《凉州词·葡萄美酒夜光杯》注释译文
注释
凉州词:唐乐府名,《晋书地理志》:“汉改雍州为凉州”,《乐苑》:“凉州宫词曲,开元中,西凉都督郭知运所进”,属《近代曲辞》,是《凉州曲》的唱词,盛唐时流行的一种曲调名。凉州词:王翰写有《凉州词》两首,慷慨悲壮,广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。
夜光杯:用白玉制成的酒杯,光可照明,这里指华贵而精美的酒杯。据《海内十洲记》所载,为周穆王时西胡所献之宝。
欲:将要。
琵琶:这里指作战时用来发出号角的声音时用的。
催:催人出征;也有人解作鸣奏助兴。
沙场:平坦空旷的沙地,古时多指战场。
君:你。
征战:打仗。
译文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中,歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮,想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国,战士们个个豪情满怀。今日一定要一醉方休,即使醉倒在战场上又何妨?此次出征为国效力,本来就打算马革裹尸,没有准备活着回来。
诗人以饱蘸激情的笔触,用铿锵激越的音调,奇丽耀眼的词语,定下这开篇的第一句。“葡萄美酒夜光杯”,犹如突然间拉开帷幕,在人们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这景象使人惊喜,使人兴奋,为全诗的抒情创造了气氛,定下了基调。
第二句开头的“欲饮”二字,渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力,表现出将士们那种豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未得之时,乐队奏起了琵琶,酒宴开始了,那急促欢快的旋律,象是在催促将士们举杯痛饮,使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。这句诗改变了七字句习用的音节,采取上二下五的句法,更增强了它的感染力。这里的“催字”,有人说是催出发,和下文似乎难以贯通。有人解释为:催尽管催,饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。“马上”二字,往往又使人联想到“出发”,其实在西域胡人中,琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”,是着意渲染一种欢快宴饮的场面。
诗的三、四句是写筵席上的畅饮和劝酒。过去曾有人认为这两句“作旷达语,倍觉悲痛”。还有人说:“故作豪饮之词,然悲感已极”。话虽不同,但都离不开一个“悲”字。后来更有用低沉、悲凉、感伤、反战等等词语来概括这首诗的思想感情的,依据也是三四两句,特别是末句。“古来征战几人回”,显然是一种夸张的说法。清代施补华说这两句诗:“作悲伤语读便浅,作谐谑语读便妙,在学人领悟。”(《岘佣说诗》)之所以说“作悲伤语读便浅”,是因为它不是在宣扬战争的可怕,也不是表现对戎马生涯的厌恶,更不是对生命不保的哀叹。回过头去看看那欢宴的场面:耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声,将士们真是兴致飞扬,你斟我酌,一阵痛饮之后,便醉意微微了。也许有人想放杯了吧,这时座中便有人高叫:怕什么,醉就醉吧,就是醉卧沙场,也请诸位莫笑,“古来征战几人回”,早将生死置之度外了。可见这三、四两句正是席间的劝酒之词,而并不是什么悲伤之情,它虽有几分“谐谑”,却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的“理由”。“醉卧沙场”,表现出来的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情,而且还有着视死如归的勇气,这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致的。这是一个欢乐的盛宴,那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低酌,借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌宕的节奏所反映出来的情绪是奔放的,狂热的;它展现出的是一种激动和向往的艺术魅力,这正是盛唐边塞诗的特色。[3]
也有人认为全诗抒发的是反战的哀怨,所揭露的是自有战争以来生还者极少的悲惨事实,却出以豪迈旷达之笔,表现了一种视死如归的悲壮情绪,这就使人透过这种貌似豪放旷达的胸怀,更加看清了军人们心灵深处的忧伤与幻灭。
诗人王翰资料
王翰(生卒年不详),字子羽,并州晋阳(今山西太原市)人,唐代边塞诗人。与王昌龄同时,王翰这样一个有才气的诗人,其集不传。其诗载于《全唐诗》的,仅有14首。登进士第,举直言极谏,调昌乐尉。复举超拔群类,召为..... 查看详情>>
诗人王翰作品: 《自涉至黎城山行即事》 《游静林寺·寻幽偶到南山寺》 《瞿长史黄瓜图》 《送曹李二秀才南上》 《简茅津渡梁巡检》 《题望云思亲图》 《子夜春歌·春气满林香》 《环翠堂为王审理》 《九日无菊·常年九日争攀菊》 《驴死口号简孙知县》
古诗《凉州词·葡萄美酒夜光杯》的名句翻译赏析
- 古来征战几人回 - - - 王翰 - - -《凉州词·葡萄美酒夜光杯》
- 醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回 - - - 王翰 - - -《凉州词·葡萄美酒夜光杯》
- 欲饮琵琶马上催 - - - 王翰 - - -《凉州词·葡萄美酒夜光杯》
- 醉卧沙场君莫笑 - - - 王翰 - - -《凉州词·葡萄美酒夜光杯》
《凉州词·葡萄美酒夜光杯》相关古诗翻译赏析
- 古诗《咏柳·垂杨垂柳管芳年》- - 创作背景 - - 作者:杨慎 2020-11-07
- 古诗《临高台》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《日射·日射纱窗风撼扉》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《何琦传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《王常传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《水龙吟·绍兴甲子上元有怀京师》- - 创作背景 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《南歌子·感旧》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《调笑令·渔父》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《浣溪沙·徐州藏春阁园中》- - 作品注释 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《游黄檗山》- - 欣赏 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《浣溪沙·马上凝情忆旧游》- - 创作背景 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《曲江红杏》- - 译文 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《贫女·蓬门未识绮罗香》- - 创作背景 - - 作者:秦韬玉 2017-05-16
- 古诗《咸阳城东楼》- - 注释译文 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《拂舞歌辞》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《和乐天春词》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《听颖师弹琴》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《载驰》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《秋夕听罗山人弹三峡流泉》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-23
- 古诗《题东溪公幽居》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20