《荷叶杯·楚女欲归南浦》注释译文
注释
⑴荷叶杯:唐教坊曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令,二十三字,四仄韵二平韵。
⑵楚女:楚地之女,泛指南国女子。南浦:泛指送别之地。浦,水边,岸边。江淹《别赋》:“春草碧色,春水绿波,送君南浦,伤如之何!”
⑶湿愁红:红指荷花,即雨湿带愁的荷花。红,一作“云”。
⑷摇漾:摇荡,形容船在水中划行的样子。漾,一作“样”。
⑸隔西风:小船已去远,隔风相望,所以说“隔西风”。
白话译文
楚女就要回南方去,道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花,润透了离愁别意;小船缓缓地摇进花丛,摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜,隔开了,我和你。
⑴荷叶杯:唐教坊曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“南吕宫”。分单调、双调两体。此词为单调小令,二十三字,四仄韵二平韵。
⑵楚女:楚地之女,泛指南国女子。南浦:泛指送别之地。浦,水边,岸边。江淹《别赋》:“春草碧色,春水绿波,送君南浦,伤如之何!”
⑶湿愁红:红指荷花,即雨湿带愁的荷花。红,一作“云”。
⑷摇漾:摇荡,形容船在水中划行的样子。漾,一作“样”。
⑸隔西风:小船已去远,隔风相望,所以说“隔西风”。
白话译文
楚女就要回南方去,道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花,润透了离愁别意;小船缓缓地摇进花丛,摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜,隔开了,我和你。
这首词写采莲的楚女欲归南浦与风吹波起、小船渐行渐远的情景,表现了一种淡淡的哀愁,这哀愁是楚女驾舟归去的一霎那所引起的,是岸上送者的哀愁,也是楚女的哀愁,只是送者并未出场,却从行者眼里写出。
首起二句“楚女欲归南浦,朝雨”点明人物、情事、地点、环境。紧接着“湿愁红”句,用雨湿花红烘托气氛。花红无所谓愁与不愁,但在朝雨归去的离人眼里,却带上了愁的轻纱。“小船摇漾入花里”写船行,“摇漾”二字描摹出小船轻悠地荡漾在花丛中的情态。“波起”写船行荡起层层涟漪。这里描述小船驶入花丛的情景,概括地写出了江南水乡充满诗意的美景,描绘出一种极美的境界。雨湿花红,风吹浪起,如此离别的环境气氛,愁意自在其中。
结尾“隔西风”三字,语言简洁,却深入地写出了送别女子的心情:西风吹起,碧波荡漾,人儿远去,无影无踪,倩影留在眼前,哀愁充满心田。其中一“隔”字,以硬笔写感情,给人以刚硬之感,表现出一种被强行拆散的感受。“西风”则是一种萧瑟的意象,与“朝雨”交加,更添凄凉,透露出送者与被送者的苦楚哀伤。
此词篇幅虽然短小,却能以少许断续的线条,绘成一幅饶有情趣的人物小景。一个“愁”字,一个“隔”字,写楚女悠悠离愁颇为宛转含蓄。全词“曲调节拍短促,而韵律转换频数,形式与五、七言诗大异其趣,令人一新耳目”(胡国瑞《论温庭筠词的艺术风格》)。
首起二句“楚女欲归南浦,朝雨”点明人物、情事、地点、环境。紧接着“湿愁红”句,用雨湿花红烘托气氛。花红无所谓愁与不愁,但在朝雨归去的离人眼里,却带上了愁的轻纱。“小船摇漾入花里”写船行,“摇漾”二字描摹出小船轻悠地荡漾在花丛中的情态。“波起”写船行荡起层层涟漪。这里描述小船驶入花丛的情景,概括地写出了江南水乡充满诗意的美景,描绘出一种极美的境界。雨湿花红,风吹浪起,如此离别的环境气氛,愁意自在其中。
结尾“隔西风”三字,语言简洁,却深入地写出了送别女子的心情:西风吹起,碧波荡漾,人儿远去,无影无踪,倩影留在眼前,哀愁充满心田。其中一“隔”字,以硬笔写感情,给人以刚硬之感,表现出一种被强行拆散的感受。“西风”则是一种萧瑟的意象,与“朝雨”交加,更添凄凉,透露出送者与被送者的苦楚哀伤。
此词篇幅虽然短小,却能以少许断续的线条,绘成一幅饶有情趣的人物小景。一个“愁”字,一个“隔”字,写楚女悠悠离愁颇为宛转含蓄。全词“曲调节拍短促,而韵律转换频数,形式与五、七言诗大异其趣,令人一新耳目”(胡国瑞《论温庭筠词的艺术风格》)。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《荷叶杯·楚女欲归南浦》的名句翻译赏析
- 隔西风 - - - 温庭筠 - - -《荷叶杯·楚女欲归南浦》
- 湿愁红 - - - 温庭筠 - - -《荷叶杯·楚女欲归南浦》
- 小船摇漾入花里 - - - 温庭筠 - - -《荷叶杯·楚女欲归南浦》
- 小船摇漾入花里,波起,隔西风 - - - 温庭筠 - - -《荷叶杯·楚女欲归南浦》
《荷叶杯·楚女欲归南浦》相关古诗翻译赏析
- 古诗《放船·收帆下急水》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《晋书·王彪之传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《孙绰传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《王僧孺传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《夜游宫·叶下斜阳照水》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《定林·漱甘凉病齿》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《清平乐·书栀子扇》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《河渎神·汾水碧依依》- - 作品注释 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《正气歌》- - 注释译文 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《一半儿·题情》- - 鉴赏 - - 作者:关汉卿 2017-09-05
- 古诗《时运·迈迈时运》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《杂诗·南国有佳人》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《冬夜寄温飞卿》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《晚桃花》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《送客归江州》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《黍苗》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《雨后望月》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《古风·郢客吟白雪》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《易阳早发》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《初入湘中有喜》- - 鉴赏 - - 作者:张九龄 2017-02-27