《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》注释译文
注释
⑴满江红:满江红,词牌名,又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。
⑵丁未:指宋钦宗靖康二年(1127年),本年春,北宋亡。
⑶结:凝聚。
⑷霏霏:形容雨细密。
⑸征鸿:飞,仨的鸿雁。
⑹几字:指雁飞结成人字形或一字行。
⑺沙碛:沙石浅滩。
⑻山色:山的景色。出自唐王维《汉江临泛》:‘‘江流天地外,山色有无中。”
⑼离拆:分散开。此指离开中原故土。
⑽挽取:牵引。取为语助词。
⑾尊疉(dié):古时盛酒器具,形状似壶。
⑿胸臆(xiōngyì):胸襟和气度。
白话译文
空阴沉愁云盘结多悲惨,西风凄凉吹送满天细雨湿江舟。抬眼望风雨凄迷归雁结成人字队,暮色里振翅兼程投宿沙漠和荒丘。铁蹄下请问我家乡在何处,江上云水相连浩浩荡荡不辨南北迷双眸。我只见一抹寒冷的青色时隐现,想必是江对岸遥远的山峦峰头。
国家破我南渡天涯飘泊江上成难客,时危艰我寸肠欲断满头白发生忧愁。空悲叹我心烦意乱搔首踟蹰郁苦恨,谁料到晚年竞与家人分散避寇仇。该相信唯有酒能消忧闷,却无奈饮酒有尽情不休。便只有引取江水入酒杯,以浇我胸中块垒万古愁。
满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作:https://www.gushilai.com/gushi/manjianghongdingweijiuyuenandubo50.html
上片不是通常的悲秋情调,而是当前的时令景色表现了北宋沦亡、中原丧乱的时代气氛。“惨结秋阴”,这秋季惨淡的阴云四布于寒空,也笼罩了作者悲凉的心头。“凄望眼,征鸿几字,暮投沙碛”。这三句既是深秋时分的江头情景,也是借雁自喻,也就是以北雁南飞暗喻自己此时的去国离乡,仓皇南渡。“沙碛”二字,暗含满眼荒寒。“试问乡关何处是,水云浩荡迷南北”,这两句词用唐崔颢《黄鹤楼》诗:“日暮乡关何处是,烟波江上使愁。”“迷”字点出心境,此时词人目断心迷,南北莫辨,有茫然无适之感。上片末两句化自王维《汉江临泛》诗“山色有无中”,和秦观《泗州东城晚望》诗“林梢一抹青如画,应是淮流转处山”。但词中“遥山”之“青”加以“寒”字,变成了“寒青”,这也是望眼凄迷所致吧。回望淮水诸山,告别中原,词人无限依恋的情意,溢于言表。
下片抒情,就以“放笔为直干”的写法,抒发作者国难当前时的忧虑之情。“天涯路,江上客。肠欲断,头应白。空搔首兴叹,暮年离拆。”建炎元年,赵鼎不过四十三岁,正委以重任,就白了头发。这是因为去年汴京失守,二帝蒙尘;当前家人分别,南北暌隔,再加上时局艰危,前途未卜,这些不能不使他肠断而头白了。“须信道”两句有两个衬字,按照词律,这两句是七字句,则“须”字(或“道”字)和“奈”字是衬字。此词下片极言亡国之恨无穷,根本不是借酒消愁所能消除得了,除非万里长江的滚滚洪流入酒杯,满怀积闷或许可以冲洗一番。结句把郁结心头的国家民族之深忧,同眼前滔滔不绝的长江合为一个整体,令人感到这种忧愁直如长江一样浩荡无涯,无可遏止。作者的爱国热情和满腔积郁不平之气,也于此尽情流露出来了。
全文上片写景,极写南渡路途凄惨。下片抒情,就以“放笔为直干”的写法,抒发作者国难当前时的忧虑之情。
诗人赵鼎资料
![注释译文作者赵鼎](https://image.gushilai.com/file/0d738759080bd7943d763ad94e062097.jpg)
赵鼎(1085年-1147年), 字元镇,号得全居士。解州闻喜东北人。南宋初年政治家、词人。赵鼎早孤,由母樊氏抚养成人。崇宁五年登进士第。累官河南洛阳令。高宗即位,除权户部员外郎。建炎三年,拜御史中丞。建..... 查看详情>>
诗人赵鼎作品: 《发杭州有讶太遽者》 《送张汝霖纠左冯翊六绝》 《行庆关·振跸鸣銮万马环》 《舟中酌酒·飞扬跋扈今安取》 《和元长暮春》 《自越趋明上虞道中和季申梅》 《役所书事·宦学平生着意深》 《还家·但切思家念》 《发四明奔昌国用韩叔夏韵呈觉民参政》 《和郑有功游西湖》
古诗《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》的名句翻译赏析
- 便挽取长江入尊罍 - - - 赵鼎 - - -《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》
- 奈酒行有尽情无极 - - - 赵鼎 - - -《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》
- 天涯路,江上客。肠欲断,头应白。空搔首兴叹,暮年离拆 - - - 赵鼎 - - -《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》
- 西风送霏霏雨湿 - - - 赵鼎 - - -《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》
《满江红·丁未九月南渡泊舟仪真江口作》相关古诗翻译赏析
- 古诗《王世积传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《韦伦传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《萧何曹参传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《外戚世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《童心说》- - 赏析 - - 作者:李贽 2018-08-17
- 古诗《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》- - 鉴赏 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《湖上寓居杂咏》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《清平乐·红英落尽》- - 作品注释 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《庆全庵桃花》- - 鉴赏 - - 作者:谢枋得 2018-03-18
- 古诗《西江月·夜行黄沙道中》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《六月十四日宿东林寺》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《鹊踏枝·过人家废园作》- - 鉴赏 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《平城下》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-25
- 古诗《春思·红粉当垆弱柳垂》- - 鉴赏 - - 作者:贾至 2017-04-10
- 古诗《不见·不见李生久》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《小戎》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《送岑征君归鸣皋山》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《襄阳曲·岘山临汉江》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《送道标上人归南岳》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《送刘昱》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08