《汉宫春·寿王虔州》创作背景
《汉宫春·寿王虔州》是宋代词人吴文英为王虔州所作的祝寿词。上片点王虔州之宦官身份并祝颂之。“怀得”三句,明王之身份;“星移”两句,写王之官威;“吴城”两句,点祝寿地点及寿诞期;“红雾底”两句,暗指王乃宦官身份。下片劝慰、希望王能经常外出,生活到自由天地中来。“何用”三句,转而作劝慰语;“江山”两句,承上劝慰,诱导之;“东风”两句,继续诱导;”“来岁醉”两句,预约第二年祝寿再见。改作品真挚感情,字字传神,含蓄隽永。
“怀得”三句,明王之身份。言王虔州本是天子近臣,身上藏有天子所赐的银符作为凭证,每天上朝归来,朝衣上、袖口内犹自散发出皇家专用的御香味。“星移”两句,写王之官威。“太微”,星座名,位于北斗之南,以五帝座为中枢,乃天子庭也。此言王虔州像一颗明星紧紧向太微星靠拢一样,在皇上身边作事,他一旦出了宫门,就好比大江之水滔滔东去似的威风八面。“吴城”两句,点祝寿地点及寿诞期。言王因公干在吴城暂时停留一段时候,正好赶上秋风起鲈鱼肥的季节,又巧遇上他的寿诞日,所以就在祝寿宴上大家齐来品尝那吴中名肴鲈鱼脍和陈年腊酒。“蚁”即酒糟,如白居易诗“绿蚁新醅酒”。“腊蚁”即腊月所制的酒,这里指陈酒。“红雾底”两句,暗指王乃宦官身份。“红雾底”,红雾,指红粉胭脂;底,即里面,处之意。即指王是个身在宫女群里的宦官。“金门”,即金马门,是宫中宦官(太监)办事之处,因门旁有金马,所以称金马门,简称金门。“小队”,本为军队之称,据《宋史·兵志》:“每三人自相得结为一小队,合三小队为一中队。”这里泛指为卫队。因为外臣出门常有小队开道,所以这里将小队指代为外臣。此言王在宫内其实也很辛苦,他整天生活在宫女们中间,并且还要在宫中宦官署中候差到天亮。这比不上外臣们游春踏青那样的自由快活。
“何用”三句,转而作劝慰语。“橘中”,事见《幽怪录》:“巴邛橘园中,霜后见橘如缶。剖开,中有二老叟,象戏;象橘中之乐,不减商山,但不得深根固蒂耳。”后世有象棋谱,即名之《橘中秘》。此言王虔州实在也不须经常奴颜地去侍候宫中的那些嫔妃们,如果外出,就能像橘中老者那样在小天地里自在快活了。所谓“壶中日月长,袖里乾坤大”就是这样。“江山”两句,承上劝慰,诱导之。词人说:“自然界中有多少美妙的山山水水等着我们前去吟咏歌颂,您何必要将时间都浪费在催促宫女们快些化好梅花妆等的杂事上呢?”“东风”两句,继续诱导。词人说:“如果到了明年春天,春风吹暖鸭先知的时候,皇宫外面的世界将是炊烟缭绕娇无限,燕子呢喃帆樯间,这是多么美妙的自由天地呀!”“来岁醉”两句,预约第二年祝寿再见。“鹊楼”,暗示七夕鹊桥会,与上片“鲈肥”句时令相合;也是点明王虔州的寿诞,时在七月初。词人说:“我希望在明年七月初您的寿诞之时,我们仍能在这里共度七夕佳节,相聚欢宴,边观看歌女们的红袖飘舞,边谈笑侑酒,一醉方休。”
“何用”三句,转而作劝慰语。“橘中”,事见《幽怪录》:“巴邛橘园中,霜后见橘如缶。剖开,中有二老叟,象戏;象橘中之乐,不减商山,但不得深根固蒂耳。”后世有象棋谱,即名之《橘中秘》。此言王虔州实在也不须经常奴颜地去侍候宫中的那些嫔妃们,如果外出,就能像橘中老者那样在小天地里自在快活了。所谓“壶中日月长,袖里乾坤大”就是这样。“江山”两句,承上劝慰,诱导之。词人说:“自然界中有多少美妙的山山水水等着我们前去吟咏歌颂,您何必要将时间都浪费在催促宫女们快些化好梅花妆等的杂事上呢?”“东风”两句,继续诱导。词人说:“如果到了明年春天,春风吹暖鸭先知的时候,皇宫外面的世界将是炊烟缭绕娇无限,燕子呢喃帆樯间,这是多么美妙的自由天地呀!”“来岁醉”两句,预约第二年祝寿再见。“鹊楼”,暗示七夕鹊桥会,与上片“鲈肥”句时令相合;也是点明王虔州的寿诞,时在七月初。词人说:“我希望在明年七月初您的寿诞之时,我们仍能在这里共度七夕佳节,相聚欢宴,边观看歌女们的红袖飘舞,边谈笑侑酒,一醉方休。”
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《汉宫春·寿王虔州》的名句翻译赏析
《汉宫春·寿王虔州》相关古诗翻译赏析
- 古诗《高阳台·和嶰筠前辈韵》- - 注释译文 - - 作者:林则徐 2020-10-17
- 古诗《赠勖宗上人》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《暮过山村》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2020-06-05
- 古诗《题古木苍藤图》- - 创作背景 - - 作者:蓝智 2019-01-16
- 古诗《打马赋》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-11-09
- 古诗《僰人舞猴》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《鲁周公世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《夜游宫·窗外捎溪雨响》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《木兰花慢·送翁五峰游江陵》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《金盏子·赏月梧园》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《永遇乐·次韵辛克清先生》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《谢池春·残寒销尽》- - 鉴赏 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《踏莎行·候馆梅残》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《鹧鸪天·黄菊枝头生晓寒》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-20
- 古诗《梅圣俞诗集序》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《代出自蓟北门行》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《齐安郡后池绝句》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《寄东鲁二稚子》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《宿桐庐江寄广陵旧游》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《江州重别薛六柳八二员外》- - 注释译文 - - 作者:刘长卿 2017-03-13