《龙潭夜坐》注释译文
注释
1、龙潭:这里指的是滁州的龙池、又称“柏子潭”、“柏子龙潭”。遗址在滁州的龙池街。
2、幽人:幽隐之人。
3、芒屦(jù):草鞋。
4、葛(gé)衣:泛指秋冬间所穿的衣服。
5、猗(yī)兰:即《猗兰操》,也称《幽兰操》,琴曲名。《乐府诗集》卷五八:孔子“自卫返鲁,隐谷之中,见香兰独茂,喟然叹曰:‘兰当为王者香,今乃独茂,与众草为伍。’乃止车援琴鼓之,自伤不逢时,托辞于香兰云”。
白话译文
哪来夜花香气清?石林茅屋隔溪声。
隐者月出每独行,空山偶一传鸟鸣。
草鞋不怕露珠湿,松风偏爱葛衣轻。
水边琢磨《猗兰操》,江南江北都是情。
王守仁因反对宦官刘瑾专权,遭谪边多年。刘瑾败后,官至兵部尚书。但其安邦定国大志终不得伸展,心中自然苦闷,故有夜不入眠,寻幽解闷之举。《龙潭夜坐》便是此种心境的写照。
“何处花香入夜清,石林茅屋隔溪声。”首联写“花香”、“溪声”引动诗人游兴。此处开篇点题,扣住“夜坐”落笔,先从嗅觉、听觉写起,“花香”扑鼻而不知所自,“溪声”充耳却隔着石林茅屋。夜深人静,“花香”、“溪声”自然格外清晰,但又都笼罩在夜色朦胧之中,让人感知得到,而捉摸不着,充满神奇的力量,令人向往,激发了诗人的游兴。
“幽人月出每孤往,栖鸟山空时一鸣。”此联写诗人月夜独游。诗人这里自称幽人。明月当空,诗人踏着月光,在龙潭附近夜游。四周一片幽静,唯有山中栖息的鸟儿不时发出鸣叫。这里,诗人意在表现月夜的孤寂空廓,但不从寂静无声上用力,而是特意地写了声响,以反衬周围环境的空旷幽邃,达到“鸟鸣山更幽”的艺术效果,使自然界充满生命的意趣。
“草露不辞芒屦湿,松风偏与葛衣轻。”这一联写诗人徜徉在大自然中的轻松快慰的心境,颇似陶渊明的田园归隐情调。诗人踏着“草露”,迎着“松风”,不怕草鞋打湿,任凭风吹衣飘,虽有露冷风凉之感,但诗人向往归隐生活,一派隐逸风情跃然纸上。
“临流欲写猗兰意,江北江南无限情。”尾联抒发生不逢时的感慨和对大江南北壮丽风光的热爱。孔子在《古琴操》中有《猗兰操》,哀伤生不逢时。王守仁在平定宁王朱宸濠之乱后,因小人陷害,以功成罪。作此诗时,正是他伤不逢时的时候,所以借《猗兰操》琴曲名来抒发心中的烦忧。但正当他面对大江,想要发泄不满时,大江南北的壮丽山河,又使他抑郁的心情豁然开朗,足见诗人的胸怀是坦荡豁达的。
全诗写龙潭夜景,一片清幽,含蓄委婉地抒发了诗人厌倦世俗官场,眷然归与的思想感情。
诗人王守仁资料
![注释译文作者王守仁](https://image.gushilai.com/file/83bc9333f46d86c9b36b5e30070a6b06.jpg)
王守仁(1472年10月31日-1529年1月9日),汉族,幼名云,字伯安,别号阳明。浙江绍兴府余姚县(今属宁波余姚)人,因曾筑室于会稽山阳明洞,自号阳明子,学者称之为阳明先生,亦称王阳明。明代著名的思想家、文学家、哲..... 查看详情>>
诗人王守仁作品: 《莲花峰·夜静凉飒发》 《元夕木阁山火》 《八咏以答之·忆与美人别》 《重游无相寺次韵》 《去妇叹·依违出门去》 《林间睡起·林间尽日扫花眠》 《家僮作纸灯·寥落荒村灯事赊》 《平八寨·见说韩公破此蛮》 《咏良知·人人自有定盘针》 《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》
古诗《龙潭夜坐》的名句翻译赏析
《龙潭夜坐》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过淮阴有感二首其二》- - 创作背景 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《拟青青河畔草·幕幕绣户丝》- - 注解 - - 作者:萧衍 2020-10-01
- 古诗《悼室人诗·适见叶萧条》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《悲哉行·游客芳春林》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2020-09-14
- 古诗《怡红快绿》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《蛛与蚕问答》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《义鼠》- - 创作背景 - - 作者:蒲松龄 2018-07-30
- 古诗《丁香结·香袅红霏》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《浣溪沙·门隔花深旧梦游》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《迎春乐·菖蒲叶叶知多少》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《蝶恋花·面旋落花风荡漾》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《锦缠道·燕子呢喃》- - 词句注释 - - 作者:宋祁 2017-11-28
- 古诗《移居·春秋多佳日》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《狱中题壁》- - 赏析 - - 作者:谭嗣同 2017-06-23
- 古诗《七哀诗·荆蛮非我乡》- - 创作背景 - - 作者:王粲 2017-06-08
- 古诗《过申州作》- - 创作背景 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《陈后宫》- - 注释 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《噫嘻》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《夜雨寄北》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《登单父陶少府半月台》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17