《金盏子·赏月梧园》创作背景
《金盏子·赏月梧园》是宋代词人吴文英的作品。此词序文及上片主要写作者要去新邑前来告别寓窗前的晚桂花,下片写因离别而生空幻之心,希望桂花晚点凋谢。
此词序文点明词人因要离此去新邑,为告别寓窗前晚桂花而作此词。
《宋史·地理志》接近苏杭之县有“新”字者,一绍兴府“新昌”,一临安府“新城”。此言“新邑”,当是“新城”。淳化五年由南新场升县。有“新邑之役”者,盖为仓幕时捧檄查仓而往,如陈少逸之巡部然。“朅来”,按《正字通》:“朅来,犹言聿来;今诗家以朅来为去来”如《汉书·司马相如传》:“回车朅来兮”,“朅”,即去也。此时侍姬未去,“似人”,“人”字虽似指姬,而词无感慨,同与《澡兰香·淮安重午》之回忆而已。
此词序文点明词人因要离此去新邑,为告别寓窗前晚桂花而作此词。
《宋史·地理志》接近苏杭之县有“新”字者,一绍兴府“新昌”,一临安府“新城”。此言“新邑”,当是“新城”。淳化五年由南新场升县。有“新邑之役”者,盖为仓幕时捧檄查仓而往,如陈少逸之巡部然。“朅来”,按《正字通》:“朅来,犹言聿来;今诗家以朅来为去来”如《汉书·司马相如传》:“回车朅来兮”,“朅”,即去也。此时侍姬未去,“似人”,“人”字虽似指姬,而词无感慨,同与《澡兰香·淮安重午》之回忆而已。
《金盏子》,见《梅溪词》及《梦窗词集》,双调,一百零三字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵。或下片第一句五字,拆为二字一句,三字一句,增一韵在前二字句,则下片为十二句六仄韵。这一首词就是。
“赏月”三句。言词人在“梧园”赏月,因见圆月而想到月中还有桂树;由月中桂而恨及西风,使吴城的桂树被那晓风凄雨击得零落不堪,触目凄凉。“莓砌”三句。词人说:我在长有苔藓的石阶上清扫着零落满地的粒粒似珠的桂花,硬起心肠把它们放进熏炉中焚毁棹。且哀叹:这桂花真是生不逢时,遭此火劫!词人叹花,也是自叹。三句直可抵《红楼梦》“黛玉葬花”一回书也。“殿秋”两句。“殿秋”,指秋未。此处是说:幸亏在寓所窗外,到这深秋季节还留存着迟开的桂花花蕾供我观赏。那阵阵花香似烟似雾般从窗外涌入室内。此系夸张手法,是词人想当然耳。“新雁又”三句,转入离此去新邑。可惜在大雁开始南飞之时,词人受人差遣,将乘舟离开这儿去新邑,所以匆匆赶来这里,再见晚桂花一面,并作了这首词用来告别。上片紧扣词序之意,而铺叙之。
“篱角”两句,切入梦境。言词人在梦境中又见到了这株独立寓舍窗外篱角处的桂花树。“人一笑”两句,扣词序中“见似人而喜”,将桂花拟人花。此系梦中空幻之思。说是桂花树见词人来临而喜,在寒风中桂叶飒飒,好想是在舞动着蓬松的长发,飘飘的翠袖。“悠然”三句。言词人在醉梦中频频叫唤着“桂花”,不觉悚然惊醒。醒后见室外秋雨绵绵,不由想到吴城寓舍的这株桂树也在这秋雨漠漠中受尽煎熬。“晚吹”两句承上。“金雀”,喻桂花。言见到眼前这秋风秋雨吹打得树叶儿簌簌作响的凄凉景象,即联想到寓所窗外的桂树也已经是落花满地无觅处了。“明朝想”三句。“蜂黄”,也喻桂花。词人虔诚地祷告上苍,希望在他回转时,寓窗外尚残留有几点桂花,能陪伴他独饮解闷。下片因离别而生空幻,并致希望。娓娓道来有喜有悲,似真似幻,耐人寻味。
“赏月”三句。言词人在“梧园”赏月,因见圆月而想到月中还有桂树;由月中桂而恨及西风,使吴城的桂树被那晓风凄雨击得零落不堪,触目凄凉。“莓砌”三句。词人说:我在长有苔藓的石阶上清扫着零落满地的粒粒似珠的桂花,硬起心肠把它们放进熏炉中焚毁棹。且哀叹:这桂花真是生不逢时,遭此火劫!词人叹花,也是自叹。三句直可抵《红楼梦》“黛玉葬花”一回书也。“殿秋”两句。“殿秋”,指秋未。此处是说:幸亏在寓所窗外,到这深秋季节还留存着迟开的桂花花蕾供我观赏。那阵阵花香似烟似雾般从窗外涌入室内。此系夸张手法,是词人想当然耳。“新雁又”三句,转入离此去新邑。可惜在大雁开始南飞之时,词人受人差遣,将乘舟离开这儿去新邑,所以匆匆赶来这里,再见晚桂花一面,并作了这首词用来告别。上片紧扣词序之意,而铺叙之。
“篱角”两句,切入梦境。言词人在梦境中又见到了这株独立寓舍窗外篱角处的桂花树。“人一笑”两句,扣词序中“见似人而喜”,将桂花拟人花。此系梦中空幻之思。说是桂花树见词人来临而喜,在寒风中桂叶飒飒,好想是在舞动着蓬松的长发,飘飘的翠袖。“悠然”三句。言词人在醉梦中频频叫唤着“桂花”,不觉悚然惊醒。醒后见室外秋雨绵绵,不由想到吴城寓舍的这株桂树也在这秋雨漠漠中受尽煎熬。“晚吹”两句承上。“金雀”,喻桂花。言见到眼前这秋风秋雨吹打得树叶儿簌簌作响的凄凉景象,即联想到寓所窗外的桂树也已经是落花满地无觅处了。“明朝想”三句。“蜂黄”,也喻桂花。词人虔诚地祷告上苍,希望在他回转时,寓窗外尚残留有几点桂花,能陪伴他独饮解闷。下片因离别而生空幻,并致希望。娓娓道来有喜有悲,似真似幻,耐人寻味。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《金盏子·赏月梧园》的名句翻译赏析
《金盏子·赏月梧园》相关古诗翻译赏析
- 古诗《虞美人·残灯风灭炉烟冷》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《妾薄命行》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《张苍传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《王韶传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《王昭君出汉宫》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-09-26
- 古诗《清明·无花无酒过清明》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《汉宫春·会稽秋风亭观雨》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《清平乐·等闲无语》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《四时田园杂兴》- - 译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《浣溪沙·几共查梨到雪霜》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《瑞鹧鸪·观潮》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《归舟江行望燕子矶作》- - 创作背景 - - 作者:厉鹗 2017-06-26
- 古诗《宋人及楚人平》- - 创作背景 - - 作者:公羊高 2017-06-14
- 古诗《华清宫二首其一》- - 赏析 - - 作者:吴融 2017-05-17
- 古诗《舞衣曲》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《夜饮·卜夜容衰鬓》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《七夕》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《常武》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《鸨羽》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《无题·何处哀筝随急管》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03