《临发崇让宅紫薇》创作背景
《临发崇让宅紫薇》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。诗篇从秋庭幕雨的背景衬托下,勾画出一树浓花鲜艳触目的图象,明暗对比强烈,正象征诗人自己与周围环境的尖锐冲突,次联刚提出“有待”,“紧接着”“别离”,希望转为失望,感情抑扬起伏。颔联联承接别离写家室之思,结尾故作宽解,却仍无法掩饰去国离京时失意感伤的情怀。这首诗写得含蓄蕴藉,情意深沉。
李商隐为王的女婿,对崇让宅中的一切自然很熟悉。会昌元年(841),王茂元出为忠武节度使、陈许观察使(治所在陈州,今河南淮阳县),秋,李商隐受招赴陈许为掌书记,此诗是诗人离开洛阳崇让宅前夕,于秋雨之中观紫薇有感而作。
李商隐为王的女婿,对崇让宅中的一切自然很熟悉。会昌元年(841),王茂元出为忠武节度使、陈许观察使(治所在陈州,今河南淮阳县),秋,李商隐受招赴陈许为掌书记,此诗是诗人离开洛阳崇让宅前夕,于秋雨之中观紫薇有感而作。
注释
⑴发:出发。祟让宅:王茂元所居之宅,在洛阳。紫薇:落叶小乔木,夏秋之何开花,花是紫红色或白色,又称“百日红”。
⑵浓姿:花树盛开的姿态。
⑶轻埃:细小的灰尘,比喻蒙蒙细雨。
⑷摇落:零落、凋谢。
⑸桃绥:桃花,绥是丝带,形容桃花的光泽。露井:没有益的井。
⑹柳绵:柳条,棉即丝棉,形容柳条的柔软。
⑺章台:战国秦宫名,在陕西长安县故城西南隅,台下有章台街。唐韩翃有姬柳氏,安史乱中奔散,出家为尼,韩使人寄诗曰:“章台柳,章台柳,昔日青青今在否?”
⑻上苑:上林苑。在长安之西,本为秦时旧苑,汉武帝重新扩建,周围广三百里。《西京杂记》:“初修上林苑,群臣远方各献名果异卉三千余种植其中。”
白话译文
一树孤独的紫薇,竟千娇百媚怒放开来,秋天深深庭院的暮雨细蒙蒙类似尘埃。
紫薇花不过早凋谢是要把欣赏的人儿等待,现在赏尝花人就要离去,花也不必再开。
对紫薇一往深情的桃花紧紧依傍露井,轻柔芜媚的柳条对紫薇互相间的思念竟隔着幸台。
无论花开在天涯地角,同样有荣有谢,又何必定要移植到皇家苑林去栽?
⑴发:出发。祟让宅:王茂元所居之宅,在洛阳。紫薇:落叶小乔木,夏秋之何开花,花是紫红色或白色,又称“百日红”。
⑵浓姿:花树盛开的姿态。
⑶轻埃:细小的灰尘,比喻蒙蒙细雨。
⑷摇落:零落、凋谢。
⑸桃绥:桃花,绥是丝带,形容桃花的光泽。露井:没有益的井。
⑹柳绵:柳条,棉即丝棉,形容柳条的柔软。
⑺章台:战国秦宫名,在陕西长安县故城西南隅,台下有章台街。唐韩翃有姬柳氏,安史乱中奔散,出家为尼,韩使人寄诗曰:“章台柳,章台柳,昔日青青今在否?”
⑻上苑:上林苑。在长安之西,本为秦时旧苑,汉武帝重新扩建,周围广三百里。《西京杂记》:“初修上林苑,群臣远方各献名果异卉三千余种植其中。”
白话译文
一树孤独的紫薇,竟千娇百媚怒放开来,秋天深深庭院的暮雨细蒙蒙类似尘埃。
紫薇花不过早凋谢是要把欣赏的人儿等待,现在赏尝花人就要离去,花也不必再开。
对紫薇一往深情的桃花紧紧依傍露井,轻柔芜媚的柳条对紫薇互相间的思念竟隔着幸台。
无论花开在天涯地角,同样有荣有谢,又何必定要移植到皇家苑林去栽?
诗人李商隐资料
![创作背景作者李商隐](https://image.gushilai.com/file/115cc6be4fb7aa7b0261e967f88f8849.jpg)
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《临发崇让宅紫薇》的名句翻译赏析
《临发崇让宅紫薇》相关古诗翻译赏析
- 古诗《宿台城山绝顶》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《病中见窗外竹感赋》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《咏怀·夜中不能寐》- - 注释译文 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《到秋·扇风淅沥簟流离》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《横江词·海神来过恶风回》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《张乖崖为崇阳令》- - 注释译文 - - 作者:沈括 2018-10-09
- 古诗《石奋传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《水调歌头·金山观月》- - 注释译文 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《诉衷情·长因蕙草记罗裙》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《六幺令·绿阴春尽》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《渔父·一棹春风一叶舟》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《柳州开元寺夏雨》- - 赏析 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《蝶恋花·春涨一篙添水面》- - 注释译文 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《酷吏列传序》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《雪晴晚望》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《贾公闾贵婿曲》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《苦哉行五首其一》- - 鉴赏 - - 作者:戎昱 2017-04-12
- 古诗《前出塞九首其六》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《送董判官》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《留别王司马嵩》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17