《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》创作背景
《浣溪沙·惆怅梦余山月斜》晚唐诗人韦庄的一首词,诗人通过丰富的想象抒写了心目中美人的形象,表达自己对过去恋人的相思以及追忆之情。
注释
①惆怅:失意伤感。
②背:暗,即灯光暗淡。
③谢娘:唐代有名的妓女,本名谢秋娘,唐朝李德裕的小妾。谢娘家泛指青楼或恋人的居处。
④簇朝霞:被灿烂的朝霞所笼罩。
白话译文
梦醒了还留着梦中的惆怅,看到一轮山月低斜。孤灯将她的背影映在墙上,也投在窗上的碧纱。这里原本是小楼高阁,情人的家啊。
我心里暗暗寻找美妙章华来形容她那白皙的身体,是一枝春雪中凝冻的洁白梅花,她满身的香气就像是那天边簇拥的朝霞。
①惆怅:失意伤感。
②背:暗,即灯光暗淡。
③谢娘:唐代有名的妓女,本名谢秋娘,唐朝李德裕的小妾。谢娘家泛指青楼或恋人的居处。
④簇朝霞:被灿烂的朝霞所笼罩。
白话译文
梦醒了还留着梦中的惆怅,看到一轮山月低斜。孤灯将她的背影映在墙上,也投在窗上的碧纱。这里原本是小楼高阁,情人的家啊。
我心里暗暗寻找美妙章华来形容她那白皙的身体,是一枝春雪中凝冻的洁白梅花,她满身的香气就像是那天边簇拥的朝霞。
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》的名句翻译赏析
- 孤灯照壁背红纱 - - - 韦庄 - - -《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》
- 暗想玉容何所似 - - - 韦庄 - - -《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》
- 暗想玉容何所似,一枝春雪冻梅花,满身香雾簇朝霞 - - - 韦庄 - - -《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》
- 惆怅梦馀山月斜,孤灯照壁背红纱,小楼高阁谢娘家 - - - 韦庄 - - -《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》
《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鸡·养鸡纵鸡食》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2020-03-10
- 古诗《李监宅二首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《郁离子·子侨包藏祸心》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-09-28
- 古诗《沈纮传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《崔光远传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《水调歌头·泛湘江》- - 创作背景 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《浪淘沙·灯火雨中船》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《念奴娇·和信守王道夫席上韵》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《黄溪夜泊》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《桃源忆故人·暮春》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《魏文帝游宴》- - 注释译文 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《寄王琳》- - 赏析 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《杨柳枝·宜春苑外最长条》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《宿江边阁》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《皇矣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《丹青引赠曹将军霸》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《登百丈峰》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《古风·摇裔双白鸥》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《王师渡汉水经襄阳》- - 鉴赏 - - 作者:李百药 2017-02-27