《苦昼短》创作背景
《苦昼短》是唐代诗人李贺的作品。这是一首议论性很强的歌行体诗歌,可分为三部分:第一部分慨叹时光易逝年命短促,并蕴含以理智的态度看待人生之意;第二部分写如何解除“昼短”的痛苦;第三部分是对求仙的荒唐愚昧行为进行了批判和讽刺。后两部分是对第一部分主旨的发挥,在更高的层次上重复、升华了诗歌主旨。全诗充满激情,气势回旋跌宕,具有强烈的艺术感染力。
此诗作于元和(806—820)年间。当时,唐宪宗李纯“好神仙,求方士”(《资治通鉴》),为了追求长生不老之药,竟然到了委任方士为台州刺史的荒唐地步。皇帝如此,上行下效,求仙服药、追求长生,成了从皇帝到大臣的普遍风气。李贺此诗即为讽喻此事而作。
注释
⑴光:飞逝的光阴。南朝梁沈约《宿东园》诗:“飞光忽我遒,岂止岁云暮。”
⑵“劝尔”句:语出《世说新语·雅量》:“晋代孝武帝司马曜时,天上出现长星(即彗星),司马曜有一次举杯对长星说:‘劝尔一杯酒,自古哪有万岁天子?’”
⑶青天、黄地:语出《易·坤》:“夫玄黄者,天地之杂色也,天玄而地黄。”
⑷煎人寿:消损人的寿命。煎:煎熬,消磨。
⑸“食熊”句:古人以熊掌和熊白(熊背上的脂肪)为珍肴,富贵者才能食之。
⑹蛙:代指贫穷者吃的粗劣食品。
⑺神君:汉时有长陵女子,死后被奉为神,称神君。汉武帝病时曾向她乞求长生。(参看《史记·封禅书》)
⑻太一:天帝的别名,是天神中的尊贵者。战国宋玉《高唐赋》:“醮诸神,礼太一。”安:哪里。
⑼若木:古代神话传说中的树名,东方日出之地有神木名扶桑,西方日落处有若木。屈原《离骚》:“折若木以拂日兮。”王逸注:“若木在昆仑西极,其华照下地。”
⑽衔烛龙:传说中的神龙,住在天之西北,衔烛而游,能照亮幽冥无日之国。屈原《天问》:“日安不到?烛龙何照?”王逸注:“天之西北有幽冥无日之国,有龙衔烛而照之。”这里借指为太阳驾车之六龙。
⑾不得:不能。回:巡回。
⑿服黄金、吞白玉:道教认为服食金玉可以长寿。《抱朴子·内篇·仙药》:“《玉经》曰:服金者寿如金,服玉者寿如玉。”
⒀似:一作“是”。任公子:传说中骑驴升天的仙人,其事迹无考。
⒁碧:一作“白”。
⒂刘彻:汉武帝,信神仙,求长生,死后葬处名茂陵。《汉武帝内传》:“王母云:刘彻好道,然神慢形秽,骨无津液,恐非仙才也。”滞骨:残遗的白骨。
⒃嬴政:秦始皇。《史记·秦始皇本纪》:“始皇崩于沙丘平台。丞相斯为上崩在外,恐诸公子及天下有变,乃秘之,不发丧。棺载輼凉车中,……会暑,上輼车臭。乃诏从官,令车载一石鲍鱼,以乱其臭。”梓棺:古制天子的棺材用梓木做成,故名。鲍鱼:盐渍鱼,其味腥臭。
白话译文
飞逝的时光,请您喝下这杯酒。
我不知道苍天有多高,大地有多厚。
只看到寒暑更迭日月运行,消磨着人的年寿。
吃熊掌就胖,吃蛙腿就瘦。
神君可在何处,太一哪里真有?
天的东方生有神树,下置神龙衔烛环游。
我要斩断神龙的足,咀嚼神龙的肉,使它白天不能巡回,夜晚不能潜伏。
自然使老者永不死,少年不再哀哭。
何必吞黄金,食白玉?
有谁见过任公子,升入云天骑碧驴?
刘彻的茂陵埋葬着残余的枯骨,嬴政的棺车白费了掩臭的鲍鱼。
诗人李贺资料
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品: 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《苦昼短》的名句翻译赏析
《苦昼短》相关古诗翻译赏析
- 古诗《江天暮雪·长空卷玉花》- - 赏析 - - 作者:陈孚 2021-02-14
- 古诗《金字经·青霞洞赵肃斋索赋》- - 鉴赏 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《说居庸关》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《九日从宋公戏马台集送孔令诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2020-09-30
- 古诗《谒金门· 空相忆》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《除夜宿石头驿》- - 创作背景 - - 作者:戴叔伦 2020-03-17
- 古诗《山僧兰若》- - 创作背景 - - 作者:顾况 2020-03-14
- 古诗《同李万晚望南岳寺怀普门上人》- - 鉴赏 - - 作者:皇甫冉 2020-03-13
- 古诗《塞芦子》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《落第长安》- - 赏析 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《姜维传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《欲食半饼喻》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-29
- 古诗《邹浩传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《王应麟传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《摸鱼儿·东皋寓居》- - 作品注释 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《送舅氏野夫之宣城·试说宣城郡》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《相州昼锦堂记》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《雪里梅花诗》- - 创作背景 - - 作者:阴铿 2017-06-13
- 古诗《过楚宫》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《高阳池送朱二》- - 赏析 - - 作者:孟浩然 2017-03-13