孤愤真防决地维》- - 注释译文 - - 作者:柳亚子 2020-10-19
- 古诗《悲歌赠吴季子》- - 注释译文 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《裴迪南门秋夜对月》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《李景让传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《贺新郎·秋晓》- - 赏析 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《点绛唇·醉漾轻舟》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《传言玉女·钱塘元夕》- - 创作背景 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《襄邑道中》- - 赏析 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼》- - 创作背景 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《远和近》- - 创作背景 - - 作者:顾城 2017-06-28
- 古诗《代白头吟》- - 鉴赏 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《古怨别》- - 鉴赏 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《绝句四首其二》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《赠从兄襄阳少府皓》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《洛中访袁拾遗不遇》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《春草宫怀古》- - 赏析 - - 作者:刘长卿 2017-03-10