《南湖早春》创作背景
《南湖早春》是唐代诗人白居易创作的七言律诗。诗的前六句描写南湖早春时节明媚动人的秀丽风光,后两句表现了诗人被贬谪以后的抑郁消沉情绪。可谓是以美景衬托忧郁而越发忧郁。诗人紧紧扣住一个“早”字铺写南湖春色。“乱点碎红”说明山杏是早发的;“平铺新绿”说明水苹是刚绿的。早春犹寒、空气潮润,白雁翅重只能低飞,黄鹂舌涩仅是微啼。写植物是静景,写禽鸟是动态,动静相宜,情景交融,描绘了一幅江南早春图。
这首诗作于元和十二年(817),当时作者被贬谪为江州司马。因而诗中在写出美好春景的同时,也表达了作者贬官远方的抑郁心情。
注释
1、南湖:彭蠡湖,即鄱阳湖。《太平寰宇记·江州》:“彭蠡湖在(德化)县东南,与都昌县分界。”湛方生《帆入南湖诗》:“彭蠡纪三江,庐岳主众阜。"
2、早春:初春。
3、风回:春风返回大地。
4、云断:云被风吹散。
5、返照:阳光重新照射。
6、乱:繁多。意为漫山遍野都闪现着。
7、碎红:杏花花苞刚刚绽开露出点点红色。
8、发:开花。
9、水苹:水上浮苹。
10、翅低:飞得很低。
11、白雁:湖边的白鸥。
12、舌涩:指言语不流利。涩,形容叫声艰涩,尚不连惯婉转。
13、黄鹂:黄莺。
14、不道:不是说。
白话译文
乌云散去,风雨初停,天气刚刚放晴,阳光照射在湖面上形成倒影,有一种温暖明快之感。漫山遍野的山杏,碎红点点;湖面上漂浮的水苹,一望无际,犹如整齐的草坪。白雁身上雨水未干,翅膀变得沉重,不得不低空飞行;黄鸸的舌头也颇有些生涩,不听使唤。不是说江南的春天不好,而是身心一年年衰老,我的兴致也减少了。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《南湖早春》的名句翻译赏析
《南湖早春》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·怀古》- - 创作背景 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《玉山道中·积雨千峰霁》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《金缕曲·赠梁汾》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《和乐天春词依忆江南曲拍为句》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《酬彭州萧使君秋中言怀》- - 创作背景 - - 作者:羊士谔 2019-01-11
- 古诗《米芾索帖》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《谢新恩·秦楼不见吹箫女》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《鹧鸪天·游鹅湖醉书酒家壁》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《齐天乐·送童瓮天兵后归杭》- - 鉴赏 - - 作者:詹玉 2017-12-14
- 古诗《李思训画长江绝岛图》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《浣溪沙·渔父》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《汴京元夕》- - 创作背景 - - 作者:李梦阳 2017-07-18
- 古诗《寄王琳》- - 创作背景 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《南园·男儿何不带吴钩》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《夏初雨后寻愚溪》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《诸将·锦江春色逐人来》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《城西陂泛舟》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《阆山歌》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《述怀一首》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《田园作》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13