《子产告范宣子轻币》创作背景
《子产告范宣子轻币》是郑国大夫子产给当时的晋国执政范宣子的一封信,出自《左传·襄公二十四年》。
春秋时期,霸主国经常以各种名义向各诸侯小国征收贡品,贡献一次,往往要上百辆车装载,上千人护送,给小国造成了沉重的负担。晋平公时期,晋国是各诸侯国的盟主,各国交纳的币帛负担很重,小国很怕大国无厌的诛求,但更怕残暴的讨伐。子产是郑国有才干的政治家,他就这种状况采取了寄书说理的方式,利用晋国想极力保住盟主地位和希望得到美好声誉的心理,阐明“重币”与“轻币”的关系,使晋国不得不减轻了对诸侯国的剥削。
注释
1.币:帛,古代通常用作礼物。这里指诸侯向盟主晋国进献的贡品。
2.病:这里作动词用,忧虑。
3.郑伯:郑简公。
4.子产:即公孙侨,一字子美。郑简公十二年(前554)为卿,二十三年(前543)执政。寓:寄,传书。子西:郑大夫。当时随从郑简公去晋国。
5.侨:子产自称。
6.贿:财物。
7.令名:好的名声。
8.公室:指晋君。
9.赖:恃,凭借。
10.没没:沉溺,贪恋。
11.舆:车子。
12.见《诗经·小雅·南山有台》篇。只:语助词,没有意义。
13.见《诗经·大雅·大明》篇。“无贰尔心”:即“尔心毋贰”。
14.迩:近。
15.浚:取。
16.焚身:丧身。
17.说:通“悦”,高兴。
白话译文
晋范宣子执政,诸侯去朝见晋国时的贡纳的财礼很重,郑国人对此感到头痛。二月,郑简公到晋国去。子产托子西带信告诉范宣子,说:“您治理晋国,四邻的诸侯没有听到您的美德,却听到您要很重的贡物,我对此感到迷惑。我听说君子执掌国家和家族政权的,不是担心没有财礼,而是害怕没有好名声。诸侯的财货,都聚集在晋国,那么诸侯就会叛离。如果您贪图这些财物,那么晋国的内部就会不团结。诸侯叛离,晋国就要受到损害;晋国内部不团结,您的家族就会受到损害。为什么那样糊涂呢!贪图得来的财货又有什么用呢?[3]
“好名声,是装载德行远远传播的车子。德行,是国家和家族的基础。有了基础才不至于败坏,不也应该致力于这个吗?有了德行就会与人同乐,与人同乐才能在位长久。《诗经》说:‘快乐啊君子,是国家和家族的基础。’这就是说有美德啊!‘上天看顾你,不要三心二意。’这就是说有好名声啊!心存宽恕来发扬美德,那么好名声就可以四处传播,因此远方的人纷纷来到,近处的人得到安心。是宁可让人说您‘您确实养活了我’,还是说‘您榨取我来养活自己’呢?大象有了象牙而使自己丧生,这是因为象牙也是值钱的财货呀。”[3]
范宣子听了很高兴,就减轻了诸侯进贡的财礼。
诗人左丘明资料
文言文《子产告范宣子轻币》的名句翻译赏析
- 子为晋国,四邻诸侯,不闻令德而闻重币。侨也惑之 - - - 左丘明 - - -《子产告范宣子轻币》
- 范宣子为政,诸侯之币重,郑人病之 - - - 左丘明 - - -《子产告范宣子轻币》
- 夫令名,德之舆也。德,国家之基也。有基无坏,无亦是务乎?有德则乐,乐则能久 - - - 左丘明 - - -《子产告范宣子轻币》
- 诸侯贰则晋国坏,晋国贰则子之家坏。何没没也?将焉用贿 - - - 左丘明 - - -《子产告范宣子轻币》
《子产告范宣子轻币》相关文言文翻译赏析
- 古诗《成都大阅》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-05-23
- 古诗《念奴娇·天丁震怒掀翻银海》- - 注释译文 - - 作者:完颜亮 2021-02-18
- 古诗《辋川图记》- - 注释译文 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《醉吟先生传》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《里妇寓言》- - 注释译文 - - 作者:马中锡 2018-11-15
- 古诗《王士祯传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《霜天晓角·香莓幽径滑》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《沁园春·宿霭迷空》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《汉宫春·梅》- - 赏析 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《祝英台近·月如冰》- - 注释译文 - - 作者:汤恢 2017-11-17
- 古诗《谒金门·示知命弟》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《赠俊公道人诗》- - 鉴赏 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《洞庭阻风》- - 注释译文 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《东门之墠》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《采葛》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《野望·西山白雪三城戍》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《百忧集行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《送外甥郑灌从军·月蚀西方破敌时》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《穆陵关北逢人归渔阳》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13