《画工弃市》创作背景
《画工弃市》出自葛洪的《西京杂记》。
《西京杂记》是中国古代笔记小说集,其中的“西京”指的是西汉的首都长安。该书写的是西汉的杂史。既有历史也有西汉的许多遗闻轶事。
其中有人们喜闻乐道、传为佳话的"昭君出塞",即宫女王嫱不肯贿赂画工致远嫁匈奴;"卓文君私奔司马相如",等许多妙趣横生的故事皆首出此书,且为后人为典故。还有一句成语“凿壁借光”,也是从该书的匡衡的故事中流传出来的。
此书,历代指为伪书,但从语气及内容看,当是杂抄汉魏六朝佚史而成。所述西汉之事,怪诞不经,多不足信。但有关南越赵佗献宝于汉朝、昭君出塞前后汉宫画师事迹、刘邦筑新丰以迎太公、汉俗五月五日生子不举、邓通得蜀山以铸铜钱、茂陵富人袁广汉庄园之奇、司马迁有怨言下狱死、刘子骏作《汉书》诸事,均可开阔思路,有裨研史。中华书局《古小说丛刊》本较佳。
《西京杂记》是中国古代笔记小说集,其中的“西京”指的是西汉的首都长安。该书写的是西汉的杂史。既有历史也有西汉的许多遗闻轶事。
其中有人们喜闻乐道、传为佳话的"昭君出塞",即宫女王嫱不肯贿赂画工致远嫁匈奴;"卓文君私奔司马相如",等许多妙趣横生的故事皆首出此书,且为后人为典故。还有一句成语“凿壁借光”,也是从该书的匡衡的故事中流传出来的。
此书,历代指为伪书,但从语气及内容看,当是杂抄汉魏六朝佚史而成。所述西汉之事,怪诞不经,多不足信。但有关南越赵佗献宝于汉朝、昭君出塞前后汉宫画师事迹、刘邦筑新丰以迎太公、汉俗五月五日生子不举、邓通得蜀山以铸铜钱、茂陵富人袁广汉庄园之奇、司马迁有怨言下狱死、刘子骏作《汉书》诸事,均可开阔思路,有裨研史。中华书局《古小说丛刊》本较佳。
注释
元帝:指汉元帝。后宫:指后宫美女。
2.案:通“按”,意思是按照。
3.幸:宠幸,指的帝王对后妃的宠爱。
4.赂:赠送财物。
5.不减:不少于。
6.阏氏(yān zhī):汉时匈奴单于之妻的称号,即匈奴皇后之号。
7.行:前行,这里指出嫁。
8.闲雅:亦作“娴雅”,从容大方。
9.名籍:记名入册。
10.穷案:彻底追查。
11.弃市:古时在闹市执行死刑,并把尸体暴露街头。
12.籍:登记,抄查没收。
翻译
汉元帝后宫里的宫女已经够多了,不能经常见到,(元帝)就让画工画像,根据图象的面貌召见宠幸。所有宫女都贿赂画工,多的达十万贿钱,少的也有五万多。只有王嫱不肯行贿,因此就得不到皇帝的召见。匈奴来朝拜,想求得美人做王后。于是皇帝察看图象,让王昭君去匈奴。临去时召见她,长相是皇宫里最美的,而且擅长对答,举止沉静文雅。皇帝很后悔,但是名册已经定下来了。皇帝对外国注重信义,所以不再换人。就追究查明行贿画工的这件事,画工都被在市中斩首,抄没画工的家产,都有亿万巨额。画工有杜陵毛延寿,画人像,无论丑的美的老的少的,他都能画的跟真的一样;安陵陈敞,新丰刘白、龚宽,一起画牛马飞鸟的各种姿势,画人物他们不如毛延寿,下杜阳望也擅长画人物画,尤其善于着色,樊育也善于着色,但他们一天被杀了,京城的画工因此而比较少了。
元帝:指汉元帝。后宫:指后宫美女。
2.案:通“按”,意思是按照。
3.幸:宠幸,指的帝王对后妃的宠爱。
4.赂:赠送财物。
5.不减:不少于。
6.阏氏(yān zhī):汉时匈奴单于之妻的称号,即匈奴皇后之号。
7.行:前行,这里指出嫁。
8.闲雅:亦作“娴雅”,从容大方。
9.名籍:记名入册。
10.穷案:彻底追查。
11.弃市:古时在闹市执行死刑,并把尸体暴露街头。
12.籍:登记,抄查没收。
翻译
汉元帝后宫里的宫女已经够多了,不能经常见到,(元帝)就让画工画像,根据图象的面貌召见宠幸。所有宫女都贿赂画工,多的达十万贿钱,少的也有五万多。只有王嫱不肯行贿,因此就得不到皇帝的召见。匈奴来朝拜,想求得美人做王后。于是皇帝察看图象,让王昭君去匈奴。临去时召见她,长相是皇宫里最美的,而且擅长对答,举止沉静文雅。皇帝很后悔,但是名册已经定下来了。皇帝对外国注重信义,所以不再换人。就追究查明行贿画工的这件事,画工都被在市中斩首,抄没画工的家产,都有亿万巨额。画工有杜陵毛延寿,画人像,无论丑的美的老的少的,他都能画的跟真的一样;安陵陈敞,新丰刘白、龚宽,一起画牛马飞鸟的各种姿势,画人物他们不如毛延寿,下杜阳望也擅长画人物画,尤其善于着色,樊育也善于着色,但他们一天被杀了,京城的画工因此而比较少了。
