《蝶恋花·满地霜华浓似雪》注释译文
注释
①蝶恋花:词牌名,出自唐教坊曲,采用梁简文帝:“翻阶蛱蝶恋花情”为名。分上下两阕,共六十个字。
②霜华:即霜。张祜《旅次上饶溪》诗:“秋竹静霜华。”
③阳关:指《阳关三叠》曲。为古代送别的曲调。王维《送元二使安西》诗:“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”后来谱入乐府,即以诗中“渭城”或“阳关”名曲。浑未彻:还没有完。
④咽:形容声音滞涩。
⑤年时辙:去年的辙痕。
⑥浮生:人生。《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休。”老庄学说认为人生世事虚幻无定,故云。
⑦耽:指沉溺、迷恋;也有停留、拖延、延误的含义。
白话译文
满地凝结着寒霜,像似覆上一层白雪。人们站立在风中话别,路边的马对着残月不断嘶鸣。送别时,《阳关》一曲犹未唱完,游人就已经渐行渐远。咿轧的车声伴随着歌声哽噎。
春去秋来,路边的芳草已经枯黄。道路上深深的车辙依旧没有变化。独自感叹人生的漂浮无定。人世间最伤心的事莫过于离别。
“满地霜华浓似雪。人语西风,瘦马嘶残月”开篇就写出了羁旅中的离别。在白露为霜的凌晨,行人马上就要出发了。瘦马嘶鸣,人语嘈杂,西风透骨,残月凄凉,这三句是写送别的时间、季节和环境。西风、瘦马无不是古人离别时常用来刻画的事物和场景。“阳关”是唐人送别的歌曲,一般要唱三遍。因为作者匆匆分别,不能久待,因此这一曲阳关还没唱完,于是就上路了,车轮声越来越远,很快就听不到了。通过阳关三叠,到渐行渐远渐无声,写出了作者离别的悲伤,也更添了一分对前途的迷茫。
“换尽天涯芳草色”的“天涯芳草”,显然是指远离家乡的地方。行人去年来到这里的时候,这里是“天涯芳草”的碧绿,而现在离开这里的时候,这里已经是“满地霜华”的雪白了。只有路上深深的车辙,还和去年来的时候一样。“换尽天涯芳草色。陌上深深,依旧年时辙”,是写实,但其中已经暗含一些“理”的成分。因为“芳草色”和“深深辙”分别代表了“变”的物象。芳草象征青春,它是无常的。车辙象征着离别,它是永恒的。一个“换尽”,一个“依旧”形成了强烈的对比,这也是一种人生的无奈。“自是浮生无可说,人间第一耽离别”,从表面上看每个人似乎可以自由决定自己的作为,但实际上,人的作为受动机和因果制约,因而又是那么的无奈。
这是一首写羁旅行役之悲慨的词,和《甲稿》中的《鹊桥仙·沉沉戍鼓》虽不见得是同时所作,但可以互相参看。词中的无奈有三个层次:一是不可以说。因为说也白说。二是不值得说。因浮尘事事都相对,并无实质的价值。三是难说。世事变幻难料,多有难言之隐。人世间生离死别的原因,自是有可说,有不可说者。所以最后王国维总结这三个层次的痛苦都是千古一致的。
诗人王国维资料
王国维(1877年12月3日-1927年6月2日),初名国桢,字静安,亦字伯隅,初号礼堂,晚号观堂,又号永观,谥忠悫。汉族,浙江省海宁人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。王国维早年追求新学,接..... 查看详情>>
诗人王国维作品: 《读史·黑水金山启伯图》 《踏莎行·元夕》 《点绛唇·高峡流云》 《读史·东海人奴盖世雄》 《蝶恋花·翠幕轻寒无著处》 《蝶恋花·莫斗婵娟弓样月》 《晓步·兴来随意步南阡》 《八声甘州·直青山缺处是孤城》 《书古书中故纸》 《玉楼春·今年花事垂垂过》
古诗《蝶恋花·满地霜华浓似雪》的名句翻译赏析
- 满地霜华浓似雪。人语西风,瘦马嘶残月 - - - 王国维 - - -《蝶恋花·满地霜华浓似雪》
- 陌上深深,依旧年时辙 - - - 王国维 - - -《蝶恋花·满地霜华浓似雪》
- 瘦马嘶残月 - - - 王国维 - - -《蝶恋花·满地霜华浓似雪》
- 人语西风,瘦马嘶残月 - - - 王国维 - - -《蝶恋花·满地霜华浓似雪》
《蝶恋花·满地霜华浓似雪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《丙申春就医秦淮寓丁家水阁绝句》- - 鉴赏 - - 作者:钱谦益 2020-10-17
- 古诗《更漏子·柳丝长》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《五弦·清歌且罢唱》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《客夜与故人偶集》- - 创作背景 - - 作者:戴叔伦 2020-03-17
- 古诗《侍宴安乐公主新宅应制》- - 赏析 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《艳歌行》- - 注释译文 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《麋竺传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《右溪记》- - 创作背景 - - 作者:元结 2018-08-06
- 古诗《菩萨蛮·和卢国华提刑》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《西江月·遣兴》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《阳关曲·中秋作》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《水龙吟·赠赵晦之吹笛侍儿》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《蝶恋花·昨夜秋风来万里》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《北来人》- - 作品译注 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《天净沙·鲁卿庵中》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《柏林寺南望》- - 创作背景 - - 作者:郎士元 2017-04-10
- 古诗《为有》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《赠崔秋浦·崔令学陶令》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送丁大凤进士赴举呈张九龄》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《同王员外雨后登开元寺南楼因酬晖上人独坐山亭有赠》- - 注释 - - 作者:陈子昂 2017-03-06