《建昌江·建昌江水县门前》注释译文
注释
⑴建昌江:即修水。源出江西修水县西,东流入鄱阳湖。
⑵县:即建昌县,唐代属洪州,今江西永修县。
⑶教:使,令。
⑷唤渡船:后人本白居易诗意,于此处修水岸边建唤渡亭,立石刻诗。
⑸蔡渡:在下邽(今陕西渭南市下邽镇),与作者故居渭村隔渭水相对,因汉代孝子蔡顺而得名。
白话译文
建昌江水流过县前,立马江边,派人去喊渡船。
忽然感到犹如往年回家,在蔡渡等船,风吹野草,雨打沙滩,我立马在渭河岸边。
⑴建昌江:即修水。源出江西修水县西,东流入鄱阳湖。
⑵县:即建昌县,唐代属洪州,今江西永修县。
⑶教:使,令。
⑷唤渡船:后人本白居易诗意,于此处修水岸边建唤渡亭,立石刻诗。
⑸蔡渡:在下邽(今陕西渭南市下邽镇),与作者故居渭村隔渭水相对,因汉代孝子蔡顺而得名。
白话译文
建昌江水流过县前,立马江边,派人去喊渡船。
忽然感到犹如往年回家,在蔡渡等船,风吹野草,雨打沙滩,我立马在渭河岸边。
这首诗看似一幅淡墨勾染的风景画,其实是一首情思邈远的抒情诗,全诗四句二十八字熔诗画于一炉。诗的一、二句是一幅“待渡图”:一江修水,横在县城边,城郭房舍,倒映在清清江水里,见其幽;渡船要教人唤,则行人稀少,见其静。读者通过这幅幽静的画面,可以看到立马踟蹰的江州司马待渡在水边。下文陡然接个“忽似”,领起三、四句,又推出另一幅似是而非的“待渡图”。展现在读者眼前的依然是一条江水,但这儿是渭水;依然是一个渡口,但这儿是蔡渡。所相似的地方,是微风吹拂着岸边的青草,如银似雪的细沙铺满滩头;而毛毛细雨,把画面渲染得一片迷蒙。无限往事,涌上诗人的心头;无限归思,交织在这两幅既相似又不相同的画图里。“草风沙雨”,色调凄迷,衬托出诗人幽独凄怆的心境。这种出言平淡而造境含蓄深远的诗风,正是白居易的独特风格。
绝句规律,要转得出,结得好。第三句“忽似”一转,立见感情跳跃,从而导出了无限风情的第四句。这个“忽似”,妙在凌空而来,触景而及,推出了新的境界。而这种突然而来的新境界,又正说明诗人经常想着渭村。诗人经常梦魂萦绕,才产生了这突然的联想,让读者于无声处感受到他的所思所想。明代钟惺在《唐诗归》里赞许白居易的诗说:“看古人轻快诗,当另察其精神静深处……此乃白诗所由出,与其所以传之本也。”这诗从“轻快”中取得“静深”之妙,就靠巧妙的转句得到。
这首诗从表面看在写渡口风光,其实诗人内心隐藏着深沉的无限往事及思归的情怀都倾注入了诗中。
绝句规律,要转得出,结得好。第三句“忽似”一转,立见感情跳跃,从而导出了无限风情的第四句。这个“忽似”,妙在凌空而来,触景而及,推出了新的境界。而这种突然而来的新境界,又正说明诗人经常想着渭村。诗人经常梦魂萦绕,才产生了这突然的联想,让读者于无声处感受到他的所思所想。明代钟惺在《唐诗归》里赞许白居易的诗说:“看古人轻快诗,当另察其精神静深处……此乃白诗所由出,与其所以传之本也。”这诗从“轻快”中取得“静深”之妙,就靠巧妙的转句得到。
这首诗从表面看在写渡口风光,其实诗人内心隐藏着深沉的无限往事及思归的情怀都倾注入了诗中。
诗人白居易资料
![注释译文作者白居易](https://image.gushilai.com/file/42b42a9c189960f57fc3c717cc64de6a.jpg)
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《建昌江·建昌江水县门前》的名句翻译赏析
- 立马教人唤渡船 - - - 白居易 - - -《建昌江·建昌江水县门前》
- 草风沙雨渭河边 - - - 白居易 - - -《建昌江·建昌江水县门前》
- 建昌江水县门前 - - - 白居易 - - -《建昌江·建昌江水县门前》
- 建昌江水县门前,立马教人唤渡船 - - - 白居易 - - -《建昌江·建昌江水县门前》
《建昌江·建昌江水县门前》相关古诗翻译赏析
- 古诗《十二月八日步至西村》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《访隐者不遇成二绝》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《春别曲·长江春水绿堪染》- - 注释译文 - - 作者:张籍 2020-04-09
- 古诗《感遇·旭日照寒野》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《谨言箴》- - 赏析 - - 作者:曾国藩 2018-10-24
- 古诗《樊郦滕灌列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《答谢民师推官书》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-08-20
- 古诗《鹧鸪天·秋后亭皋木叶稀》- - 鉴赏 - - 作者:王寂 2018-07-28
- 古诗《反七步诗》- - 注释译文 - - 作者:郭沫若 2018-07-24
- 古诗《贺新郎·把酒长亭说》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《绿罗裙·东风柳陌长》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《田家·绿桑高下映平川》- - 诗歌注释 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《木兰花·三年流落巴山道》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《杂诗·西北有织妇》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《伤硖石县病叟》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《般·于皇时周》- - 译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《乐游园歌》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《送四镇薛侍御东归》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《三五七言》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《赠裴十四》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16