《江行寄远》注释译文
注释
①《周易》：“割木为舟。”孔颖达《正义》：舟，必用大木刳凿为之，故云“刳木”也。萧士赟曰：张骞乘槎，乃刳全木为之，今沅、湘中有此，名为艚船。
②吴均诗：“悲衔别时酒。”
作品译文
高达百尺的树木，挖空为舟，乘之直航吴楚。
西来的疾风吹动着顺水东去的船帆，一日的航程就有千里之远。
昨天告别时熨在脸上的酒酡红色还没有消退，我身已经在千里之外的他乡。
刚刚离别一天就想你了，只看到江水碧绿，平添愁绪。
此诗大约是李白出川时候写的，估计在三峡下游，已经体验到了水急浪涌的滋味。有船行如箭的感觉，根据《秋下荆门》的描写，大约是在春天出的三峡，水流正急速的季节。“别时酒犹在，已为异乡客。”很好的诠释了快速旅程的感觉，时空感特别好。
诗人李白资料
古诗《江行寄远》的名句翻译赏析
《江行寄远》相关古诗翻译赏析
- 古诗《自湘东驿遵陆至芦溪》- - 注释译文 - - 作者：查慎行 2020-11-09
- 古诗《伤友·可怜桂树枝》- - 鉴赏 - - 作者：吴均 2020-10-06
- 古诗《夕望江桥示萧谘议杨建康主簿诗》- - 创作背景 - - 作者：何逊 2020-09-29
- 古诗《遣兴五首其三》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《观巴黎油画记》- - 鉴赏 - - 作者：无名氏 2020-01-02
- 古诗《梅花岭吊史阁部》- - 创作背景 - - 作者：舒位 2019-01-15
- 古诗《潼关·终古高云簇此城》- - 创作背景 - - 作者：谭嗣同 2019-01-15
- 古诗《咏白海棠·薛宝钗》- - 赏析 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《慧庆寺玉兰记》- - 鉴赏 - - 作者：戴名世 2018-08-06
- 古诗《解连环·留别姜石帚》- - 赏析 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《清平乐·波纹碧皱》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《闲居初夏午睡起二绝句》- - 鉴赏 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《念奴娇·离骚痛饮》- - 注释译文 - - 作者：蔡松年 2017-06-19
- 古诗《效古诗·寒沙四面平》- - 鉴赏 - - 作者：范云 2017-06-13
- 古诗《山行·青枥林深亦有人》- - 赏析 - - 作者：项斯 2017-05-09
- 古诗《发潭州》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-10
- 古诗《四月》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《望蓟门》- - 注释译文 - - 作者：祖咏 2017-03-08
- 古诗《从军行·汉家未得燕支山》- - 赏析 - - 作者：李昂 2017-03-07
- 古诗《早春野望》- - 注释译文 - - 作者：王勃 2017-03-01