《凉州词三首其一》注释译文
注释
(1)碛:读qì,戈壁、沙漠。
(2)白练:白色热绢。这里泛指丝绸。
(3)安西:地名。唐方镇有安西都护,其治所在今新疆库车,兼辖龟兹,焉耆、于阗、疏勒四镇。贞元六年(790年),为吐蕃所陷。
白话译文
其一
低飞的雁群在傍晚时分出现在边城,芦苇正在努力地成长。
一群骆驼满载着货物伴着叮的驼铃声缓缓前进。西去的驼队应当还是驮运丝绸经由这条大道远去安西。
第一首诗描写边城的荒凉萧瑟。前两句写俯仰所见的景象。“边城暮雨雁飞低”,仰望边城上空,阴雨笼罩,一群大雁低低飞过。诗人为何不写边城晴朗的天空,却选择阴沉昏暗的雨景,因为此时诗人无心观赏边塞的风光,只是借景托情,以哀景暗示边城人民在胡兵侵扰下不得安宁的生活。为增强哀景的气氛,作者又将这暮雨雁飞的景置于特定的时节里。边城的阴沉悲凉,若是霜秋寒冬,那是自然物候;而这时既不是霜秋,也不是寒冬,却是万物争荣的春天。“芦笋初生渐欲齐”,俯视边城原野,芦苇吐芽,如笋破土,竞相生长。这句已点明寒气消尽,在风和日暖的仲春时节,边城仍然暮雨连绵,凄凉冷清,很容易启人联想那年年岁岁的四季悲凉了。这两句写景极富特色。俯仰所见,在广阔的空间位置中展现了边城的阴沉;暮雨、芦笋,上下映照,鲜明地衬托出美好时节里的悲凉景色,具有很强的艺术感染力。
后两句叙事。在这哀景之下,边城的悲事一定很多,而绝句又不可能作多层面的铺叙,诗人便抓住发生在“丝绸之路”上最典型的事件:“无数铃声遥过碛,应驮白练到安西。”这句中的“碛”,是沙漠;“安西”,唐西北重镇,此时已被吐蕃占据。眺望边城原野,罕见人迹,只听见一串串的驼铃声消失在遥远的沙漠中,这“遥过”的铃声勾起了作者的遥思:往日繁荣的“丝绸之路”,在这温暖的春天里,运载丝绸的商队应当是络绎不绝,路过西安,通向西域;然而如今安西被占,丝绸之路受阻,无数的白练丝绸不再运往西域交易,“应驮”非正驮,用来意味深长。诗人多么盼望收复边镇,恢复往日的繁荣啊!“应驮”这点晴之笔,正有力地表达了诗人这种强烈的愿望,从而点明了该诗的主题。
这首绝句,写景叙事,远近交错,虚实相生,给读者的联想是丰富的。一、二两句实写目见的近景,以荒凉萧瑟的气氛有力地暗示出边城的搔乱不安、紧张恐怖,这是寓虚于实;三、四两句虚写耳闻的远景,从铃声的“遥过”,写到应驮安西的“遥思”,以虚出实,在丝绸之路上,掠夺代替了贸易,萧条取代了繁荣,这虽是出于诗人的遥想,但已深深地渗透到读者想象的艺术空间。
诗人张籍资料
![注释译文作者张籍](https://image.gushilai.com/file/cc66bc3e5c7e860350713242a7f9a66a.jpg)
张籍(约766年-约830年),字文昌,唐代诗人,和州乌江人。汉族,先世移居和州,遂为和州乌江人。贞元十二年(796年),孟郊至和州,访张籍。贞元十四年,张籍北游,经孟郊介绍,在汴州认识韩愈。韩愈为汴州进士考官,荐张籍,贞..... 查看详情>>
诗人张籍作品: 《酬韩庶子》 《献从兄·悠悠旱天云》 《送李余及第后归蜀》 《关山月·秋月朗朗关山上》 《感春·远客悠悠任病身》 《夏日可畏·赫赫温风扇》 《送流人·独向长城北》 《法雄寺东楼》 《西州·羌胡据西州》 《远别离·莲叶团团杏花拆》
古诗《凉州词三首其一》的名句翻译赏析
《凉州词三首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《上太行·西风落日草斑斑》- - 注释译文 - - 作者:于谦 2020-12-06
- 古诗《秋夜诗·秋夜促织鸣》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《冉冉云·雨中张坤鹤过访》- - 创作背景 - - 作者:顾太清 2020-09-06
- 古诗《界围岩水帘》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《送高三十五书记》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《长沮桀溺耦而耕》- - 赏析 - - 作者:孔子 2019-12-19
- 古诗《卢渊传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《迷神引·一叶扁舟轻帆卷》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《高阳台·丰乐楼分韵得如字》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》- - 注释译文 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《摸鱼儿·更能消几番风雨》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《春草·春草绵绵不可名》- - 创作背景 - - 作者:刘敞 2017-12-25
- 古诗《浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《春从天上来·海角飘零》- - 创作背景 - - 作者:吴激 2017-06-20
- 古诗《答柳恽》- - 创作背景 - - 作者:吴均 2017-06-13
- 古诗《题君山·曾于方外见麻姑》- - 注释译文 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《四月》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《七绝·为李进同志题所摄庐山仙人洞照》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《古风·太白何苍苍》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《凉州词·葡萄美酒夜光杯》- - 注释译文 - - 作者:王翰 2017-03-13