《老树·老树高留叶》创作背景
《老树》是金末至大蒙古国时期文学家、历史学家、诗人元好问创作的一首五言律诗。该诗细致生动地描写了北国清峻的秋景,同时抒发了诗人迫于战乱,漂泊异乡的感慨。末句“不用苦思家”一语,以否定语来表示肯定之意,收到了更为强烈的艺术效果。全诗构思布局精巧玲珑;起承转合,井然有序。
金宣宗贞祐四年(1216),诗人为避兵燹而移居河南三乡镇(今河南宜阳西),随后便出游洛阳。恰逢蒙古兵攻破潼关,侵入河南,先向东进军至阌乡,又由嵩山小路至汝州掳掠。诗人因而辗转漂泊,于秋末在客途中写下这首诗作。
金宣宗贞祐四年(1216),诗人为避兵燹而移居河南三乡镇(今河南宜阳西),随后便出游洛阳。恰逢蒙古兵攻破潼关,侵入河南,先向东进军至阌乡,又由嵩山小路至汝州掳掠。诗人因而辗转漂泊,于秋末在客途中写下这首诗作。
注释
①寒藤:深秋开花的蔓生植物。
②泊雁:停留歇息的雁。鸿雁是随季节变化而迁徙的鸟,秋天由寒冷的北方飞往南方避寒,春天再由南方飞回北方。
③野迥(jiǒng),无边的原野。迥,遥远,引申为辽阔。攒(cuán):聚集,集中。
④旅食:寄居外乡谋生。
⑤行吟:在漫步行进中歌吟。
⑥干戈:盾和戈,古代的两种兵器,这里用来指战争。飘忽:浮动,指战争正在进行。
白话译文
瑟缩的老树高高地留着残叶,耐冷的藤萝细细地结着紫花。
水边平坦的沙滩,时时栖息下远来的大雁,莽苍辽阔的原野,已经聚集着暗归的乌鸦。
在旅居他乡的日子,孤寂的清秋眼看过尽,在漫步歌吟的时候,血红的太阳又已西斜。
战争的风云,正在迅疾地席卷大地,漂泊的人们,不必苦苦地思念故家。
①寒藤:深秋开花的蔓生植物。
②泊雁:停留歇息的雁。鸿雁是随季节变化而迁徙的鸟,秋天由寒冷的北方飞往南方避寒,春天再由南方飞回北方。
③野迥(jiǒng),无边的原野。迥,遥远,引申为辽阔。攒(cuán):聚集,集中。
④旅食:寄居外乡谋生。
⑤行吟:在漫步行进中歌吟。
⑥干戈:盾和戈,古代的两种兵器,这里用来指战争。飘忽:浮动,指战争正在进行。
白话译文
瑟缩的老树高高地留着残叶,耐冷的藤萝细细地结着紫花。
水边平坦的沙滩,时时栖息下远来的大雁,莽苍辽阔的原野,已经聚集着暗归的乌鸦。
在旅居他乡的日子,孤寂的清秋眼看过尽,在漫步歌吟的时候,血红的太阳又已西斜。
战争的风云,正在迅疾地席卷大地,漂泊的人们,不必苦苦地思念故家。
诗人元好问资料
![创作背景作者元好问](https://image.gushilai.com/file/b2c31fb5d64b81585208638060c7b64a.jpg)
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《老树·老树高留叶》的名句翻译赏析
《老树·老树高留叶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋至怀归诗》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《岳阳楼·岳阳楼上日衔窗》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《游黄溪记》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《元史·察罕传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《临江仙·直自凤凰城破后》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《宿洞霄宫》- - 创作背景 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《寒夜·寒夜客来茶当酒》- - 赏析 - - 作者:杜耒 2017-12-24
- 古诗《少年游·阑干十二独凭春》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《悼亡·从来有修短》- - 注释译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《李思训画长江绝岛图》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《西江月·照野弥弥浅浪》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《行香子·携手江村》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《昭君怨·赋松上鸥》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《谒金门·双喜鹊》- - 创作背景 - - 作者:王庭筠 2017-09-07
- 古诗《伯夷列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《春尽·惜春连日醉昏昏》- - 赏析 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《将进酒·琉璃钟》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《斯干》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《赠张相镐·本家陇西人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《落花落》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01