注释译文

注释
壬子：古代以干支纪日，总章二年（669年）八月己丑朔，壬子即二十四日。
蜀：即今四川，唐属剑南道。
茅溪：溪名。涧：夹在两山间的流水。
磴（dèng）：石阶。
爰（yuán）：却，乃。
苍然：树色青翠的样子。
崇：高。柯：枝。峻：大，这里指长。颖：指针叶。
逾：越过。岸：指深溪两边的悬崖。
有类：不同类别。合情：合乎情理。
崄（xiǎn）：高险。
沓（tà）：错综重叠。柢（dǐ）：树根。凭流：临涧水。
寓：寄居。
沾：滋润。
时华：时光。
俗态：世俗情态。浮：飘浮。
磊落：高大的样子。
森梢（shāo）：繁密的枝叶。
紫叶：经霜雪严寒侵袭后的松叶。
振雪：在雪中抖动。
英鉴：英明的识见。
贞容：坚贞高尚的仪态品质。
翠崿（è）：翠绿色的山崖。形疲：枝体疲惫。
丹霄：天空。吟风：随风啸鸣。
用轻：器物轻微。资众：需要者多。
器宏：器物庞大。施寡：使用者少。
榱桷（cuījué）：椽子。假：凭借。
心屈：心志压抑。
遂：虽然。
白话译文
总章二年八月二十四日，漫游蜀中，遂于草莱之中，寻索清溪幽涧，溪流幽邃，石级陡峻，人迹罕至的地方，却有一株松树。它顶着霜雪屹立着，苍翠的枝干高达百丈，再大的树也超不过它。可惜，这松树长得不是地方，即便有超群的材质，人们又怎么能认识到呢？原来事物虽然各不相同，情理可是一样。我有所感触，兴之所至，就写了这篇赋：
松树长在幽深的涧谷，虬枝高峻，深根临水，它什么时候寄寓在这天地之间的？受大自然雨露润泽有多少年了？看到应时花卉的随时变易，就会知道世俗之态的浅薄浮泛，所以它浑身肃穆，显出气派嵚崎磊落，不同凡俗的风采。它的叶子在冷风中吟啸，枝条在风雪中奋动，可惜，难于遇见明鉴之人，只能保持自己贞纯独特的姿质了。攀着青翠的山崖，显得疲累，它熄灭了伸向高远天空的愿望。算了吧！原来，物微则用者众，才大则役者少。当然，长成栋梁之材，不是椽子所能替代的。但空远大的抱负而心实委屈，于是造成了才高而位下这种局面。既然这在物类也有，我为什么要悲伤呢？

此赋由左思的《咏史·郁郁涧底松》变化而来。就标题而言，此赋有着明显的寄意。松不生于崇丘而生于涧底，材虽伟岸，然而不是生在合适的地方，“物殊类而合情”，名为咏物，实则说的是人间社会。
此赋一开始就点出此松生长幽涧，虬枝高耸，深根凭流。在淡淡两笔勾画了此松形象之后，忽然一笔宕开：“寓天地兮何日？沾雨露兮几秋？”问它在这儿多少时候了，为什么要在这儿，问得似乎幼稚，然而巧妙，顺势引起下文，写这松树嶔崎磊落，姿质特异，“紫叶吟风，苍条振雪”，疾风劲节，坚贞不屈，但由于没有明鉴之人而被埋没在幽谷中。“用轻资众”，“器宏施寡”，譬如千里马，空有远志，不能驰骋，也只好屈居轭下了。这和人的身具高才，位终不显，正是一个道理。
全赋讲求韵律，不事用典，词语不事雕琢，语言简洁，舒卷自如，音调铿锵，干净利落，直抒胸臆，假托涧底寒松“出群之器”、“托非其所”的遭遇，极尽自我矜恃、鸣其不平之能事，将自己怀才不遇、生不逢辰的满腔愤懑一以贯之，指斥“时革屡变”、“态俗多浮”，决心独“保贞容”，不与“榱桷”为伍，大发个人“志远心屈”、“才高位下”的牢骚，这是对社会的遏抑人才、用轻资众这种本末倒置现象的严厉批判。