注释译文

注释
⑴柳陌：植柳之路。唐刘禹锡《踏歌词》之二：“桃蹊柳陌好经过，灯下妆成月下歌。”
⑵啭（zhuàn）：鸟鸣声。
⑶香闺：指青年女子的内室。前蜀韦庄《赠姬人》诗：“请看京与洛，谁在旧香闺。”
⑷远方的来客。《楚辞·九辩》：“去乡离家兮徕远客，超逍遥兮今焉薄？”
⑸间关：象声词。形容宛转的鸟鸣声。唐白居易《琵琶行》：“间关莺语花底滑。”
⑹玉勒：玉制的马衔，此处代指马。唐杜牧《夏州崔常侍自少常亚列出领麾幢十韵》：“别风嘶玉勒，残日望金茎。”将：助词，表示动作、行为的趋向或进行。
⑺青楼：涂以青漆的豪华楼阁。三国魏曹植《美女篇》：“青楼临大路，高门结重关。”
⑻万井：千家万户。古时八家为井，井即代指人家、乡里。唐陈子昂《谢赐冬衣表》：“三军叶庆，万井相欢。”
⑼皋（gāo）鹤：语出《诗经·小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于天。”
白话译文
忽然来到树枝上啼鸣，还是像在谷中鸣叫的声音。
这叫声突然使闺中显得幽静，却偏偏引起远客之幽情。
间关的叫声难以分辨来处，断续的节奏仿佛频频受惊。
玉勒马留待的时间已经很久了，青楼之梦已不成。
千门万户等候清晓的开始，同时通报春天的来临。
这叫声空有知音赏识，遗憾的还不是皋鹤的啼鸣。

此诗为托物言志之作，然与它作不同的是，此诗并非一味褒扬、自赞，而是存有自责之意。起首四句，每句都有一个副词，“忽”、“还”、“乍”、“偏”，字面上写莺叫之“早”，实际上表达了作者对早莺之鸣叫怀有隐约的责怨之情，怪其无端响起，使远客他乡的游子生发幽情。三联乃正面描绘早莺之叫声，用了“间关”、“断续”，前者言其音色，后者言其节奏。四、五两联写早莺鸣叫之声给外界带来的影响。“千门”一联对仗工整，言早莺之鸣叫预示气候季节之变化。末联贬抑早莺鸣叫之价值，言其虽有知音之赏识，却非皋鹤之鸣叫，因为后者除了外表之声音外，还具有更为重要的精神内核。
在作者看来，早莺只是点缀新春和新的一天的装饰品，故首联“谷中声”，次联“远客情”，以及末句“皋鹤鸣”，都暗中表明作者主张早莺应远遁谷中，如鹤鸣于皋，而不应到柳陌上来。结合科举考试看，似乎作者对自己外出应试持矛盾心态：出来了，还有人赏识，但内心不安且自责。当然，这也可能只是表达的策略。