《湖心泛月记》创作背景
《湖心泛月记》是清代文学家林纾创作的一篇散文。这是一篇意蕴幽远的散文诗。全篇以游踪为线索,以所见所闻所感为主体,把对自然美景的欣赏,上升到对人生境界的理性思考。结构上,以前后箫声贯穿全文,衔接巧妙。这篇散文描写景物真切生动,含有诗意。
光绪二十五年(1899年),林纾在经历了丧妻之痛后,从福州移家杭州。徜徉于风光旖旎的西子湖畔,观赏着舒卷如画的湖光山色,在一种超尘脱俗的心境中,他写出了《记超山梅花》等十余篇清幽沁骨、凄艳欲绝的游记,这篇散文这就是其中之一。
光绪二十五年(1899年),林纾在经历了丧妻之痛后,从福州移家杭州。徜徉于风光旖旎的西子湖畔,观赏着舒卷如画的湖光山色,在一种超尘脱俗的心境中,他写出了《记超山梅花》等十余篇清幽沁骨、凄艳欲绝的游记,这篇散文这就是其中之一。
注释
1.佞(nìng)佛:迷信佛教。佞,媚,迷信。
2.诞:生日。
3.阖(hé)城:全城。
4.三竺:杭州有三天竺寺,一在北高峰边称上天竺寺,一在稽留峰北称中天竺寺,一在飞来峰南称下天竺寺。
5.有司:负责官员。
6.涌金门:杭州正西城门。
7.既:完。
8.吴山:又名胥山,俗称城隍山,在西湖东南,为杭州名胜之一。
9.截然划湖之半:水上的一带雾气将西湖从中划开。
10.中(zhōng):感染。
11.白堤:西湖自新桥至孤山的长堤,误传为白居易任杭州刺史时筑。
12.蓊(wěng)郁:茂盛。
13.袷(jié):旧时衣领交迭胸前的单衣。
14.赤壁之续:苏轼(东坡)曾与友人月夜泛舟于赤壁(今湖北黄冈)之下,并作《赤壁赋》,东坡之游,友人中也有一人吹箫,和作者这次游湖情景相似,故有此说。
15.《夜泛西湖五绝句》:苏轼作于杭州任上。其中有“菰蒲无边水茫茫”等句,故下文说当年西湖“景物凄黯”,“湖面萧寥”。
16.恨赤壁之箫:遗憾当年苏轼游西湖,没有像游赤壁有洞箫助兴。
17.宁:怎么。
18.趣(cù):同“促”,催促。
白话译文
杭州人信佛,认为六月十九日是佛祖的诞辰。前一天,全城的成年女子都要晚上出城,到三竺寺等寺庙烧香。官府也不能禁止,只留下涌金门不关闭让他们出入。
我吃完饭,和陈家的两个书生,霞轩、诒孙两人也出城泛舟,到湖上游玩。霞轩会吹洞箫,于是拿着箫去。 月亮升上吴山,薄雾朦胧,突然发现已经划到了湖中心。幽暗的火光闪烁,和我们相距大约一丈远的有六七处,都是画船。洞箫在中音开始吹响,声音很小,被风一吹就像哽咽了,悄悄的传达哀怨,湖山回应,就像中秋时节。雾气消退,月光下湖水纯绿,小船沿着白堤停住。我登上锦带桥,霞轩于是吹着箫背对着月亮前行。走入柳树的阴影中,堤上的柳树郁郁葱葱形成黑影,成排的柳树中间缺少柳树的部分能看到月亮。霞轩穿着白裙衫,站在月光低下。晚期的蝉听到箫声,警醒并集体鸣叫。夜景清晰,经过白堤的画船,都停住而听,有为萧声唱和的。诒孙回头跟我说这是东坡游赤壁的继续。我朗读了苏东坡夜泛西湖的五首绝句,意境凄凉黯淡,想起南宋以前,湖面还很萧条,惋惜赤壁的箫声没有在这里会集。但是今晚的出游,我并不是要效仿苏东坡。只是湖山遭遇少数人的游玩,往往相似罢了。怎么知道百年之后没有人效仿我呢?怎么能责怪我效仿苏东坡呢?
