《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》注释译文
注释
1、寒鸡:因天寒而提早司晨的鸡。鲍照《舞鹤赋》:“感寒鸡之早晨。“鸡觉得寒冷,不到天明就叫,所谓”夜半寒鸡“。”早晨“,先于晨,亦此意。
2、香印:把香研成细末,印成回纹的图案,然后点火,亦叫“香篆“。唐宋时用以记时辰。“香印成灰”表明香已燃尽,天将破晓。
3、浑无绪:全然没有好情绪。
4、庭际高梧:房屋旁高大的梧桐树。宿雾:夜间下的雾。
5、“屏上”句:谓心情不好,懒动针钱,罗衣尚未绣完,即搭在屏风上。绣缕,刺绣用的彩线,此用作动词,即拈针刺绣。
6、一响:片刻、一会儿,通作晌。“一饷“,片刻,亦言”半晌“。关情:感情有所牵系。
7、或从画屏风景联想。如后来晏几道《蝶恋花》“小屏风上西江路“。
8、谩语:胡乱的话。谩,欺骗。梦魂谩语,即梦话,却比呓语稍轻。“休“,休要,否定语。
白话译文
窗外,天还没亮,夜半寒鸡叫,天也将亮,香印烧了整晚,已成灰烬。起身坐起却没有任何心情,庭外的梧桐树凝结了整晚的雾气,卷起帘子的时候却惊飞了一对喜鹊。
罗衣搭在屏风上,懒得去拈针线,片刻的功夫却已动了情,从画屏上忆遍了江南的路。每晚做梦说梦话可休要乱说,因为早已经知道以前的事根本没有了踪影。
冯延巳描写男女情事的词约占集中半数,此类词往往不注重人、事描述的具体、真切,而长于表达主人公的愁闷与思绪,这首[鹊踏枝]即是这样。词中侧重写闺中少妇思念的痛苦。她因相思情深,彻夜未眠,起床后亦慵懒无力,无心一切,未绣完的罗衣被搁置一边,朦胧的思绪飞到江南,昔日的欢聚如今已化为乌有,忽然醒悟,梦中的盟誓是那样的虚假而不足凭信。词中通过场景的变换,将恩妇无由排遣的怅惘与烦闷次第展现,情深笔婉,曲折含蓄,颇富情韵。
诗人冯延巳资料
![注释译文作者冯延巳](https://image.gushilai.com/file/6e10b69f92a0ba3511d40b38d6729130.jpg)
冯延巳(903年-960年),又作冯延己、冯延嗣,字正中,五代江都府人。五代十国时南唐著名词人、大臣,仕于南唐烈祖、中主二朝,三度入相,官终太子太傅,卒谥忠肃。他的词多写闲情逸致,文人的气息很浓,对北宋初期的..... 查看详情>>
诗人冯延巳作品: 《采桑子·小堂深静无人到》 《南乡子·细雨泣秋风》 《醉花间·林雀归栖撩乱语》 《采桑子·洞房深夜笙歌散》 《鹊踏枝·六曲阑干偎碧树》 《南乡子·细雨泣秋风》 《句·卐字回廊旋看月》 《酒泉子·庭树霜凋》 《莫思归·花满名园酒满觞》 《三台令·南浦》
古诗《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》的名句翻译赏析
- 窗外寒鸡天欲曙,香印成灰,坐起浑无绪。庭际高梧凝宿雾,卷帘双鹊惊飞去 - - - 冯延巳 - - -《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》
- 屏上罗衣闲绣缕 - - - 冯延巳 - - -《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》
- 屏上罗衣闲绣缕,一晌关情,忆遍江南路。夜夜梦魂休谩语,已知前事无情处 - - - 冯延巳 - - -《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》
- 夜夜梦魂休谩语 - - - 冯延巳 - - -《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》
《蝶恋花·窗外寒鸡天欲曙》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·想人生七十犹稀》- - 注释译文 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《甲午除夜》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《问来使》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2020-11-10
- 古诗《雨中泛舟三潭同沈确士作》- - 创作背景 - - 作者:厉鹗 2020-10-18
- 古诗《代人寄远六言二首》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《玉漏迟·题吴梦窗霜花腴词集》- - 创作背景 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《庆宫春·双桨莼波》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《临江仙·一醉年年今夜月》- - 鉴赏 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《小桃红·采莲女》- - 赏析 - - 作者:杨果 2017-11-08
- 古诗《止酒》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《后赤壁赋》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《送友人·水国蒹葭夜有霜》- - 创作背景 - - 作者:薛涛 2017-05-24
- 古诗《题君山》- - 注释译文 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《赵将军歌》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《七绝·为女民兵题照》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《赋得沙际路送从叔象》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《赠黄山胡公求白鹇》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赠崔秋浦·崔令学陶令》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《长信秋词五首其一》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《伤辽东战亡》- - 赏析 - - 作者:李世民 2017-02-23