《酒泉子·花映柳条》注释译文
注释
⑴酒泉子:原为唐教坊曲,以酒泉郡作为调名,后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主,四仄韵两部错叶。
⑵“花映”二句:花柳相映,正是好景,谁知风吹花落,坠于池上绿色浮萍中。闲,一作“吹”。
⑶凭:倚。阑干:即栏杆。萧萧:一作“潇潇”,形容细雨连绵。
⑷“近来”二句:近来没有远方信息,洞房之中更觉寂寞。两疏索,指双方都未得到音信。疏索,稀疏冷落。洞房,幽深的闺房。南北朝庾信《小园赋》:“岂必连闼洞房,南阳樊重之地;绿墀青琐,西汉王根之宅。”
⑸“掩银屏”三句:银色屏风遮掩,翠色竹帘下垂,苦度春夜。银屏,镶嵌银丝花纹的屏风,以示华丽。箔(bó),一作“幕”,一作“泊”,意指竹帘子。《新唐书·卢怀慎传》:“门不施箔。”唐徐坚《初学记》卷二十五引《西京杂记》曰:“昭阳殿织珠为帘,风至则鸣,如金玉珠玑。”所以也称“珠帘”或“珠箔”。
白话译文
在这花红柳绿的春天,我闲游在绿萍池边,倚身在栏杆上,凝视着池上细波连连。那潇潇细雨如我的思愁绵绵。
近来他的书信稀疏难见,我更难忍洞房的寂寞无边。且打开银屏放下竹帘,苦熬这长长的春夜,只怕又是孤愁难眠。
⑴酒泉子:原为唐教坊曲,以酒泉郡作为调名,后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主,四仄韵两部错叶。
⑵“花映”二句:花柳相映,正是好景,谁知风吹花落,坠于池上绿色浮萍中。闲,一作“吹”。
⑶凭:倚。阑干:即栏杆。萧萧:一作“潇潇”,形容细雨连绵。
⑷“近来”二句:近来没有远方信息,洞房之中更觉寂寞。两疏索,指双方都未得到音信。疏索,稀疏冷落。洞房,幽深的闺房。南北朝庾信《小园赋》:“岂必连闼洞房,南阳樊重之地;绿墀青琐,西汉王根之宅。”
⑸“掩银屏”三句:银色屏风遮掩,翠色竹帘下垂,苦度春夜。银屏,镶嵌银丝花纹的屏风,以示华丽。箔(bó),一作“幕”,一作“泊”,意指竹帘子。《新唐书·卢怀慎传》:“门不施箔。”唐徐坚《初学记》卷二十五引《西京杂记》曰:“昭阳殿织珠为帘,风至则鸣,如金玉珠玑。”所以也称“珠帘”或“珠箔”。
白话译文
在这花红柳绿的春天,我闲游在绿萍池边,倚身在栏杆上,凝视着池上细波连连。那潇潇细雨如我的思愁绵绵。
近来他的书信稀疏难见,我更难忍洞房的寂寞无边。且打开银屏放下竹帘,苦熬这长长的春夜,只怕又是孤愁难眠。
这首词写春日闺情,抒写一位女子与相爱之人分别后寂寞、无奈的心情。
上阕写女主人公池上凭栏闲望,用“花映柳条”领起,“雨萧萧”作结,两句都是写景,前句明艳,后句暗淡,寓意着好景不常,美人迟暮。中间“闲向绿萍池上。凭阑干,窥细浪”三句写女主人公的一系列动作,重点落在一“闲”字上,以示她凭栏窥浪,全不觉得赏心悦目,体现其百无聊赖的内心感受。
下阕写女主人公深闺怀远的寂寞。换头二句写她的境遇和感受。“近来音信两疏索”七个字,将相思离情点出,以下的描写无不因这情思引起。音信疏索是心情寂寞的原因。接下来“洞房”“寂寞”以一“空”字修饰,与上片的“闲”字相应,足以体现其无比遗憾的心绪。最后“掩银屏,垂翠箔,度春宵”三句紧承“疏索”“寂寞”,写女主人公掩屏垂帘,苦度春宵。
全词以外显内,用女子的行动来表现了她空虚寂寞,无限惆怅的内心世界。
上阕写女主人公池上凭栏闲望,用“花映柳条”领起,“雨萧萧”作结,两句都是写景,前句明艳,后句暗淡,寓意着好景不常,美人迟暮。中间“闲向绿萍池上。凭阑干,窥细浪”三句写女主人公的一系列动作,重点落在一“闲”字上,以示她凭栏窥浪,全不觉得赏心悦目,体现其百无聊赖的内心感受。
下阕写女主人公深闺怀远的寂寞。换头二句写她的境遇和感受。“近来音信两疏索”七个字,将相思离情点出,以下的描写无不因这情思引起。音信疏索是心情寂寞的原因。接下来“洞房”“寂寞”以一“空”字修饰,与上片的“闲”字相应,足以体现其无比遗憾的心绪。最后“掩银屏,垂翠箔,度春宵”三句紧承“疏索”“寂寞”,写女主人公掩屏垂帘,苦度春宵。
全词以外显内,用女子的行动来表现了她空虚寂寞,无限惆怅的内心世界。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《酒泉子·花映柳条》的名句翻译赏析
《酒泉子·花映柳条》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·落拓江湖常载酒》- - 鉴赏 - - 作者:吴伟业 2020-12-01
- 古诗《秦宫诗·越罗衫袂迎春风》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《金山寺》- - 赏析 - - 作者:陈孚 2020-01-03
- 古诗《兰陵王·春恨》- - 创作背景 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《南丰先生挽词》- - 注释译文 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《归雁·作计胸怀早》- - 词句注释 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《鹧鸪天·鹅湖寺道中》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《破阵子·掷地刘郎玉斗》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《蝶恋花·密州上元》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《菩萨蛮·为春憔悴留春住》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《己亥杂诗·缱绻依人慧有余》- - 简析 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《展喜犒师》- - 赏析 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《魏文帝游宴》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《和宋记室省中诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《燕歌行·秋风萧瑟天气凉》- - 鉴赏 - - 作者:曹丕 2017-06-02
- 古诗《寒塘》- - 赏析 - - 作者:赵嘏 2017-05-08
- 古诗《残春曲》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《同李十一醉忆元九》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《江南曲·偶向江边采白苹》- - 注释译文 - - 作者:于鹄 2017-04-18
- 古诗《公刘》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06