《浣溪沙·方响》创作背景
《浣溪沙·方响》是宋代文学家苏轼作的一首词，该词作于宋英宗治平元年（1064年）七月。上片以衬托的写作手法，写乐女们敲击从地下发掘出来的方响演奏《凉州》曲的过程。下片以带有神话色彩的笔墨，写方响超常的艺术力量。全词记述了乐女演奏方响及其效果的全过程。
宋英宗治平元年（1064年）七月，苏轼在凤翔签判的官任上。苏轼妻王弗曾经以有乐女弹琵琶，银塘内跃出方响一片，物类相感如此，这一故事劝谏苏轼常慎于行事和结交朋友，苏轼作该词以赞叹此故事。
注释
⑴浣溪沙：词牌名。
⑵方响：又名瓯（ōu），古磐类打击乐器。由16枚大小相同、厚薄不一的长方铁片组成，分两排悬于架上。用小铁槌（chuí）击奏，声音清浊不等。
⑶银塘：清澈明净的池塘。
⑷犀槌：古代打击乐器方响中的犀角制小槌。
⑸玉板：击节的拍板的美称。
⑹《凉州》：乐府《近代曲》名，属宫调曲。原是凉州一带的地方歌曲，唐开元中由西凉府都督郭知运进。
⑺环佩：古人身上佩带的玉制饰物，这里代指妇女的佩饰。
⑻秦楼：秦穆公为其女弄玉所建造的楼，亦名凤楼。相传秦穆公女弄玉，好乐。萧史善吹箫作凤鸣。秦穆公以弄玉妻之，为之作凤楼。二人吹箫，凤凰来集，后乘凤飞升而去。这里代指乐女居住的馆舍。
⑼远汉：天河。
⑽漠漠：密布。
⑾鹊桥：神话中的牛郎、织女七夕相会于鹊桥，喻恋人相会之处。
白话译文
清池上的花朵盛开，如见清泉漫流一样，去听犀牛角作的敲击的槌和玉作的方响演奏的《凉州》曲。乐女快步，佩带着佩玉来到了馆舍。
遥远的天河上碧绿色的云彩轻轻地密布着，今晚的恋人相会在鹊桥头。一声声敲击，乐音穿透了新秋的天河。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《浣溪沙·方响》的名句翻译赏析
《浣溪沙·方响》相关古诗翻译赏析
- 古诗《戏题辋川别业》- - 作品注释 - - 作者：王维 2020-02-19
- 古诗《骡说》- - 注释译文 - - 作者：刘大櫆 2018-08-06
- 古诗《游白水书付过》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2018-08-03
- 古诗《武夷山中》- - 注释译文 - - 作者：谢枋得 2018-03-18
- 古诗《千秋岁·为金陵史致道留守寿》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《声声慢·滁州旅次登楼作和李清宇韵》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《贺新郎·同父见和再用韵答之》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《水龙吟·题雨岩》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《过平原作》- - 作品注释 - - 作者：文天祥 2017-12-19
- 古诗《扬子江·几日随风北海游》- - 注释译文 - - 作者：文天祥 2017-12-19
- 古诗《泛颍·我性喜临水》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《楚吟·山上离宫宫上楼》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《十一月中旬至扶风界见梅花》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《笼鹰词》- - 赏析 - - 作者：柳宗元 2017-04-20
- 古诗《日暮·牛羊下来久》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《瓠叶》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《角弓》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《扬之水》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《考槃》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《回车驾言迈》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2017-03-03