《浣溪沙·万里阴山万里沙》创作背景
《浣溪沙·万里阴山万里沙》是清代纳兰性德所做的一首词。此篇抒发了出使万里荒漠，与妻子分离的痛苦之情。上片写年来大半在天涯空度，岁月流逝，徒增白发。下片写离愁别恨。用虚设之笔，写离魂还家，妻子瘦削。如此用笔便更进一步地表达出对妻子思念的深切。
康熙二十一年（1682）壬戌二十八岁，八月，与郎谈出使梭龙，同年十二月返京。纳兰于塞上观凄凉之景，想起家中妻子与自己的政治理想《浣溪沙·万里阴山万里沙》此行中约作。
注释
①阴山：今河套以北，大漠以南诸山的统称。《史记·秦始皇纪》:“自榆中并河以东，属之阴山。”王昌龄戏出塞》：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”
②谁将句：绿鬓，谓乌黑发亮的头发。古人常借绿、翠等形容头发的颜色。斗，斗取，即对着。霜花，谓白发。《四时子夜歌·冬歌》：“感时为欢久，白发绿鬓生。”此句是说，是谁使乌黑的头发变成了白色。
③强半：大半、过半。杜牧《池州贵池亭》：“蜀江雪浪西江满，强半春寒去却来。”
④金屈戌（xū）：屈戌，门窗上的环钮、搭扣。此谓金饰(即铜制)脚屈戌，代指梦中思念的家园。明陶宗仪《辍耕录·屈戌》：“今人家窗户设铰具，或铁国铜，名曰环纽，即古金铺之遗意，北方谓之屈戌，其称甚古。”李商隐《骄儿》：“凝走弄香奁，拔脱金屈戌”，屈戌又作“屈戍”。
⑤玉鸦叉：即玉丫叉。丫叉，本为树枝分叉之处，后泛指交叉形象的首饰。这里谓“玉鸦叉”是借指闺里人之容貌。李商隐《病中闻河东公乐营置酒口占寄上》：“锁门金了鸟，展幛玉鸦叉。”
⑥生怜句：谓看着画图上她那消瘦的身影而生起怜惜之情。生怜，可怜。
白话译文
没有楚天千里清秋。没有执手相看泪眼。只有阴山，胡马难度的阴山。这里，大漠孤烟直，长河落日圆。这里，猎猎的风，将你的寸寸青丝吹成缕缕白发。岁岁年年，你望见的是连绵千万里的黄沙。黄沙的尽头，闺中的她管你叫，天涯。
魂牵梦绕中，你将她翩翩的像打开。一遍遍回想，她的温柔她的笑。直到地老天荒，直到那些离别和失望的伤痛，已发不出声音来了。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德（1655年1月19日-1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德，之后又改回纳兰性德之名，大学士明珠长子，其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品： 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《浣溪沙·万里阴山万里沙》的名句翻译赏析
- 魂梦不离金屈戌 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·万里阴山万里沙》
- 魂梦不离金屈戌，画图亲展玉鸦叉 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·万里阴山万里沙》
- 年来强半在天涯 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·万里阴山万里沙》
- 生怜瘦减一分花 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·万里阴山万里沙》
《浣溪沙·万里阴山万里沙》相关古诗翻译赏析
- 古诗《夏初临·瘦绿添肥》- - 鉴赏 - - 作者：杨基 2020-11-02
- 古诗《寄仰山光味长者》- - 注释译文 - - 作者：齐己 2020-09-02
- 古诗《勉爱行二首送小季之庐山》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2020-04-13
- 古诗《鲁灵光殿赋》- - 赏析 - - 作者：王延寿 2018-11-09
- 古诗《月儿弯弯照九州》- - 赏析 - - 作者：杨朴 2018-09-29
- 古诗《刘整传》- - 注释译文 - - 作者：宋濂 2018-09-20
- 古诗《高力士传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-12
- 古诗《极相思·玉纤风透秋痕》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-29
- 古诗《蝶恋花·九日和吴见山韵》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《踏莎行·祖席离歌》- - 赏析 - - 作者：晏殊 2018-03-21
- 古诗《生查子·落梅庭榭香》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-20
- 古诗《观雨·山客龙钟不解耕》- - 创作背景 - - 作者：陈与义 2018-02-26
- 古诗《雨中花慢·邃院重帘何处》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《五代史宦者传论》- - 创作背景 - - 作者：欧阳修 2017-06-16
- 古诗《秋风辞》- - 赏析 - - 作者：刘彻 2017-06-01
- 古诗《九章·涉江》- - 鉴赏 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《南浦别》- - 注释译文 - - 作者：白居易 2017-04-27
- 古诗《簪菊》- - 注释 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《寄李十二白二十韵》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《登襄阳城》- - 创作背景 - - 作者：杜审言 2017-03-03