《过旧宅·新丰停翠辇》注释译文
注释
①新丰:唐初新丰县,即今天西安市新丰镇。新丰是汉时建县,刘邦称帝后,刘太公思归故里,刘邦仿老家丰地街巷另筑一城于关中,并迁故旧居之,以娱太公,后更名为新丰。翠辇[cuìniǎn]:装饰有翠羽的车辇,这里指帝王所乘车辆。
②谯[qiáo]邑:秦置县,魏武帝曹操故里,在今安徽毫县。李渊早年仕隋时曾任谯州刺史,其地在今安徽亳州。鸣笳[jiā]:古代贵官出行,前导鸣笳以启路,这里指代是皇帝出巡到此。
③荒:荒无人烟。新:干净。
④苔古:另有作“台平”一词,路边阶下铺满绿茸茸的苍苔。
⑤消:替换。
⑥辞:离开。此:另有本作“北”字
⑦四海:出自《荀子·荣辱》:“夫贵为天子,富有天下,身不免于戮杀者,正倾非也。是二世之过也。”另有《汉书·高祖纪》:“且夫天子以四海为家,非令壮丽,亡以重威。”这里借此点明了自己的身份。为:加有本作“成”字
译文
我的车辇到了我的“武功”旧宅,前面有鸣笳开道。“武功”旧宅早以无人居住显的十分荒凉,但一条道路被打扫干净,苔藓爬上台阶覆盖了半边。池中水,因为有源头活水,还是比较清新,园中的老树如今也开花了。那年我离开旧宅征战天下,就有了以天下为家的想法。
这首诗近拟于五言律诗。首联“新丰停翠辇,谯邑驻鸣笳”。不仅扣住题目“过旧宅”,同时又通过“翠辇”和“鸣笳”来指出如今的帝王身份。而且句中“新丰”和“谯邑”分别是汉室和魏室的皇家龙兴之地,用他们来比喻自己的潜邸“武功别馆”,其中的意境不言而明。
中间两联描写旧宅眼前景。三、四句“园荒一径新,苔古半阶斜”,上句的“园荒”,表明旧宅被闲置无人居住;“径新”透露出帝王旧宅平时有人守护整葺。下句则由“园荒”带出“苔古”,由“径新”带出“阶斜”。路边阶下铺满绿茸茸的苍苔,遮住了半截斜阶。诗句给人以新旧交织的观感,这其中的旧正寓意着过去的自己,而新正象征着如今的自己。而如今的自己来到过去自己的住宅,那种新旧交织,给予人一种时空错乱的感觉。
“前池消旧水,昔树发今花”,园池里的流水不断流淌更新着,老树也不断发出新芽开出新花,宅园里始终一片欣欣向荣的景象。宋代朱熹有名句:“问渠那得清如许,为有源头活水来。”前池中为什么没有旧水,那应该是水有源。刘禹锡有名句:“病树前头万木春。”可以看出作者对旧院的感情,水清花开,那是有源有根,自己的成生也正源于此,颇有生于斯,长于斯之味。
末联“一朝辞此地,四海遂为家”。尾联气魄宏大,刚健有力,充满豪迈的情怀,既总结了全诗,又点出了题旨,历来被认为与汉高祖刘邦《大风歌》气势相当。
诗人李世民资料
![注释译文作者李世民](https://image.gushilai.com/file/b775d9c7e2cccc8903f154db31c408ef.jpg)
唐太宗李世民(公元598.1.28-公元649.7.10),祖籍陇西成纪,是唐高祖李渊和窦皇后的次子,唐朝第二位皇帝,杰出的政治家、战略家、军事家、诗人。李世民少年从军,曾去雁门关营救隋炀帝。唐朝建立后,李世民..... 查看详情>>
诗人李世民作品: 《赋得浮桥·岸曲非千里》 《赋得夏首启节》 《赐房玄龄·太液仙舟迥》 《宴中山·驱马出辽阳》 《望送魏徵葬·阊阖总金鞍》 《咏风·萧条起关塞》 《采芙蓉·结伴戏方塘》 《帝京篇·移步出词林》 《赐魏徵诗·醽醁胜兰生》 《帝京篇·鸣笳临乐馆》
古诗《过旧宅·新丰停翠辇》的名句翻译赏析
《过旧宅·新丰停翠辇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《将归与诸生别于城南蔡氏楼》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《让王》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-25
- 古诗《水调歌头·与李长源游龙门》- - 赏析 - - 作者:元好问 2019-01-16
- 古诗《秋胡行·春日迟迟》- - 鉴赏 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《风赋》- - 注释译文 - - 作者:宋玉 2018-08-14
- 古诗《霜花腴·重阳前一日泛石湖》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《临江仙·闻道长安灯夜好》- - 鉴赏 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《水调歌头·我饮不须劝》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《生查子·西津海鹘舟》- - 鉴赏 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《行香子·过七里濑》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《闲居初夏午睡起二绝句二首其二》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《拟古·仲春遘时雨》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《祁奚请免叔向》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《东飞伯劳歌·东飞伯劳西飞燕》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《幽居冬暮》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《残春曲》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《零陵春望》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《行舟》- - 注释 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《琵琶行》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《早度分水岭》- - 评析 - - 作者:卢照邻 2017-02-27