《寄左省杜拾遗》创作背景
《寄左省杜拾遗》是唐代诗人岑参的作品。这是一首委婉而含讽的诗,采用曲折隐晦的手法,感慨身世遭遇和发泄对朝廷不满的愤懑之情,名为赞朝廷无讽谏之事,实含深隐的讽刺之意。此诗辞藻华丽,雍容华贵,寓贬于褒,绵里藏针,有寻思不尽之妙。
唐肃宗至德二年(757年)四月,杜甫从叛军囹圄中脱身逃到凤翔,见了唐肃宗李亨,任左拾遗。而岑参则于至德元年(756年)东归。从至德二年(757年)至乾元元年(758年)初,两人同仕于朝。岑任右补阙,属中书省,居右署;杜任左拾遗,属门下省。“拾遗”和“补阙”都是谏官。岑、杜二人,既是同僚,又是诗友,这是他们的唱和之作,当写于至德二年(757年)前后。当时国事纷纭,贤愚难辨,诗人虽然位列朝堂却居官闲散,只能与杜甫等朝中友人诗文唱和,遂有这首自我解嘲的诗。
注释
⑴左省:门下省,居左署,故称“左省”。杜拾遗:即杜甫,曾任左拾遗。
⑵“联步”句:意为两人一起同趋,然后各归东西。联步:同行。丹陛:皇宫的红色台阶,借指朝廷。
⑶曹:官署。限:阻隔,引申为分隔。紫微:古人以紫微星垣比喻皇帝居处,此指朝会时皇帝所居的宣政殿。中书省在殿西,门下省在殿东。
⑷天仗:即仙仗,皇家的仪仗。
⑸惹:沾染。御香:朝会时殿中设炉燃香。
⑹鸟飞:隐喻那些飞黄腾达者。
⑺阙事:指缺点、过错。
⑻自:当然。谏书:劝谏的奏章。[2]
白话译文
上朝时齐步同登红色台阶,分署办公又和你相隔紫微。
早晨跟着天子的仪仗入朝,晚上身染御炉的香气回归。
满头增白发悲叹春花凋落,遥望青云万里羡慕鸟高飞。
圣明的朝堂大概没有错事,规谏皇帝的奏章日渐稀疏。
诗人岑参资料
![创作背景作者岑参](https://image.gushilai.com/file/72ce846e111c3e65e0fbbd1008b0ea32.jpg)
岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品: 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《寄左省杜拾遗》的名句翻译赏析
- 联步趋丹陛 - - - 岑参 - - -《寄左省杜拾遗》
- 晓随天仗入,暮惹御香归 - - - 岑参 - - -《寄左省杜拾遗》
- 联步趋丹陛,分曹限紫微 - - - 岑参 - - -《寄左省杜拾遗》
- 白发悲花落,青云羡鸟飞。圣朝无阙事,自觉谏书稀 - - - 岑参 - - -《寄左省杜拾遗》
《寄左省杜拾遗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《饯谢文学离夜》- - 注释译文 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《送杨中丞和蕃》- - 鉴赏 - - 作者:郎士元 2020-03-13
- 古诗《咏白海棠·贾探春》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《度支副使厅壁题名记》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-10-19
- 古诗《山家·马蹄踏水乱明霞》- - 赏析 - - 作者:刘因 2018-09-29
- 古诗《颜真卿传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《述庵文钞序》- - 注释译文 - - 作者:姚鼐 2018-08-06
- 古诗《教战守策》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2018-08-01
- 古诗《玉漏迟·瓜泾度中秋夕赋》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《双双燕·小桃谢后》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》- - 作品注释 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《江城子·杏花村馆酒旗风》- - 鉴赏 - - 作者:谢逸 2018-01-28
- 古诗《宝绘堂记》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《与陈给事书》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《子产告范宣子轻币》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《小儿垂钓》- - 注释译文 - - 作者:胡令能 2017-05-22
- 古诗《松滋渡望峡中》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《春思二首其一》- - 创作背景 - - 作者:贾至 2017-04-10
- 古诗《无羊》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《邯郸才人嫁为厮养卒妇》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15