《解缙敏对》注释译文
注释
尝:曾经
从:跟从
上:明成祖朱棣
谓:叫
说:通“悦”,喜悦
方:就,正
降:生下
降金龙:生儿子
遽(jù):立刻
诡:诡辩
困:难倒
既:副词,已经
叹:感叹
敏:机敏,敏锐
解缙:明朝人
内苑:御花园
及:到
译文
解缙曾经跟随(皇上)游览御花园。皇上登上桥,问解缙:“(这)应当怎么讲?”解缙答道:“这叫做一步高一步。”等到(皇上)下了桥,(皇上)又问他。(解缙)答道:“这叫后边又比前边高。”皇上十分高兴。一天,皇上对解缙说:“你知道后宫中夜里有喜事吗?可以作一首诗。”解缙正吟诵:“君王昨夜降金龙(君王昨夜后宫中生儿子了)。”皇上立刻说:是一个女儿。”(解缙)立即应答:“化作嫦娥下九重(化作嫦娥下到凡间)。”皇上说道:“但是她已经死了。”解缙又说:“料是世间留不住(想必是世间留不住她)。”皇上说:“已把她投水里了。”(解缙)又说道:“翻身跳入水晶宫(翻身跳入水晶宫化作龙女)。”皇上本想用诡辩刁难他。得到诗之后,(皇上)深深地感叹解缙的才思敏捷。
尝:曾经
从:跟从
上:明成祖朱棣
谓:叫
说:通“悦”,喜悦
方:就,正
降:生下
降金龙:生儿子
遽(jù):立刻
诡:诡辩
困:难倒
既:副词,已经
叹:感叹
敏:机敏,敏锐
解缙:明朝人
内苑:御花园
及:到
译文
解缙曾经跟随(皇上)游览御花园。皇上登上桥,问解缙:“(这)应当怎么讲?”解缙答道:“这叫做一步高一步。”等到(皇上)下了桥,(皇上)又问他。(解缙)答道:“这叫后边又比前边高。”皇上十分高兴。一天,皇上对解缙说:“你知道后宫中夜里有喜事吗?可以作一首诗。”解缙正吟诵:“君王昨夜降金龙(君王昨夜后宫中生儿子了)。”皇上立刻说:是一个女儿。”(解缙)立即应答:“化作嫦娥下九重(化作嫦娥下到凡间)。”皇上说道:“但是她已经死了。”解缙又说:“料是世间留不住(想必是世间留不住她)。”皇上说:“已把她投水里了。”(解缙)又说道:“翻身跳入水晶宫(翻身跳入水晶宫化作龙女)。”皇上本想用诡辩刁难他。得到诗之后,(皇上)深深地感叹解缙的才思敏捷。
解释
显学:著名的学者
身体:亲身体验,体,动词,实践
不辩:不讲求辞令
饰装:装饰、打扮
从:跟从。指陪嫁
媵:指陪嫁的女子
柜:匣子
薰:通“熏”,熏烤
玫瑰:红色玉珠
道:说
鬻:卖
谈:议论
直:直率的道理
译文
楚王对田鸠说:“墨子,是著名的学者。他亲身实践还可以,他讲的话很多,但不讲求辞令,这是为什么呢?”田鸠回答说:“从前秦伯把他的女儿嫁给晋国的公子,叫晋国给她准备好首饰服装,跟着陪嫁去的穿着华丽衣服的婢女有七八十人。来到晋国,晋国人喜欢陪嫁的婢女,而轻视秦伯的女儿。这可以叫做善于嫁婢女,而不能说善于嫁女儿。楚国人中有一个在郑国卖珍珠的,做了一个木兰的匣子,再用桂、椒等香料熏它,用珠子和宝玉点缀着,用红色的宝珠装饰着,用青色的玉石环绕着。郑国人买了他的匣子而还给他珍珠。这可以说是善于卖匣子,不能说是善于卖珍珠啊。现在社会上的言论,都说一些巧辩华丽的话,君主只看重那些华美的言辞,却忘了它们是否有用。墨子的学说,传扬先王的道理,论述圣人的话,来宣传众人;如果修饰他的言辞,就怕人们流连于它的文采,忘了它的价值,为了言辞而损害了实用。(若是真的)这样做和那个楚国人卖珍珠,秦伯嫁女儿完全一样,所以墨子的言论多,却不注重言辞的修饰。”
显学:著名的学者
身体:亲身体验,体,动词,实践
不辩:不讲求辞令
饰装:装饰、打扮
从:跟从。指陪嫁
媵:指陪嫁的女子
柜:匣子
薰:通“熏”,熏烤
玫瑰:红色玉珠
道:说
鬻:卖
谈:议论
直:直率的道理
译文
楚王对田鸠说:“墨子,是著名的学者。他亲身实践还可以,他讲的话很多,但不讲求辞令,这是为什么呢?”田鸠回答说:“从前秦伯把他的女儿嫁给晋国的公子,叫晋国给她准备好首饰服装,跟着陪嫁去的穿着华丽衣服的婢女有七八十人。来到晋国,晋国人喜欢陪嫁的婢女,而轻视秦伯的女儿。这可以叫做善于嫁婢女,而不能说善于嫁女儿。楚国人中有一个在郑国卖珍珠的,做了一个木兰的匣子,再用桂、椒等香料熏它,用珠子和宝玉点缀着,用红色的宝珠装饰着,用青色的玉石环绕着。郑国人买了他的匣子而还给他珍珠。这可以说是善于卖匣子,不能说是善于卖珍珠啊。现在社会上的言论,都说一些巧辩华丽的话,君主只看重那些华美的言辞,却忘了它们是否有用。墨子的学说,传扬先王的道理,论述圣人的话,来宣传众人;如果修饰他的言辞,就怕人们流连于它的文采,忘了它的价值,为了言辞而损害了实用。(若是真的)这样做和那个楚国人卖珍珠,秦伯嫁女儿完全一样,所以墨子的言论多,却不注重言辞的修饰。”
