《金缕曲·季子平安否》创作背景
《金缕曲词二首》是清代文学家顾贞观为求纳兰性德搭救好友吴兆骞创作的组词作品。第一首重在写吴兆骞的苦恨,第二首重在写作者与良友的交情。两首词“以词代书”,融为一体,感人至深,表现了作者与友人的深厚情谊。
吴兆骞于顺治十四年(1657)参加江南乡试中举,涉入丁酉江南乡试科场案。福临(顺治帝)大怒遂于次年将该科已考中的江南举子押解至北京,由福临在中南海瀛台亲自复试,复试合格者保留举人资格,不合格者治罪。两名主考官被斩,17名同考官处绞。吴兆骞系著名江南才子,少有隽才亦傲岸自负,愤然拒绝复试,因而下狱。后虽经礼、刑两部多次严审,查明吴确无舞弊行为,顺治十五年(1658年),仍被流放宁古塔。身为朋友的顾贞观,在他被充军时,曾承诺必定全力营救,然而20多年过去了,一切努力始终无用。顾贞观自己也是郁郁不得意,在太傅纳兰明珠(纳兰性德的父亲)家当幕客,想起好友在寒冷偏塞之地受苦,于是向纳兰性德求救,但性德与吴兆骞并无交情,一时未允。
康熙十五年(1675年)冬,作者离居北京千佛寺,于冰雪中感念良友的惨苦无告,为之作《金缕曲》二首寄之以代书信。纳兰性德读过这两首词,泪下数行,说:“河粱生别之诗,山阳死友之传,得此而三!”当即担保援救兆骞。后经纳兰父子的营救,吴兆骞终于在五年之后获赎还乡。
注释
吴汉槎(chá):名兆骞,江苏吴江人。顺治举人,工诗文,以科场事为人所陷,于顺治十六年谪戍宁古塔(今松江省宁安县)。
书:书信。
丙辰:清康熙十五年(1676年)
季子:指春秋时吴王寿梦的儿子季札,号延陵季子,素有贤名。后常称姓吴的人为“季子”。这里代指吴兆骞。
行路:过路人。
悠悠:关系很远,不相关。
慰藉:安慰之意。
杯酒:即杯酒言欢的缩语。
魑(chī)魅搏人:魑魅,传说里的山林妖怪。搏人,打人,抓人。据吴兆骞子吴振臣在《秋笳集》的跋中说,吴兆骞“为仇家所中,遂遣戍宁古。”
覆雨翻云手:指翻手为云,覆手为雨,陷害好人的阴毒小人。
牛衣:乱麻编制的给牛保暖的披盖物。据《汉书·王章传》载,王章贫困的时侯,曾与妻子卧于牛衣上对泣。
数天涯,依然骨肉:吴兆骞被遣戍边,其妻至戍所相陪十余年,生有一子四女。
绝塞:极远的边塞。苦寒难受:吴兆骞《秋笳集》卷八《与计甫草书》中有:“塞外苦寒,四时冰雪。”
廿(niàn)载包胥承一诺:廿载,二十年。从1657年吴兆骞被遣戍宁古塔,到作者1676年写这首词,正好二十年。包胥承一诺,据《史记·伍子胥列传》载,春秋时,楚国大夫包胥立誓要保全楚国,后果然如愿。
盼乌头马角终相救:《史记·刺客列传》索引:“丹求归,秦王曰,‘乌头白,马生角,乃许耳。’”燕太子丹仰天长叹,上感于天,果然乌头变白,马也生角。
札:信札,书信。
白话译文
你近来平安吗?即便你回来,回首以前令人悲债的事,你又怎能够承受!昔日朋友形同陌生的路人,又有谁安慰你?你母老家贫子幼,早记不起杯酒相娱的时侯。魑魅搏人的事应该可空见惯,正直人却总是输在覆雨翻云的小人之手。我们与寒冷的冰雪,打交道已经很久很久。
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍旧和家人团聚二堂的,又有几家?比起早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁。
诗人顾贞观资料
![创作背景作者顾贞观](https://image.gushilai.com/file/10151205a5378d725cef07351991a0d3.jpg)
顾贞观(1637-1714)清代文学家。原名华文,字远平、华峰,亦作华封,号梁汾,江苏无锡人。明末东林党人顾宪成四世孙。康熙五年举人,擢秘书院典籍。曾馆纳兰相国家,与相国子纳兰性德交契,康熙二十三年致仕,读书..... 查看详情>>
诗人顾贞观作品: 《灌园·不自量筋力》 《南柯子·镜里看花发》 《风流子·辛亥春月告归,得请,途次寄阎百诗,自此不复梦入春明矣》 《南乡子·只影妒双栖》 《贺新凉·用辛稼轩韵代别》 《采桑子·不知谁唱秋江曲》 《凤凰台上忆吹箫·九日》 《金人捧露盘·冠春闱》 《双双燕·用史梅溪韵》 《百字令·朝来雪塞胡同口》
古诗《金缕曲·季子平安否》的名句翻译赏析
《金缕曲·季子平安否》相关古诗翻译赏析
- 古诗《别紫云》- - 创作背景 - - 作者:陈维崧 2020-10-31
- 古诗《题赠送中学生》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《新雁过妆楼·闻雁》- - 赏析 - - 作者:顾太清 2020-08-30
- 古诗《五松驿·独下长亭念过秦》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《自蜀江至洞庭湖口有感而作》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《橘井·灵橘无根井有泉》- - 注释译文 - - 作者:元结 2020-03-10
- 古诗《翁正春传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《樗里子甘茂列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《念奴娇·过洞庭》- - 创作背景 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《菩萨蛮·沉沉朱户横金锁》- - 鉴赏 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《诉衷情·青梅煮酒斗时新》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《采桑子·何人解赏西湖好》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《双井茶送子瞻》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《石苍舒醉墨堂》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《进学解》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《有子之言似夫子》- - 赏析 - - 作者:佚名 2017-06-14
- 古诗《八至·至近至远东西》- - 赏析 - - 作者:李冶 2017-05-25
- 古诗《柳州二月榕叶落尽偶题》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《黍苗》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《边词》- - 鉴赏 - - 作者:张敬忠 2017-03-03