《口号赠征君鸿》注释译文
注释
⑴陶令辞彭泽：陶渊明任彭泽令、不愿为五斗米折腰，辞官归田。见《晋书·陶潜传》。彭泽，在今江西彭泽县。
⑵梁鸿入会稽：据《后汉书·梁鸿传》，梁鸿是东汉扶风平陵人。早年在霸陵山中躬耕，后过洛阳，曾作《五噫歌》。居齐鲁，有顷，又适吴，依大家皋伯通，居庑下,为人赁舂。吴，秦时局会稽郡。故李白云“入会稽”。
⑶高士传：书名，皇甫盎探。
⑷天书：诏书。
⑸紫泥：用以封玺书的印泥。
⑹杨伯起：《后汉书·杨震传》：“杨震，字伯起，弘农华阴人也。……少好学，受欧阳《尚书》于太常桓郁。明经博览，无不穷究。诸儒为之语曰：“关西孔子杨伯起。”
白话译文
陶渊明辞去彭泽县令的职务，梁鸿回归会稽隐居。
我读遍高士传，你与古代的隐逸之士一样齐名。
云卧在丹壑绿溪，突然朝廷降下紫泥天书，征召你去。
不知您这位杨伯起式的人物，何时才能入关西？
首段”陶令辞彭泽，梁鸿入会稽”，意指陶渊明辞去了彭泽县令而归田，梁鸿入会稽而隐耕，讲述了陶渊明和梁鸿归隐田园的事迹，为下文作捕垫。
次段“我寻高士传，君与古人齐”，意指您的事迹完全可与高士传中的古人相比。含有结交之意，也有敬佩之情。
接着“云卧留丹壑，天书降紫泥”，特指朝廷突降下紫泥天书，征召杨征君前往报效朝庭。您却在丹塑中云卧不起。
最后“不知杨伯起，早晚向关西”，意指不知您这位杨伯起式的人物，何时才能入关西。[2]
此诗前四句以隐士陶潜和梁鸿相比，点出隐士身份，后四句言被召。末以关西孔子杨伯起相比，切其姓与被征。离别之际，友情无暇，以口号赠杨征君，以表达李白倾慕高士轻世肆志的清高。
诗人李白资料
古诗《口号赠征君鸿》的名句翻译赏析
- 陶令辞彭泽，梁鸿入会稽 - - - 李白 - - -《口号赠征君鸿》
- 天书降紫泥 - - - 李白 - - -《口号赠征君鸿》
- 云卧留丹壑，天书降紫泥 - - - 李白 - - -《口号赠征君鸿》
- 不知杨伯起，早晚向关西 - - - 李白 - - -《口号赠征君鸿》
《口号赠征君鸿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《蟾宫曲·萧娥》- - 鉴赏 - - 作者：卢挚 2021-01-28
- 古诗《春日·好花零落雨绵绵》- - 鉴赏 - - 作者：苏曼殊 2020-10-19
- 古诗《南歌子·似带如丝柳》- - 赏析 - - 作者：温庭筠 2020-06-08
- 古诗《写意·燕雁迢迢隔上林》- - 鉴赏 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《李监宅二首其一》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-06
- 古诗《同元使君舂陵行》- - 作品注释 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《柳公绰传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-13
- 古诗《人有恶苏秦于燕王》- - 译文 - - 作者：刘向 2018-09-05
- 古诗《儒林列传》- - 创作背景 - - 作者：司马迁 2018-09-05
- 古诗《水调歌头·呈汉阳使君》- - 创作背景 - - 作者：王以宁 2018-01-14
- 古诗《渔父·渔父醉》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《题彷徨》- - 赏析 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《狱中题壁》- - 创作背景 - - 作者：谭嗣同 2017-06-23
- 古诗《瓠子歌》- - 注释译文 - - 作者：刘彻 2017-06-01
- 古诗《感兴·朝云暮雨镇相随》- - 解析 - - 作者：李冶 2017-05-25
- 古诗《雪晴晚望》- - 创作背景 - - 作者：贾岛 2017-05-09
- 古诗《落日怅望》- - 赏析 - - 作者：马戴 2017-05-09
- 古诗《别储邕之剡中》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《送陆员外》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-07
- 古诗《饮马长城窟行·塞外悲风切》- - 注释翻译 - - 作者：李世民 2017-02-16