天明后回到城里,陈家的两个书生催促我赶紧记下来这件事。
1.佞(nìng)佛:迷信佛教。佞,媚,迷信。
2.诞:生日。
3.阖(hé)城:全城。
4.三竺:杭州有三天竺寺,一在北高峰边称上天竺寺,一在稽留峰北称中天竺寺,一在飞来峰南称下天竺寺。
5.有司:负责官员。
6.涌金门:杭州正西城门。
7.既:完。
8.吴山:又名胥山,俗称城隍山,在西湖东南,为杭州名胜之一。
9.截然划湖之半:水上的一带雾气将西湖从中划开。
10.中(zhōng):感染。
11.白堤:西湖自新桥至孤山的长堤,误传为白居易任杭州刺史时筑。
12.蓊(wěng)郁:茂盛。
13.袷(jié):旧时衣领交迭胸前的单衣。
14.赤壁之续:苏轼(东坡)曾与友人月夜泛舟于赤壁(今湖北黄冈)之下,并作《赤壁赋》,东坡之游,友人中也有一人吹箫,和作者这次游湖情景相似,故有此说。
15.《夜泛西湖五绝句》:苏轼作于杭州任上。其中有“菰蒲无边水茫茫”等句,故下文说当年西湖“景物凄黯”,“湖面萧寥”。
16.恨赤壁之箫:遗憾当年苏轼游西湖,没有像游赤壁有洞箫助兴。
17.宁:怎么。
18.趣(cù):同“促”,催促。
白话译文
杭州人信佛,认为六月十九日是佛祖的诞辰。前一天,全城的成年女子都要晚上出城,到三竺寺等寺庙烧香。官府也不能禁止,只留下涌金门不关闭让他们出入。
我吃完饭,和陈家的两个书生,霞轩、诒孙两人也出城泛舟,到湖上游玩。霞轩会吹洞箫,于是拿着箫去。 月亮升上吴山,薄雾朦胧,突然发现已经划到了湖中心。幽暗的火光闪烁,和我们相距大约一丈远的有六七处,都是画船。洞箫在中音开始吹响,声音很小,被风一吹就像哽咽了,悄悄的传达哀怨,湖山回应,就像中秋时节。雾气消退,月光下湖水纯绿,小船沿着白堤停住。我登上锦带桥,霞轩于是吹着箫背对着月亮前行。走入柳树的阴影中,堤上的柳树郁郁葱葱形成黑影,成排的柳树中间缺少柳树的部分能看到月亮。霞轩穿着白裙衫,站在月光低下。晚期的蝉听到箫声,警醒并集体鸣叫。夜景清晰,经过白堤的画船,都停住而听,有为萧声唱和的。诒孙回头跟我说这是东坡游赤壁的继续。我朗读了苏东坡夜泛西湖的五首绝句,意境凄凉黯淡,想起南宋以前,湖面还很萧条,惋惜赤壁的箫声没有在这里会集。但是今晚的出游,我并不是要效仿苏东坡。只是湖山遭遇少数人的游玩,往往相似罢了。怎么知道百年之后没有人效仿我呢?怎么能责怪我效仿苏东坡呢?
天明后回到城里,陈家的两个书生催促我赶紧记下来这件事。
诗人林纾资料
![创作背景作者林纾](https://image.gushilai.com/file/48b704da337dcbaa389bb132dc7dd19b.jpg)
林纾,近代文学家、翻译家。字琴南,号畏庐,别署冷红生,福建闽县人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所藏..... 查看详情>>
诗人林纾作品: 《七十自寿·能排元美惟熙甫》 《七十自寿·卅载倾心沧趣楼》 《七十自寿·崇陵九度哭先皇》 《题画·危栈黏天路不分》 《挽夏瑞芳联·生平未履兵间》 《七十自寿·渐台未败焰恢张》 《车中望颐和园有感》 《题画·蓦然失却碧芙蓉》 《七十自寿·总角知交两托孤》 《七十自寿·渐台未败焰恢张》
文言文《湖心泛月记》的名句翻译赏析
- 杭人佞佛,以六月十九日为佛诞 - - - 林纾 - - -《湖心泛月记》
- 余食既,同陈氏二生霞轩、诒孙亦出城荡舟,亦出城荡舟为湖游 - - - 林纾 - - -《湖心泛月记》
《湖心泛月记》相关文言文翻译赏析
- 古诗《暮春·数间茅屋镜湖滨》- - 赏析 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《人月圆·茫茫大块洪炉里》- - 创作背景 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《冬日晚郡事隙诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《醉蓬莱·和黄山谷》- - 鉴赏 - - 作者:顾太清 2020-08-29
- 古诗《长相思·汴水流》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《得弟消息二首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《雪梅香·景萧索》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《浣溪沙·百亩中庭半是苔》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《风入松·寿梅壑》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·仲冬望后出迓履翁舟中即兴》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·香靥凝羞一笑开》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《水龙吟·倚栏看碧成朱》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鹧鸪天·枕簟溪堂冷欲秋》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《眼儿媚·酣酣日脚紫烟浮》- - 作品注释 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《拟古·仲春遘时雨》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《蚕谷行》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《茔禅师房观山海图》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《别储邕之剡中》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《白鸠辞》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送梓州李使君》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08