《狱中题壁》创作背景
《狱中题壁》是近代维新派政治家,思想家谭嗣同于光绪二十四年(1898年)在狱中所作的一首七言绝句。这首诗的前两句运用张俭和杜根的典故,揭露顽固派的狠毒,表达了对维新派人士的思念和期待。后两句抒发作者大义凛然,视死如归的雄心壮志。这首诗格调悲壮激越,风格刚健道劲。
光绪二十四年(1898)是农历的戊戌年,是年六月,光绪皇帝实行变法,八月,谭嗣同奉诏进京,参预新政。九月中旬,慈禧太后发动政变,囚禁光绪帝,并开始大肆捕杀维新党人。康有为、梁启超避往海外。许多人劝谭尽快离开,但他却说,“不有行者,无以图将来;不有死者,无以召后来”,决心留下来营救光绪帝。几位日本友人力请他东渡日本,他说:“各国变法,无不以流血而成,今日中国未闻有因变法而流血者,此国之所以不昌也。有乏,请自嗣同始。”9月21日,他与杨深秀、刘光第、康广仁、杨锐、林旭等五人同时被捕。这首诗即是他在狱中所作。
注释
⑴望门投止:望门投宿。张俭:东汉末年高平人,因弹劾宦官侯览,被反诬“结党”,被迫逃亡,在逃亡中凡接纳其投宿的人家,均不畏牵连,乐于接待。事见《后汉书·张俭传》。
⑵忍死:装死。须臾:不长的时间。杜根:东汉末年定陵人,汉安帝时邓太后摄政、宦官专权,其上书要求太后还政,太后大怒,命人以袋装之而摔死,行刑者慕杜根为人,不用力,欲待其出宫而释之。太后疑,派人查之,见杜根眼中生蛆,乃信其死。杜根终得以脱。事见《后汉书·杜根传》。
⑶横刀:屠刀,意谓就义。
⑷两昆仑:有两种说法,其一是指康有为和浏阳侠客大刀王五;其二为“去”指康有为(按:康有为在戊戌政变前潜逃出京,后逃往日本),“留”指自己。
白话译文
逃亡生活是如此紧张,看到有人家就上门投宿,我希望出亡的康有为、梁启超能像张俭一样受到人们的保护。也希望战友们能如杜根一样忍死待机完成变法维新的大业。
我横刀而出,仰天大笑,因为去者和留者肝胆相照、光明磊落,有如昆仑山一样的雄伟气魄。
诗人谭嗣同资料
![创作背景作者谭嗣同](https://image.gushilai.com/file/50fda78bf7949c8c8c65017c2aeac9c2.jpg)
谭嗣同(1865.3.10-1898.9.28),男,字复生,号壮飞,湖南浏阳人,中国近代著名政治家、思想家,维新派人士。其所著的《仁学》,是维新派的第一部哲学著作,也是中国近代思想史中的重要著作。谭嗣同早年曾在家乡湖..... 查看详情>>
诗人谭嗣同作品: 《湖北巡抚署六虚亭晚眺同饶仙槎作》 《夜泊·系缆北风劲》 《戊戌入都别友人》 《双剑铭·横绝太空》 《赠入塞人·一骑龙沙道路开》 《岳阳楼五律·放棹洞庭湖》 《别兰州·前度别皋兰》 《桂花五律·湘上野烟轻》 《马鸣七绝·边城苜蓿自秋深》 《咏史·宣防迫冬日》
古诗《狱中题壁》的名句翻译赏析
《狱中题壁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《左仲郛浮渡诗序》- - 作品注释 - - 作者:姚鼐 2020-12-03
- 古诗《吴奎传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《萧何追韩信》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-09-07
- 古诗《绣鸾凤花犯·赋水仙》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《扫花游·九日怀归》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《沁园春·送春》- - 鉴赏 - - 作者:刘辰翁 2018-03-26
- 古诗《木兰花慢·滁州送范倅》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《青玉案·一年春事都来几》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《牧童谣》- - 作品注释 - - 作者:张玉娘 2017-12-09
- 古诗《倦夜·倦枕厌长夜》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《汉宫春·初自南郑来成都作》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《饮酒·栖栖失群鸟》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《蝶恋花·满地霜华浓似雪》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《山中答人》- - 鉴赏 - - 作者:齐己 2017-05-31
- 古诗《望梅花·春草全无消息》- - 评析 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《和令狐相公别牡丹》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《江村》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《洗脚亭》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古风·碧荷生幽泉》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《苕溪酬梁耿别后见寄》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13