诗人冯梦龙资料
冯梦龙,字犹龙,又字子犹,号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。南直隶苏州府长洲县人。明代文学家、思想家、戏曲家。冯梦龙出身士大夫家庭,与兄冯梦桂、弟冯梦熊并称吴..... 查看详情>>
诗人冯梦龙作品: 《东周列国志诗词·第七十回》 《东周列国志诗词·第五十七回》 《东周列国志诗词·第一百一回》 《东周列国志诗词·第四十七回》 《狄青》 《东周列国志诗词·第六十六回》 《东周列国志诗词·第七十一回》 《东周列国志诗词·第七十九回》 《东周列国志诗词·第六十三回》 《东周列国志诗词·第三十三回》
文言文《解缙敏对》的名句翻译赏析
- 解缙尝从游内苑。上登桥,问缙:“当作何语?” - - - 冯梦龙 - - -《解缙敏对》
- 对曰:“此谓后边又高似前边。”上大说 - - - 冯梦龙 - - -《解缙敏对》
《解缙敏对》相关文言文翻译赏析
- 古诗《说居庸关》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《昼居池上亭独吟》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《韩君择鹑》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《江神子·博山道中书王氏壁》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-10-14
- 古诗《庐山草堂记》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《柳元景传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《辛公义传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《唐休璟传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《张释之冯唐列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《寄衣曲·忆郎赴边城》- - 创作背景 - - 作者:罗与之 2018-03-31
- 古诗《贾生·一时谋议略施行》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《人月圆·甘露怀古》- - 创作背景 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《水调歌头·题西山秋爽图》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《项羽本纪赞》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《湘中》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《题精舍寺》- - 鉴赏 - - 作者:郎士元 2017-04-10
- 古诗《将仲子》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《孔雀东南飞》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-03-28
- 古诗《古风·三季分战国》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《从军行·胡瓶落膊紫薄汗》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10