《华清宫·门横金锁悄无人》白话译文
就是在傍晚时候,在满耳秋声的渭水岸边,我见到了华清宫宫门紧闭、寂寥无人的景象。
红叶纷纷下落,给人以心情寒冷寂寞之感。华清宫中的昔日繁华,不过加烟云经眼,春梦无痕罢了。
红叶纷纷下落,给人以心情寒冷寂寞之感。华清宫中的昔日繁华,不过加烟云经眼,春梦无痕罢了。
第三首诗首句“门横金锁悄无人”,写骊山华清宫大门紧锁,悄然无人。这里的“无人”,从第一首“更无人倚玉栏干”句可知,也是特指唐玄宗与杨贵妃的。而且,在开元末及天宝年间,华清宫是专供唐玄宗、杨贯妃游乐的地方。他们不来居住,自然他人不敢来此居住。一个“横”字,一个“悄”字,写尽了华清宫现状的冷寂凄凉。同上首诗一样,就这一句来说,“无人”为因, “门横金锁”是果,就全诗来说,“无人"是因,其他所写均为果。再宕开一层来说,则唐玄宗荒淫误国是因,全诗所写均为果。次句“落日秋声渭水滨”,紧承上句,将意境从华清宫拉开,引向“落日秋声”的“渭水滨”。“落日”点明具体时间, “秋声”点明时令,“渭水滨”点明地点。这两句从贾岛《忆江上吴处士》:“秋风生渭水,落叶满长安”化出,但出语更加精炼。
诗人以“秋声”概括了“秋风”之声、“落叶”之声、“秋雨”之声以及其他各种声音,以“渭水滨”概括了“渭水”“长安”,再加上“落日”二字,便使“秋声渭水滨”笼罩在一片“落日”的苍茫暮色之中,这正象征着唐王朝的没落景象。昔日从华清宫中传来的是“缓歌曼舞"的“仙乐”之声,而今却只有令人伤感的“秋声”。第三句“红叶下山寒寂寂”,写秋风将红叶吹落骊山的凄凉之景。这一句承上接转。“红叶下山”四字,既承首句,说明“红叶”是骊山上、华清宫中树上之叶,是秋风将其红叶吹落下山,吹到“渭水滨”来的。“寒”字与上句“秋”字照应,既点明了时令的气候特点,又是骊山上凄凉之景。“寂寂”既与首句“悄无人”照应,又说明山上的“红叶”全被秋风吹“下山”来,使“落叶满长安”,即落叶满渭水滨。这里“红叶下山寒寂寂”,不仅仅是写景而巳,而且暗寓着深刻的今昔之感。末句“湿云如梦雨如尘”,总上作结,写骊山华清宫昔日的繁华景象已经像一场幻梦一样逝去了。
这三首诗都是路过华清宫时所作,时间是秋季一天的傍晚,地点是渭水之滨。主人公是诗人自己,内容是因所见而有所联想,有所感慨。这也就是三首诗的主题思想。这三首诗同一笔法。前两句谈情况,后两句谈感慨。其感慨又有一共同点,就是都用形象表意,却含蕴得很。越体会其意义越觉深厚。感慨全用形象句表之,愈寻思、意义愈为深厚。
诗人以“秋声”概括了“秋风”之声、“落叶”之声、“秋雨”之声以及其他各种声音,以“渭水滨”概括了“渭水”“长安”,再加上“落日”二字,便使“秋声渭水滨”笼罩在一片“落日”的苍茫暮色之中,这正象征着唐王朝的没落景象。昔日从华清宫中传来的是“缓歌曼舞"的“仙乐”之声,而今却只有令人伤感的“秋声”。第三句“红叶下山寒寂寂”,写秋风将红叶吹落骊山的凄凉之景。这一句承上接转。“红叶下山”四字,既承首句,说明“红叶”是骊山上、华清宫中树上之叶,是秋风将其红叶吹落下山,吹到“渭水滨”来的。“寒”字与上句“秋”字照应,既点明了时令的气候特点,又是骊山上凄凉之景。“寂寂”既与首句“悄无人”照应,又说明山上的“红叶”全被秋风吹“下山”来,使“落叶满长安”,即落叶满渭水滨。这里“红叶下山寒寂寂”,不仅仅是写景而巳,而且暗寓着深刻的今昔之感。末句“湿云如梦雨如尘”,总上作结,写骊山华清宫昔日的繁华景象已经像一场幻梦一样逝去了。
这三首诗都是路过华清宫时所作,时间是秋季一天的傍晚,地点是渭水之滨。主人公是诗人自己,内容是因所见而有所联想,有所感慨。这也就是三首诗的主题思想。这三首诗同一笔法。前两句谈情况,后两句谈感慨。其感慨又有一共同点,就是都用形象表意,却含蕴得很。越体会其意义越觉深厚。感慨全用形象句表之,愈寻思、意义愈为深厚。
诗人崔橹资料
崔橹,唐代诗人,进士,曾任棣州司马。他善于撰写杂文,诗作以绝句成就最高,今存诗十六首。他的诗作风格清丽,画面鲜艳,托物言志,意境深远。据阿袁(即陈忠远)先生《唐诗故事 .谢诗差幸人原谅-崔橹谢罪诗真是戒..... 查看详情>>
诗人崔橹作品: 《山路木芙蓉·不向横塘泥里栽》 《华清宫·草遮回磴绝鸣銮》 《春日即事·一百五日又欲来》 《柳·风慢日迟迟》 《过蛮溪渡·绿杨如发雨如烟》 《和友人题僧院蔷薇花》 《莲花·影欹晴浪势欹烟》 《岳阳云梦亭看莲花》 《和友人题僧院蔷薇花》 《有酒失于虔州陆郎中肱以诗谢之》
古诗《华清宫·门横金锁悄无人》的名句翻译赏析
- 湿云如梦雨如尘 - - - 崔橹 - - -《华清宫·门横金锁悄无人》
- 门横金锁悄无人 - - - 崔橹 - - -《华清宫·门横金锁悄无人》
- 门横金锁悄无人,落日秋声渭水滨 - - - 崔橹 - - -《华清宫·门横金锁悄无人》
- 红叶下山寒寂寂,湿云如梦雨如尘 - - - 崔橹 - - -《华清宫·门横金锁悄无人》
《华清宫·门横金锁悄无人》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梅花岭吊史阁部·号令难安四镇强》- - 创作背景 - - 作者:蒋士铨 2020-10-18
- 古诗《天下》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-25
- 古诗《乐中悲》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《吕僧珍为官》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-08-10
- 古诗《惜秋华·木芙蓉》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《祝英台近·北固亭》- - 创作背景 - - 作者:岳珂 2018-01-22
- 古诗《水调歌头·砧声送风急》- - 赏析 - - 作者:米芾 2017-12-16
- 古诗《悼亡·结发为夫妇》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《秋凉晚步》- - 赏析 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《怨歌行·为君既不易》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《穷边词·箭利弓调四镇兵》- - 创作背景 - - 作者:姚合 2017-05-03
- 古诗《酬刘和州戏赠》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《代牛言》- - 鉴赏 - - 作者:刘叉 2017-04-25
- 古诗《竹枝词二首其一》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《题榴花》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《渔父·八月九月芦花飞》- - 注释译文 - - 作者:张志和 2017-04-18
- 古诗《燕歌行·汉家烟尘在东北》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《智子疑邻》- - 前言 - - 作者:韩非 2017-03-27
- 古诗《淮南卧病书怀寄蜀中赵征君蕤》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16