诗人葛洪资料
![创作背景作者葛洪](https://image.gushilai.com/file/f14ecb4920f725720d93a5d56f149c18.jpg)
葛洪,初名伯虎,字容父。浙江省东阳市南马镇葛府人,后居城内葛宅园。师事吕祖谦。宋淳熙十一年(1184年)进士。授昆山尉,给搬家钱6万,洪以此修葺宣诏亭;倍支俸米,洪谢绝,退还公库。..... 查看详情>>
诗人葛洪作品: 《中兴寺琼翠阁次乔梦符韵》 《王嫱不赂画工》 《四非歌·晨登太霞宫》 《黑秞酱彩·崖山之后仰中华》 《画工弃市》 《游天宫寺·昔日经游处》 《白地黑花·黄梁丹枣幻如仙》 《涵碧亭·雨歇留蒸湿》 《涵碧亭·雨歇留蒸湿》 《癸丑腊大暖志之》
文言文《画工弃市》的名句翻译赏析
- 独王嫱不肯,遂不得见。匈奴入朝,求美人为阏氏。于是上案图,以昭君行 - - - 葛洪 - - -《画工弃市》
- 元帝后宫既多,不得常见,乃使画工图形,案图召幸之。诸宫人皆赂画工,多者十万,少者亦不减五万 - - - 葛洪 - - -《画工弃市》
《画工弃市》相关文言文翻译赏析
- 古诗《汉江·溶溶漾漾白鸥飞》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《齐安郡晚秋》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《渡江·江南非不好》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2020-03-08
- 古诗《登观音台望城》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2019-06-21
- 古诗《久而俱化》- - 注释译文 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《郭嘉传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《李参传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《郭进治第》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《豁然堂记》- - 作品译文 - - 作者:徐渭 2018-08-01
- 古诗《指桑骂槐》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《鹧鸪天·斗鸭池南夜不归》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《入塞·妾在靖康初》- - 注释译文 - - 作者:曹勋 2017-12-01
- 古诗《山村咏怀·一去二三里》- - 注释译文 - - 作者:邵雍 2017-11-30
- 古诗《与陈给事书》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《黄昙子歌》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《南湖早春》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《赠樊著作》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《送沈亚之歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《宋中送族侄式颜》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《拟古·高楼入青天》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20