《梅花引·城下路》创作背景
《将进酒·城下路》是北宋词人贺铸创作的一首词。此词借咏史而抒怀,上片用前人诗句而略加变化,显示作者对自然、人生和历史现象的观察与思考,下片以热衷名利的假隐士与忘形忘名的“高流”作对比,以愤慨、嘲弄的词来描写历史上那些追名逐利、蝇营狗苟、热衷权势、贪得无厌之徒,表达了自己超然物外淡泊名利的襟怀。全词笔调幽默,节奏高亢,风格豪放而疏朗旷达,嘲讽幽默而富于哲理。
封建社会的统治阶级为了实现自己的野心和贪欲,总是不断地争城夺地,至少也是争名夺利。这种争夺的结果,不但使广大人民遭殃,也使统治阶级中某些道德和才能出众的成员受到压抑和排斥。贺铸就是其中的一个。据史籍记载,贺铸长得—表人才,身长七尺,眉目耸拔。既是一位豪爽的侠土,也是一位多情的诗人;既是一位严肃苦学的书生,也是一位处理政事的能手。他生活在北宋晚期的社会,史称他“喜剧谈天下事,但经历的都是些难展抱负的文武小职”(宛敏灏《北宋两位承先启后的词人——张先和贺铸》),这些个人特点反映在词体创作中,就有《将进酒》一类作品。此词调寄《小梅花》,“将进酒”实即词题,它原系乐府诗题,多写志士失路的悲愤(概括内容或节取词语制题放在调名前,乃贺词惯例)。词本属乐府一支,然自《花间集》以来,文人所作,以歌筵酒席浅斟低唱者为多;而用以书愤,得乐府诗遗意的,还是词坛较新的消息。
注释
将进酒:词牌名,实名《小梅花》,“将进酒”是作者改题的新名,双调一百零六字,上下片各四组韵。
“今人”句:指今人将古人的墓地犁作田地。
蒹葭(jiān jiā):芦荻,芦苇一类的草。
黄埃:黄色尘土。
浆:茶水。
函关:即函谷关,在今河南灵宝县东北,函关为战国秦之东方门户,时平则开,时乱则闭。
六国扰:指秦末复起之齐、楚、燕、韩,赵、魏。
三秦扫:指刘邦灭项羽,建立汉朝。
商山遗四老:又称“商山四皓”。西汉初立,他们四人隐居商山,不为汉臣。这四人是:东园公、绮里季、夏黄公、角里先生。
“驰单车”二句:《史记·留侯世家》载:刘邦欲废太子,吕后为保住太子地位,让太子卑辞修书派人请四皓,四皓应请而至。缄(jiān)书,书信。单车,指使者。
“裂荷”句:南齐周彦伦隐居钟山,后应诏出山做官。孔稚圭作《北山移文》来讥讽他,中有“焚芰制而裂荷衣,抗尘容而走俗状”之语。芰荷制衣为高士之象征,此处说“裂荷焚芰”,是指四皓应聘出山自毁高洁。接武,犹言接踵。武,足迹。曳长裾(jū),指依附于王侯权贵,裾,衣服的前襟。
高流:这里指好饮酒的高洁名士。
二豪:指贵介公子、缙绅处士。刘伶:晋“竹林七贤”之一,以嗜酒著称。
白话译文
城下的道路,凄冷的风露,今人的耕田原是古人的坟墓。岸边滩头的白沙,连接着成片的蒙葭。昔日漫漫江河流水如今已成陆地,住满了人家。通往长安韵大道,黄尘滚滚,烈日炎炎,疲倦的过客人无水饮马不料草。天下太平又变乱,函谷打开又闭关。千百年来怎见不到一人有空闲?
秦末时群雄纷争国家大扰,汉高祖刘邦把天下横扫。本以为世风转好,出了不慕荣华的商山四皓。谁知派一介使臣,送一封邀请书,他们就撕下伪装忙不迭地到侯门居住。只有高人名士才能真正领会酒的情趣,沉入醉乡睡到安稳宁静之处。活着放浪忘形,死后无需留名。谁说公子、处士胜过萧洒爱酒的刘伶。
诗人贺铸资料
贺铸(1052-1125),北宋词人。字方回,又名贺三愁,人称贺梅子,自号庆湖遗老。汉族,祖籍山阴,出生于卫州共城县。出身贵族,宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是贺知章后裔,以知章居庆湖,故自号..... 查看详情>>
诗人贺铸作品: 《兀令·盘马楼前风日好》 《易官後呈交旧》 《题毗陵僧舍·古寺相留跨两年》 《飞鸿亭·禅林跨山胁》 《送江与京归山阳》 《题彭城南台寺苏眉山诗刻后》 《替人愁·风紧云轻欲变秋》 《历阳十咏·采石矶》 《失调名·风头梦》 《燕子楼·城据山川胜》
古诗《梅花引·城下路》的名句翻译赏析
《梅花引·城下路》相关古诗翻译赏析
- 古诗《朝中措·代谭德称作》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-03-02
- 古诗《荒村·村落甚荒凉》- - 创作背景 - - 作者:于谦 2020-12-06
- 古诗《早过淇县》- - 创作背景 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2019-02-01
- 古诗《高堂隆传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-30
- 古诗《赵憙传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《一剪梅·红藕香残玉簟秋》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《过扬子江·只有清霜冻太空》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《蝶恋花·满地霜华浓似雪》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《闺怨·蘼芜盈手泣斜晖》- - 作品注释 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《泾溪·泾溪石险人兢慎》- - 赏析 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《早秋·蓟北雁犹远》- - 赏析 - - 作者:许浑 2017-05-05
- 古诗《赠草堂宗密上人》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《始为奉礼忆昌谷山居》- - 作品注释 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《学阮公体·朔风悲老骥》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《舟月对驿近寺》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《惠子相梁》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-03-27
- 古诗《夜泊牛渚怀古》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送韩准裴政孔巢父还山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《从军行·吹角动行人》- - 评析 - - 作者:王维 2017-03-07